Другая женщина

Глава 16

- Ты вел себя отвратительно, - сказала Саша. Она стояла, прислонившись к двери, и с украдкой смотрела на мужа. - Фу, как мерзко! Бедная Гарриет.

- Мне очень жаль, что ты так думаешь, - ответил Тео. - На мой взгляд, это она вела себя отвратительно. Кто дал ей право поступать так необдуманно? Самонадеянная дура!

- Успокойся, Тео, ты уже говорил это. Это слышали все присутствующие. Вся гостиница теперь знает, что она самонадеянная дура. Как у тебя только язык повернулся сказать такое!

Тео посмотрел на жену. У него и без нее было плохое настроение, а она только подливала масла в огонь.

- Хватит меня критиковать, - сказал он. - То, что натворила Гарриет, переходит всякие границы и становится просто опасным.

Тео подошел к столу, налил себе большую порцию виски и стал раскуривать сигару.

- Слово «опасным» здесь совершенно неуместно, - заметила Саша. - Она немного не подумала, вот и все.

- Саша, ты хотя бы отдаешь себе отчет в том, что случилось? - спросил он сквозь сигарный дым.

- Тео, я все прекрасно понимаю. Крессида убежала. Она не захотела выходить замуж за Оливера и решила скрыться. Похоже, что она давно это замышляла.

- С чего ты так решила?

- Но это же очевидно: лицензия пилота, это письмо…

- Саша, по-моему, ты не понимаешь того, что говоришь. Как это она могла все заранее спланировать? Что-то толкнуло ее на это в последнюю минуту.

- Или кто-то.

- Что значит кто-то?

- Кто-то, в кого она была влюблена. Ты знаешь, что она беременна?

Слова Саши поразили Тео в самое сердце. От неожиданности он чуть не выронил стакан.

- Беременна? Какая ерунда!

- Да, беременна, - холодно подтвердила Саша. - Нам сказала об этом Гарриет как раз перед скандалом, который ты учинил.

- Саша, не смей разговаривать со мной таким тоном!

- Я буду разговаривать так, как мне нравится.

Тео с удивлением посмотрел на нее. Ему казалось, что он видит ее в первый раз. Он едва сдерживался, чтобы не накричать на нее.

- Хорошо, пусть беременна. Многие невесты сейчас…

- И ребенок, судя по всему, не от Оливера, - перебила его Саша.

- Какого черта ты так решила?

- А такого черта, что, будь он от Оливера, она бы не сбежала от него.

- Саша, похоже, ты знаешь больше меня.

- Я знаю столько же, сколько и ты, просто мне подсказывает женская интуиция.

- А, - махнул рукой Тео, - старая песня.

- Пусть и старая, но я ей доверяю. Если ты немного пошевелишь мозгами, Тео, то и сам сообразишь, что ребенок не от Оливера.

- Ну и чей же он, по-твоему?

- А вот этого я не знаю. Оливер сказал о беременности Крессиды, когда Гарриет уходила из дома.

- Жаль, что она не осталась послушать, - мрачно заметил Тео.

Поразмыслив немного, он пришел к заключению, что Саша, возможно, и права, и это его расстроило еще больше. Крессида, которая собиралась замуж за Оливера, спала с другим мужчиной? В такое трудно поверить.

Крессида, которую он знал чудесной маленькой девочкой?

Внезапно он вспомнил, как стоял у ее колыбельки, обнимая Мэгги за плечи, а она, улыбнувшись, предложила ему стать крестным отцом Крессиды.

- Я не гожусь в крестные отцы, Мэг, - ответил он тогда. - Я очень аморальный тип.

- Это не страшно, - ответила Мэгги. - Ты будешь дарить ей подарки, гулять с ней, а когда она подрастет, будешь устраивать для нее вечера.

- Ты все уже рассчитала, Мэг, - рассмеялся Тео.

- Да, - ответила она и горько заплакала.

- Мэг, что с тобой? Почему ты плачешь? Послеродовая депрессия?

- Нет, просто кое-что вспомнила. Ты ведь все знаешь, Тео, не так ли? Я имею в виду наш брак. Ты знаешь, почему он женился на мне?

