Фиваида

1

Стих 1 Братоубийственный бой, и власти черед… — борьба Этеокла и Полиника, договорившихся править Фивами каждый по году.

2

Стих 2 …лютою ненавистью… — приведшей к братоубийству; …Фивы преступные… — Стаций неоднократно подчеркивает, что история Фив от их основания отмечена преступлениями. См. I, 7 — 8, 184 — 185, 227 — 241; II, 289 — 296 и мн. др.; см. также статью в наст. изд.

3

Стих 5-6 …сидонский увоз… — похищение Юпитером, принявшим образ быка, сидонской (финикийской) царевны Европы; …агенорова приказанья неумолимый закон… — Агенор приказал Кадму отправиться на поиски сестры Европы и не возвращаться, пока не найдет ее.

4

Стих 7 …страх пред Марсом сокрытым пахаря… — По указанию оракула Кадм в поисках Европы прибыл туда, где впоследствии были возведены Фивы; убив посвященного Марсу дракона, он посеял в землю его зубы; из них выросли спарты («посеянные») — мужи в полном вооружении; испугавшись появившихся из земли воинов, Кадм стал бросать в них камни; они же, обратив свой гнев друг против друга, погибли за исключением пятерых, в том числе Эхиона, ставшего мужем дочери Кадма Агавы.

5

Стих 10 …в стены, сойтись повелел Амфион тирийским вершинам… — Амфион игрой на лире заставил каменные глыбы окрестных гор сдвинуться с места и образовать стену вокруг Фив; …тирийским… — фиванским, поскольку Кадм пришел из Финикии, крупнейшие города которой Тир и Сидон.

6

Стих 11 …ярость к родным жилищам у Вакха… — за то, что Пенфей не признал его богом; мать Пенфея, Агава, и мать Вакха, Семела, были родными сестрами.

7

Стих 12-14 …в чем состоит юнонина кознь… — Когда влюбленный Юпитер обещал Семеле исполнить любое ее желание, она, наученная Юноной, попросила, чтобы он явился к ней в том обличье, в каком он является к Юноне. Когда же Юпитер предстал перед ней на колеснице в громах и молниях, Семела была спалена ими, а шестимесячный плод Юпитер зашил в свое бедро, доносил его, в срок родил Вакха и передал его Гермесу, а тот отдал на воспитание Ино и Афаманту, которых Юнона за это поразила безумием. Афамант убил своего старшего сына, приняв его за оленя, а Ино бросила младшего в сосуд с кипящей водой, а затем с трупом ребенка бросилась в Ионийское море; она была обращена в морское божество и приняла имя Левкотея, а младенец Меликерт — имя Палемон (ср. Овидий. «Метаморфозы», IV, 416 слл.). В честь Меликерта, труп которого был вынесен из моря дельфином, коринфским царем Сизифом были учреждены Истмийские игры (см. Аполлодор. «Мифологическая библиотека», I, 9, 1 — 2; III, 4, 3).

8

Стих 18 …петь италийских значков триумфы… — Избрав темой «эдипова дома бесчинство», Стаций, обращаясь к императору Домициану, с подчеркнутым смирением признается, что он не дерзает воспеть ни победы Домициана над северными народами («в битвах арктийских»), сарматами и каттами, живущими за Репном (83 г.): ни над даками, обитавшими в Карпатах и на Дунае (Истре), поход против которых Домициан возглавлял лично и с которыми был заключен мирный договор в 89 г.

9

Стих 21 …войну, что отвел от Юпитера… — Имеются в виду события 69 г., когда Вителлий осадил и сокрушил сторонников Веспасиана, укрепившихся на Капитолии; среди осажденных был восемнадцатилетпий Домициан, которому удалось бежать; во время осады сгорел храм Юпитера Сильнейшего и Величайшего; в дальнейшем сторонники Веспасиана захватили Рим. Став императором, Домициан воздвиг на Капитолии храм Юпитеру Стражу. См. Тацит. «История», III, 69 — 85.

10

Стих 24-31 Пусть все потеснятся области звезд… — Смысл: несмотря на то, что звезды во всех четырех частях света готовы уступить место Домициану, Стаций просит его остаться властелином земли; …часть лучезарная… — восток; …часть Борея… — север; …Плеяд… — запад; …та, что молний не знает… — юг; …огнетгих коней усмиритель… — Феб — Аполлон; …изгиб… лучистый… — дневной путь солнца; можно предположить, что традиционно преувеличенное и прямое обожествление императора Стаций дает в ироническом тоне.

11

Стих 33-40 …настрою кифару и вспомню… — Стаций перечисляет основные эпизоды, ставшие содержанием последующих песен; …мятежное пламя… — См. XII, 420 — 436: Аргия и Антигона положили труп Полиника в погребальный костер Этеокла, отказавшийся принять тело изгнанника, поскольку братья даже по смерти не примирились друг с другом; …погребенья лишенные трупы… — там же (XII, 94 — 103) Стаций излагает, как Креонт, пришедший к власти в Фивах после Этеокла, запретил хоронить трупы аргивян, воевавших на стороне Полиника.

