Арка святой Анны

1

Herculano A. Obras, t. 1. Sao Paulo, 1959, p. 223.

2

Огарев Н. А. Избр. произв. в 2-х томах, т. 1. М., 1952, с. 403–404.

3

Шлегель Ф. Эстетика. Философия. Критика. Т. 1. М., 1983, с. 283.

4

Зачем теперь (лат.).

5

Сапожник, суди не выше сапога (лат.).

6

Врата преисподней (лат.).

7

Здесь: тайные ходы (фр.).

8

Здесь: чмок (англ.).

9

Вели, Владыко, благословить! (лат.).

10

Букв.: изнутри и снаружи (лат.) — часть латинской поговорки, означающей: знать кого-либо вдоль и поперек.

11

Бунт, мятеж (фр.).

12

Второе «я» (лат.).

13

Еси слово милостью любезной судьбы… (лат.).

14

День гнева (лат.).

15

Вот первосвященник (лат.).

16

Вот первосвященник по чину Мельхиседека (лат.).

17

Дабы ты внял нам!

Молим тебя, внемли нам! (лат.).

18

По пальцу узнают гиганта (лат.).

19

Внемли нам, господи! (лат.).

20

Патриции из Альба-Лонги (лат.).

21

Высокие стены Рима (лат.).

22

Бакалейщик (фр.).

23

Городу и миру (лат.).

24

Подношения по обету (лат.).

25

Сенат и народ града Порто (лат.).

26

Суета сует и всяческая суета! (лат.).

27

Изыди (лат.).

28

Отрекаюсь (лат.).

29

Господи помилуй, Христос помилуй, святой, бог (греч.).

30

Слава отцу и сыну (лат.).

31

Ростральная трибуна (лат.).

32

Пусть с хлебом их съест (исп.).

33

Несчастная дева (лат.).

34

Сенат и народ града Порто (лат.).

35

Доколе же (лат.).

36

Быть или не быть (англ.).

37

Отборный (фр.).

38

Цвет святых (лат.).