- Конечно. Потому что он любит тебя.

- Нет, Тео, не поэтому, и ты это прекрасно знаешь. Он женился на мне, чтобы со временем получить место моего отца.

- Мэг, что за ерунда? - сказал Тео, чувствуя, как дрогнуло его сердце. - Полная чушь. Джеймс любит тебя, и даже очень. Он всегда хотел жениться на тебе. Он счастлив с тобой. Вы прекрасная пара. У вас хороший дом, две чудесные девочки…

- И совсем нет любви. Конечно, я люблю его, но он меня нет. Будь со мной честным, Тео. Мне было бы намного легче, а так я себя чувствую полной идиоткой. Между вами какой-то сговор…

- Никакого сговора, поверь мне, Мэг, - сказал Тео, обнимая ее. - Клянусь тебе. Я очень хорошо к тебе отношусь. Очень!

- Мне тяжело сознавать, что он женился на мне по расчету. Ему нужно было получить это место в клинике. Конечно, он хорошо ко мне относится, но совсем меня не любит. А я его так люблю, Тео, и мне очень тяжело.

- Возможно, в твоих словах есть доля правды, - сказал Тео, тщательно подбирая слова, - но я точно знаю, что он очень дорожит тобой. И потом, я же вижу, что он счастлив. А что еще нужно в браке?

- Нужно, чтобы были счастливы оба, а я не чувствую себя счастливой. - Она немного помолчала и продолжила: - Но я решила не сдаваться. Я решила, что завоюю его любовь. Крессида - символ нашей любви.

- Я тебя не совсем понимаю.

- Ты знаешь, я все ему сказала. Немногим больше девяти месяцев тому назад. Я сказала, что знаю, почему он женился на мне, сказала, что он меня не любит. Он закричал, что докажет мне свою любовь и потащил меня в постель. В ту ночь была зачата Крессида, и посмотри, какая она хорошенькая. Она символ нашей любви.

- Да, Мэг, конечно…

И вот спустя четверть века она действительно стала символом. Символом вероломства, коварства, неверности в любви - всего того, что так отчетливо просматривалось в Джеймсе на протяжении всей его жизни. Тео почувствовал, что к горлу подступает тошнота. Он посмотрел на Сашу, и по его лицу она поняла, что с ним творится что-то неладное. Она подошла к мужу и нежно поцеловала в губы.

- Бедный Тео, - сказала она, - ты выглядишь очень расстроенным. Мне жаль тебя.

- Что толку теперь говорить об этом?

- Пожалуй.

- Вчера, когда она с тобой разговаривала, она ничего не сказала? Может, она хоть намекнула, что чем-то обеспокоена, чего-то боится? Может, сказала, что беременна?

- Нет, ничего такого она не говорила. Она немного нервничала, вот и все.

- Ну хорошо, - сказал Тео, - со временем мы все узнаем, хотя…

- Я понимаю, - ответила Саша, - уже сегодня мы могли бы кое-что узнать, не вмешайся Гарриет. Теперь я понимаю, почему ты так рассердился на нее.

- Разумеется, рассердился, ведь Крессида нуждалась во мне. Наверняка ей была нужна моя помощь. К тому же было бы неплохо узнать, где она.

- А ты действительно уверен, что она снова позвонит?

- Только не сегодня. Теперь она будет бояться, что кто-то опять возьмет трубку.

Тео допил виски, уселся в кресло и стал нажимать кнопки на пульте телевизора в поисках подходящей программы.

Саша осторожно вытащила пульт из его руки.

- Мне надо поговорить с тобой, - сказала она. - Зачем звонил Марк?

- Да так, дела. Это тебе неинтересно.

- Тео, я уже устала от этого.

- От чего, дорогая? - Тео улыбнулся и взял ее за руки.

- От того, что обращаешься со мной, как с маленькой потаскушкой, которая годится только для постели.

- Но, дорогая, ты в ней просто неподражаема. - Ему вдруг захотелось ее так сильно, как не хотелось никогда раньше. Как было бы хорошо лечь с ней в постель, заняться любовью и забыть все неприятности сегодняшнего дня. - Иди ко мне, сядь рядом. Ты мне так нужна!