12

Стих 42 …как пророк лавроносный низвергся? — прорицатель Амфиарай, поглощенный расступившейся землей вместе с колесницей (Ср. VII, 794 — 823); …лавроносный… — лавр — атрибут жреца Аполлона.

13

Стих 43 …прогнавший в бою враждебные токи… — Гиппомедонт, бившийся с Исменом. См. IX, 315 — 539.

14

Стих 44 …печальная битва аркадца… — юного Партенопея. Ср. IX, 736 — 907.

15

Стих 45 …по-иному чудовищный… — Безбожник Капаней, идущий приступом на фиванские стены, был сокрушен перуном Юпитера. Ср. X, 827 — 939.

16

Стих 48 …в продолжительной смерти. — описание слепоты; ср.: I, 77; IV, 614 сл.; XI, 582, 696 сл.

17

Стих 60-62 Ежели я заслужил… — Царю Лайю было предсказано, что он будет убит своим сыном; поэтому, когда родился Эдип, он, пронзив ему лодыжки, приказал бросить его на горе Киферон. У Стация Эдип был спасен Тисифоной, и именно ее он просит (I, 74 — 81) отметить своим детям, изгнавшим его из Фив.

18

Стих 62-87 …достигши кирренского тока возле двурогой горы… — Эдип, воспитанный Полибом, приходит к оракулу Аполлона в Кирре под горой Парнас, разделенной на две вершины, Геликон и Киферон; затем он в пути встречается «с престарелым царем», своим отцом Лаием, и убивает его; придя в Фивы и разгадав загадку Сфинги, Эдип становится царем и женится на своей матери; узнав страшную правду, он ослепляет себя; …персты отступавшие… — смысл образа: даже персты, которыми Эдип хотел выколоть себе глаза, отступали перед чудовищным деянием; оскорбленный сыновьями, Эдип предлагает Тисифоне диадему, которую когда-то сорвал с убитого им Лаия, и просит ее разжечь в сыновьях взаимную ненависть (85 — 87); …мольбою отца возгоревшись, стань меж братьев… — Ср. слова Эдипа у Сенеки («Финикиянки», 333 слл.).

19

Стих 88-89 …к нему богиня жестокая грозный лик обращает. — Ср. описание Тисифоны, внявшей призыву Эдипа, с ее описанием в XI, 69 — 74.

20

Стих 91 …змеям позволив лизать дышавшие серою волны. — У фурий вместо волос на голове — живые змеи. Ср. I, 103 — 104.

21

Стих 101 …ей ведом сей путь… — Ср. I, 228 — 230. 106 …от атракийских затмясь заклинаний… — атракийских, т. е. фессалийских; блеск в глазах летящей Тисифоны Стаций сравнивает со светом луны, низведенной заклинаниями фессалийских колдуний; Фессалия считалась областью, где более всего процветало колдовское искусство; ср. «атракийский яд» у Валерия Флакка («Аргонавтика», VI, 447).

22

Стих 110 …голубые завязки… — Тисифону обвивали змеи. Ср. XI, 66, 173; Вергилий. «Энеида», VII, 346: «…Вырвав змею из волос…» (Пер. С. А. Ошерова).

23

Стих 115-122 …пронзительный свист удвоила свистом… — Ср. XI, 67 слл. и близкое описание у Вергилия («Энеида», VII, 513 слл.).

24

Стих 116 …Ахейского моря… — омывающего Ахайю, область Пелопоннеса.

25

Стих 121-122 Мать, уздою сдержав крутолобого в море дельфина… — имеется в виду Левкотея и ее сын Палемон.

26

Стих 124 …напитала едва привычною тьмою пенаты… — внесла в царский дворец раздор и ярость, которые уже много раз были причиной совершенных в роде Кадма преступлений. Ср. I, 126 («наследственный гнев»), а также у Сенеки («Фиест», 28 слл.): «…пусть… в ослепленных бешенством сердцах не гаснет гнев, и неизбывный гнев придет ко внукам»… (Пер. С. А. Ошерова).

27

Стих 131-136 Так, если пахарь, бычков… — Сравнения подобного рода часты у Стация. Ср II, 323 слл.; III, 330 слл.; IV, 69 слл.; V, 330 слл.; VI, 186 слл., 864 слл.; VII, 436 слл.; IX, 82 слл., 115 слл.; X, 511 сл.; XI, 251 слл.; XII, 169 слл., 601 слл.; ср. также Лукреций. «О природе вещей», II, 352 слл.; Гомер. «Илиада», XIII, 701 слл., 707 сл.: «Одиссея», XIII, 31 слл.

28

Стих 144-150 А ведь тогда потолок не желтел еще золотом плотным… — Помещения дворца еще не были отделаны золотом и мрамором; атрий у римлян — приемные покои; в Греции подобное помещение называлось мегароном; …на поклон явившихся толпы… — по римскому обычаю утром толпы клиентов собирались в атрии приветствовать своего покровителя (ср. Вергилий. «Георгики», II, 462); …ни самоцветы тогда с вином сочетать не стремились… — не пользовались золотыми чашами, украшенными драгоценными камнями.

29

Стих 154-161 …вы сгубили и долг, и законность… — Ср. Сенека. «Фиест», 47 слл.

