Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1938—1945). Том второй

Примечания

1

Бессмысленный набор слов на искаженном немецком языке: третий, скачет, артиллерийская бригада.

2

Святой (франц.).

3

И так далее (лат.).

4

Скупщик одежды (франц.).

5

Такова жизнь (франц.).

6

Долго ли еще ты будешь испытывать наше терпение? (Лат.)

7

По доброй воле, без всякого умысла (лат.).

8

Различные формы латинского слова «дышать».

9

Приветствую вас, господин посланник! Как поживаете? Благодарю, да, да, триумф прошел блестяще, да, я доволен, хотя немного устал… большое спасибо, ваше превосходительство, до свидания! (Нем.)

10

Обреченные на смерть тебя приветствуют! (Лат.).

11

Когда говорят пушки, музы молчат (лат.).

12

К бассейну (лат.).

13

В парильню (лат.).

14

Квириты, нашел! (Лат.).

15

Я боюсь данайцев, дары приносящих (лат.).

16

Здравый смысл (франц.).

17

Третьего не дано (лат.).

18

Да здравствует смерть! (Франц.).

19

Момент (итал.).

20

Кстати (франц.).

21

Заметь хорошо (лат.).

22

Следовательно (лат.).

23

Тост, здравица (нем.).

24

Вперед (итал.).

25

Цит. по кн.: Štyri hry slovenskej moderny. Bratislava, 1973, s. 254—255.