Саша посмотрела на него, и по ее взгляду он решил, что она откажется, однако она вдруг улыбнулась, подошла и села рядом.

- Как это ни глупо, - сказала она, - но я продолжаю любить тебя.

- Почему же это глупо? - спросил он, нежно гладя ее волосы. - Не вижу здесь ничего глупого.

- Еще увидишь.

- Саша, почему ты говоришь загадками? - Тео чувствовал себя разбитым, слегка опьяневшим, и ему хотелось в постель. - Пошли спать. Немного секса, и я сразу усну.

- Не хочу, - ответила Саша.

Тео был потрясен. За все девять месяцев их брака она еще ни разу не отказала ему - ни жестом, ни намеком. Она всегда с готовностью отвечала его желаниям.

- В чем дело? - спросил он. - От меня плохо пахнет? Мне принять душ?

- Нет, - ответила Саша, - а вот мне душ не помешает.

Она встала, прошла в ванную и закрыла за собой дверь.

Тео налил себе еще порцию виски, опустился в кресло и попытался успокоиться. «Женщины - народ непредсказуемый, - решил он про себя, - то они больны, то у них плохое настроение. Нужно быть мужчиной и держать себя в руках». Но чем больше он себя уговаривал, тем сильнее он чувствовал, что здесь что-то совсем другое. Это Гарриет могла отказать ему и уйти, хлопнув дверью, но не Саша. Саша была сама страсть, сама любовь, и не было случая, чтобы она не захотела заниматься сексом. Не будь ее, он до сих пор страдал бы по Гарриет. Почему же сейчас она отвергла его? Нет, это явное недоразумение.

Тео затушил сигару, допил виски и пошел в ванную.

Саша стояла под душем. Через стеклянную дверь Тео видел очертания ее стройного тела. Господи, до чего же она хороша. Ему не нужны ни ее ум, ни ее душа, а только это прекрасное тело. Тео через стекло смотрел на ее высокую крепкую грудь - он подозревал, что там есть немного силикона, хотя она это отрицала, - на ее узкие бедра, плоский живот с пушком золотистых волос, и страсть волной захлестнула его. Он сорвал с себя ремень, брюки, рубашку и рванул дверь душа.

Саша посмотрела ему в лицо, затем ее взгляд скользнул ниже и с удивлением задержался на его возбужденной плоти. Она никак не отреагировала на нее, не дотронулась до нее рукой, как это делала тысячу раз раньше, не прижалась к нему своим телом, а равнодушно повернулась к нему спиной и подставила лицо струям воды.

От такого поведения Тео потерял не только контроль над собой, но и здравый смысл. Он шагнул в душ, повернул ее к себе и стал целовать, стараясь раздвинуть ей ноги. Она попыталась оттолкнуть его, но он уже проник в нее. Краем сознания он понимал, что ведет себя глупо, недостойно и даже жестоко, но не мог остановить себя. Он должен взять ее, должен расслабиться, должен забыть все тяготы дня!

- Тео! - закричала Саша сквозь шум льющейся воды. - Перестань! Ты понимаешь, что я этого не хочу.

Но он уже не мог остановиться. Бешеная страсть клокотала в нем, искала выхода. Он целовал ее, но ее губы не отвечали на его поцелуи; он обнимал ее, но она стояла неподвижно, опустив руки по швам. Ее тело не отзывалось на его страсть, оставаясь холодным и враждебным, но он преодолел сопротивление, и через минуту все было закончено. И сразу на него навалилось какое-то мерзкое ощущение, что-то неприятное и постыдное. Избегая встретиться с Сашей взглядом, он вышел из душа и закрыл дверь.

Накинув халат, он прошел в спальню и лег на кровать. На душе было тошно, все тело ныло от усталости.

Прошло довольно много времени, пока Саша не вошла в спальню, закутанная в полотенце, как в саронг. Не глядя на него, она подошла к шкафу и стала рыться в белье.

