Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

В невежестве безмерном я застыл,

Все слышу о тебе да о Кикладах,

Как бы на берегу морском без сил

Мечтаю о коралловых громадах.

Ты был незряч, но повелел Зевес —

Была над небом поднята завеса,

И Посейдон морскую глубь разверз,

Пан подарил тебе напевы леса:

Свет воссиял в кромешной темноте,

Явила бездна девственные травы, —

Тройное зренье в зоркой слепоте,

Ночь для зари грядущей — лишь оправа.

Как древле Артемида, мир объемля,

Ты небеса узрел, и ад, и землю.