Ежегодный пир Погребального братства - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Матиас Энар (ч. notes)

Примечания

1

Так звали говорящую кобылу Счастливчика Люка из одноименной серии комиксов. — Примеч. перев.

2

Запрещенные террористические организации.

3

Перевод С. А. Ошерова.

4

Перевод В. И. Уколовой и М. Н. Цейтлина.

5

Перевод Ф. А. Петровского.

6

Перевод Ф. А. Петровского.

7

Точнее, 5 февраля. Я продолжу добавлять сноски, соскучился, давно этого не делал.

8

Мазон Д. Sentences et maximes. Paris: Plon («Terre humaine», том I, аксиома 1, предложение С).

9

Эрже. Голубой лотос. Tournai: Casterman, 1948. С. 57 (рисунок 11).

10

Не менее 5 фруктов и овощей в день — брошюра Министерства здравоохранения (Париж, 2012).

11

Мазон Д. Полное собрание поэтических произведений. Париж. Т. 1. Баллады. С. 857 (Библиотека Плеяды).

12

Резервные водозаборные сооружения, далее именуемые бассейнами, — искусственные озера объемом в миллионы кубометров воды, предназначенной для орошения. «Война бассейнов» стала одним из ярких эпизодов этого воинственного года.

13

Луковый суп под запеченным сыром, щи, похлебка.

14

Люси имела в виду риск заморозков и возможной потери урожая. См. «Беседа с Люси Моро», приложение III «Беседы».

15

См. далее. Классно повеселились. Один из лучших моментов в жизни.

16

Проклятия! Безумства и пикрохолиновые войны!

17

Как-то все же не верится.

18

См. ниже: «Беседа с Максимилианом Рувром», 12 февраля, приложение И «Беседы».

19

Там же.

20

Там же.

21

Жареный цыпленок — домашний картофель фри, вино о-медок «La Paroisse» производства кооператива Сен-Серен-де-Кадурн.

22

Рувр М. Путешествие в Бристоль. Журнал дефекации. Париж: Franck Bordas.

23

Искусство гадить — искусство умирать. (Мазон Д- Saccus merdae (Сказы и присказки). Париж: Harmattan.)

24

См. ниже.

25

003 — Особо охраняемая зона.

26

Мазон Д. Полное собрание сочинений. Т. 2. Катрены. Париж. С. 112 (Библиотека Плеяды).

27

Матильда все прекрасно знала; потом она призналась мне, что «с самого начала была в курсе». По-моему, это вполне возможно, даже, скорее всего, так и есть.

28

Франсуа Вийон «Баллада на старофранцузском» (перевод Ф. Мендельсона).

29

Суки поганые.

30

Дословная цитата. См.: Методическое пособие советника по работе с поступающими. Гл. II: Компетенции тех, у кого их нет. С. 7.

31

Отчет о первом общем собрании сельхозкооператива «Добрые дикари». С. 2. Обязанности каждого члена.

32

Далекий от полноты список предметов и продуктов питания, которые могут продаваться сегодня в мире в торговых автоматах: молоко, устрицы, хлеб, пицца, марихуана, презервативы, зубная паста и щетки, ручки, курево, газеты, грузила, жареный цыпленок, апельсиновый сок, фуа-гра, чипсы, женское белье, консервированные сардины, сотовые телефоны, шампанское.