- Прости, Саша, - неожиданно для себя сказал Тео. - Это больше никогда не повторится. Пожалуйста, прости меня.

- Ну что же, я рада это слышать, - ответила она, едва взглянув на него.

- Просто я сегодня очень расстроен.

- Бедняжка!

«Черт возьми, что происходит? - подумал Тео. - Кто эта холодная, равнодушная женщина? Почему она не хочет успокоить его, быть с ним ласковой?»

Саша через комнату посмотрела на него.

- Ты выпьешь? - спросила она все тем же бесстрастным голосом. - Лично я хочу выпить.

- Да, выпью, - ответил Тео. - Виски без льда. Спасибо тебе, - добавил он спустя некоторое время.

Саша с удивлением посмотрела на него и протянула ему стакан. Она села в кресло в дальнем углу комнаты и сидела там, потягивая вино с таким видом, будто в данный момент для нее это было самым главным.

- Прости, - снова повторил он, зажигая сигару.

- Все нормально, - ответила Саша. - Так чем ты еще там расстроен?

- У Марка для меня плохие новости.

- Что это за новости?

- Саша, я не хочу говорить с тобой об этом.

- Зато я хочу, Тео. Ты меня понимаешь? - Тот же отрешенный взгляд, бесстрастный голос.

Тео начал волноваться. «Что, черт возьми, происходит? Может, стоит ей все рассказать, чтобы снять напряжение?»

- Ну хорошо. Мне очень хотелось купить одну компанию.

- Какую?

- «Кэл-Вин».

- А, по производству вина.

- Откуда ты знаешь?

- Я знаю очень многое, Тео. Ты удивишься, как много всего я знаю.

- Я уже начинаю удивляться. Так вот, она находится в Калифорнии.

- Я знаю, в Напа-Велли.

- Правильно, в очень красивом месте. Я мечтал даже построить там дом.

- Вот как? Для кого?

- Для нас, конечно.

Тео внимательно посмотрел на Сашу, но ее лицо было непроницаемым.

- Ясно. Так что же случилось?

- Какой-то ублюдок опередил меня. Купил большую часть всех акций. Казалось бы, черт с ним, но…

- Но это тебя задевает, - закончила Саша. - Я права, Тео? Видеть, как рушатся твои планы, как кто-то обошел тебя… Это задевает.

- Да, черт возьми, задевает и даже очень! Я вне себя от злости.

- На кого же ты злишься?

- На всех. На Марка - за то, что он прошляпил это дело, на того, кто купил, ну и на себя, конечно.

- Понимаю. Мне очень жаль.

Саша встала, принесла большой кожаный чемодан, положила его на кровать и стала доставать вещи из шкафа и ящиков комода.

- Что ты еще надумала? - спросил Тео с раздражением. - Я не собираюсь никуда уезжать. Я нужен здесь Джеймсу.

- А я собираюсь, - ответила Саша. - Мне нечего здесь делать.

Она надела брюки и майку, причесала волосы, побрызгала на себя духами и стала копаться в дамской сумочке.

- Что ты сказала? - Тео бросил сигару и с удивлением посмотрел на нее.

- Я больше не хочу здесь оставаться. Мне здесь делать нечего. Извинись за меня перед всеми. Я возвращаюсь в Лондон.

- Ничего подобного ты не сделаешь, - ответил Тео. - Ты нужна мне здесь!

- Придется тебе обойтись без меня, - сказала Саша с нежной улыбкой.

- Саша, это абсолютно исключено!

- Тео, я уезжаю.

Волна гнева захлестнула Тео. Он вскочил с постели и грубо схватил ее за руку. Рука была тонкой, но сильной. - Ты останешься, Саша!

- Я уезжаю, Тео. Ради твоего же блага. Отпусти меня!

У Тео все поплыло перед глазами, земля стала уходить из-под ног. Однако он успел заметить, что лицо Саши оставалось совершенно спокойным, а взгляд выражал презрение.

- Тео, мне надо кое-что сказать тебе. Ублюдок, который скупил акции, - это я.

- Ты?! Не смеши меня.

- И не собираюсь. Это я купила их.

- Но у тебя нет денег!

