Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Иди! Темнеют мох и вереск под луной,

Последний бледный луч до дна осушен тучей,

Иди! Пригонят скоро ветры мрак ночной,

Хрустальный полог скрыт в ночи грядой летучей.

Не мешкай! Прочь! Все голоса зовут: Иди!

Слезою тщетною не умолить любимой,

Вновь в одиночество тебя ведут пути, —

В ночи мерцает взгляд ее неумолимый.

Иди! Иди! В пустынный и печальный дом,

Заброшенный очаг ожги слезой горчайшей,

Гляди, как тени смутные блуждают в доме том,

Веселья грустного сплетай узор тончайший.

Плывет листва лесов опустошенных над тобой,

Еще сверкнут цветы весны росистой под ногами,

Но должен сжечь и мир, и душу холод гробовой,

Где встретится заря с угрюмыми ночами,

Где встретишь ты покой — есть мир и тишина

В полночных тенях туч: смежили ветры крылья,

И океана буйного безмолвна глубина, —

Те, кто живут трудом, движеньем, горем, — опочили.

А ты найдешь покой в могиле, но доколе сад,

Очаг и дом твой озаряет свет видений зыбкий,

В твоих воспоминаньях, думах исподволь звучат

Два голоса и льется свет одной улыбки.