Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Край безоблачных ночей,

Кладезь золотых лучей,

Вечный купол над вселенной,

Был и будешь та всегда,

Беспредельный свод нетленный,

Дом извечных Где, Когда,

Дивный храм, дворец дворцов,

Всех времен обитель, кров

Дел грядущих и веков!

Землю к жизни ты воззвал,

Свет великой жизни дал

Сонму звезд в бездонных безднах,

И косматые планеты

Носятся в пучинах звездных,

Ты зажег миры, планеты,

Пламень солнц в ночной стихии,

Блещут луны ледяные

И светила огневые.

Даже имя твое свято,

Небо, Свет и отблеск света

Вышнего, где, как в зерцале,

Отразился человек,

И тебя обожествляли

На земле за веком век

Люди, преклонив колени, —

Сгинут боги, поколенья,

Ты один избегнешь тленья!

Юных разумов приют,

Их мечты к тебе прильнут,

Словно мошки льнут к стеклу,

Ослепленные зарницей, —

Старый мир сойдет во мглу,

Воссияет над гробницей

Новым светом мирозданье

И твое затмит сиянье,

Как былой мечты мерцанье.

Мир! Ты хаосу смешон,

Ты из атома рожден —

Что есть Небо? И что — ты?

Что есть солнца и светила?

Вас на миг из пустоты

Создала благая Сила —

Пыль среди пучин смятенных,

Словно капли в тонких венах,

Промелькнете во вселенных!

Что есть Небо? Сфера, свод —

Росы на заре прольет,

И, раскрыв глаза, цветок

В мире непостижном зрит

Раскаленных солнц поток

В беспредельности орбит —

Миллионы звезд, планет,

Оставляют зыбкий след,

И, мерцая, гаснет свет.