- Они у меня есть.

- Но это мои деньги, и если ты купила на них акции, то компания принадлежит мне!

- Нет, Тео. Боюсь, что ты ошибаешься.

Не спуская с нее глаз, Тео налил себе виски и сел в кресло в ожидании объяснений.

- Я понимаю, чего ты от меня ждешь, - сказала Саша.

- Хотелось бы послушать!

- Ты был щедр ко мне, Тео, и даже очень. Ты подарил мне множество хороших вещей за исключением…

- За исключением чего, Саша?

- За исключением уважения. Да и вообще у тебя не было ко мне никакого настоящего чувства, кроме чувства снисхождения, маленького потакания моим слабостям. А мне этого мало, Тео. Я довольно сообразительна, и мне не нравится, когда ко мне относятся, как к глупому щенку. Присутствовать на обедах, блистать на приемах - это все не по мне. Мне не нравится, когда постоянно говорят, что я ничего не понимаю. Я отлично все понимаю, и мне хотелось бы принимать участие во многих серьезных делах. Ты вел себя со мной оскорбительно. Сначала я тебя действительно любила. Вряд ли ты мне поверишь, но я вышла бы за тебя замуж, даже если бы у тебя вообще не было денег. Я находила тебя очень привлекательным, умным и мудрым. Ну и, конечно, очень, очень сексуальным. Своим обращением ты уничтожил мою любовь, Тео. Да и не только мою, но и любовь к тебе Манго, Марка и многих других. Я перестала уважать тебя. Сейчас можно с уверенностью сказать, что я не люблю тебя, Тео.

Тео хотел было возразить, но слов не находилось. Он просто сидел, пил виски и молча слушал ее.

- И я решила, - продолжала Саша, аккуратно складывая вещи в чемодан, - доказать тебе, на что я способна. Я продала драгоценности, предварительно сделав копии, самую дорогую одежду, а на вырученные деньги купила акции.

- А как ты узнала, что это выгодная сделка? - спросил Тео охрипшим голосом.

- О, Тео, не будь дураком. Я же живу рядом с мастером своего дела. Я только слушала и запоминала, а затем инструктировала своего брокера. Мне очень хотелось купить эту компанию, и я сделала это. Вчера я купила акции «Тилинг Милл», а сегодня утром продала их по более высокой цене. Вот почему я ушла из дома так рано. Мне нужно было срочно позвонить по телефону. Я еще не была в тех местах и не знаю, как они выглядят, но сегодня я непременно полечу туда.

Тео наконец обрел способность говорить.

- Я подам на тебя в суд, - сказал он, - и доведу тебя до нищеты!

- Тео, какой суд? Я не сделала ничего плохого. Продав драгоценности, я поступила законно. Это были твои подарки. Ведь ты не собираешься сам носить их или передать следующей миссис Баган? Подумай, как ты будешь выглядеть, если подашь на меня в суд. Твоя глупая жена обошла тебя! На твоем месте я сидела бы тихо и никому не рассказывала об этом, хотя, впрочем, я не возражаю. Я победила тебя, а это что-нибудь да значит.

Саша подошла к нему и с нежностью поцеловала в лоб.

- Я сейчас уезжаю в Лондон. До свидания, Тео. Попрощайся за меня с Манго. Он отличный парень. Он был ко мне очень добр. Да, Тео, советую тебе помириться с Гарриет. Она до сих пор любит тебя, да и ты все еще не забыл ее.

- Это она тебе рассказала? - спросил Тео, нахмурившись. - Если она, то я…

- Нет, Тео, не она. Гарриет никогда бы не сделала подобной глупости.

- Тогда кто же?

- О… - протянула Саша, и на ее лице возникло гадливое выражение. - Мне рассказала Крессида. Сразу после того, как мы с тобой поженились. Нежная, славная, слишком хорошая, чтобы быть такой в действительности, Крессида. Скажешь, что это на нее не похоже? Она наслаждалась, рассказывая мне о вашем романе. Однако мне пора. Такси уже, наверное, ждет. Я должна успеть к поезду. Прощай, Тео. Спасибо за все.