Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Божественной музыки стражду давно,

Душа, как цветок, от жажды томится,

Пусть звуков волшебное льется вино,

Серебряным ливнем нот вереница,

Я дождя жду устав, как равнина без трав,

Задыхаюсь, пока не услышу октав.

К источнику сладостных звуков припасть

О, дайте еще — я жажду и пью,

Ослабит колец пусть ужасную власть —

Сдавившую сердце змею;

Пусть освобождение даст каждой вене,

Ума и сердца пусть стихнет томленье.

Так увядшей фиалки благоуханье

Вьется над кромкой серебряных вод,

Зной сгубил, осушив ее чашу, — в тумане

Утоления жажды она не найдет,

Пусть фиалка мертва, аромат, как дыханье,

На крыльях ветров над лазурью плывет.

Тот, кто из чаши волшебной до дна

Напиток игристый и пенистый пьет

Чаровницы Великой — как в чаре вина,

В поцелуе любовь неземную найдет.