Bettý

Notes

1. En Islande, tout le monde se tutoie. (Toutes les notes sont du traducteur.)

2. C’est la plus grande prison d’Islande, à Eyrarbakki, sur la côte sud-ouest.

3. La plus importante ville du nord de l’Islande.

4. líú : Landssamband íslenskra útvegsmanna, Union des armateurs islandais.

5. “La Perle” est un célèbre restaurant tournant avec terrasse panoramique à Reykjavík.

6. Soit environ 10 000 euros.

7. Célèbre lycée prestigieux de Reykjavík.

8. Le mot Eskimos est considéré comme péjoratif par les natifs.

9. L’inspecteur Erlendur Sveinsson est le héros de nombreux romans d’Arnaldur Indridason. Il y a un jeu de mots sur le prénom Erlendur : en islandais, erlendur veut dire “étranger”.

10. Union des lesbiennes et des homosexuels.

11. Ríkid (“L’État”) : terme qui désigne les magasins d’État. Pour lutter contre l’alcoolisme, l’Islande pratique des prix prohibitifs sur la vente d’alcool qu’on ne trouve que dans des magasins spéciaux, les monopoles d’État, les vínbúdir (“boutiques du vin”).

12. Le plus ancien moteur de recherche islandais.

13. C’est là que se trouve l’institut médico-légal.