30

Стих 178-179 о бог высочайший, земли засеявший… — Стаций часто применяет по отношению к Юпитеру эпитет «сеятель» (sator): III, 488; V, 22; VII, 155, 734; IX, 511; XI, 248. Ср. Вергилий. «Энеида», I, 254: XI, 725; Валерий Флакк. «Аргонавтика», I, 505; Силий Италик. «Пунические войны», IV, 432; ср. также Проперций, IV, 2, 55.

31

Стих 181-184 …рок, что Кадму велел… — имеется в виду похищение Юпитером («сидонским бычком») Европы («ласковый груз») и сражение между собой спартов, выросших из зубов дракона. Ср. I, 5 — 8; ср. также Лукан. «Фарсалия», IV, 549 — 551.

32

Стих 193-196 Если Борей ледяной… — Сравнения с кораблями, застигнутыми бурей, часты у Стация. Ср. 1, 370 слл.; II, 105 слл.; 193 слл.; III, 22 слл.; IV, 24 слл., 805 слл.; VI, 19 слл., 451 слл., 483 слл., 799 слл.; VII, 139 слл., 791 слл.; IX, 141; X, 13: XI, 520 слл. У Стация эти сравнения заимствовал Клавдиан; см., например: Клавдиан. «Похищение Прозерпины». Вступление, I слл.

33

Стих 197-311 А между тем на совет собрался…. — Ср. со сценами собраний богов у Гомера («Одиссея», 1, 28 — 79; V, 28 — 49).

34

Стих 198-201 …над сенью стремительной свода… — Юпитер собирает богов у себя в доме в самой середине вращающегося купола неба; эпическое описание божественного жилища традиционно. Ср. Гомер. «Илиада», I, 494 сл.; VIII, 2 сл. «Одиссея», V, 3 сл.

35

Стих 201-213 И сам вступает Юпитер… — Ср. Гомер. «Илиада», I, 533 слл.: «…боги с престола восстали в встречу отцу своему; не дерзнул ни один из бессмертных сидя грядущего ждать… Там олимпиец на троне воссел…» (Пер. Н. И. Гнедича).

36

Стих 210 …врата, сокровенным цветущие цветом. — По-видимому, врата в дом Юпитера мыслились изготовленными в кузнице Геркулеса. Ср. II, 276.

37

Стих 214-217 На преступленья земли и в злобе злодейств… — Ср. сетования Зевса у Гомера («Одиссея», I, 32 слл.):

«Странно, как смертные люди за все нас богов обвиняют!

Зло от нас утверждают они; но не сами ли часто

Гибель, судьбе вопреки, на себя навлекают безумством?»

(Пер. В. А. Жуковского)

38

Стих 217-218 …Циклопов руки устали (мощные)… — Юпитер жалуется на нехватку молний, которые для него изготовляет Геркулес (Вулкан) в «эолийских кузницах». Кузницами называли семь островов, которые, как Этна, извергали пламя: Остеод, Липару, Феникуссу, Гераклею, Гиору и Стронгилу. {В книге названо 6 — HF.}

39

Стих 219-221 Вот почему я стерпел бесчинство — при мнимом вознице… — Имеется в виду Фаэтон, который не справился с управлением колесницей Солнца и едва не сжег землю. См. Овидий. «Метаморфозы», II, 1 слл.

40

Стих 223 …просторам морским сверх меры разлиться позволил… — потоп, уничтоживший преступное поколение людей. См. Овидий. «Метаморфозы», II, 260 слл.

41

Стих 223-228 …для всех погребение Кадма памятно… — В наказание за убийство посвященного Марсу дракона в старости Кадм с женой Гармонией были превращены в драконов. Ср. I, 290 — 291.

42

Стих 229 …промахи в рощах… — Имеется в виду Афамант; застрелив в безумии сына, он подумал, что убил оленя. Ср. 1, 12 — 13.

43

Стих 230 …радость зловещую их матерей… — Агава в вакхическом экстазе радовалась совершенному ею убийству сына, а Иокаста радостно приняла брак с Эдипом, не зная, что он ее сын; …богов преступленья… — Ср. «Ахиллеида», II, 331; Лукан. «Фарсалия», VIII, 605; Марциал. «Эпиграммы», X, 61 сл.; Клавдиан. «Против Руфина», II, 421 слл.

44

Стих 235 …сам к истокам своим — чудовище — вновь возвращаясь — Ср. Сенека. «Эдип», 238: «Ибо вернулся ты вновь к материнскому лону постыдно».

45

Стих 244-246 …заключенные браки без одобренъя богов. — Дурные предзнаменованья, сопутствовавшие браку дочерей Адраста с Тидеем и Полиником, были знаком того, что оба его зятя вскоре погибнут. Ср. II, 256 — 264.

46

Стих 245-247 Но город мной будет наказан с этим, и тот заодно, сокрывшего в сердце коварство Тантала я не забыл… — Юпитер обещает наказание и Аргосу, городу Адраста, намекая, что Адраст ведет свой род от Тантала, который, будучи допущен на пиры богов, разгласил божественные тайны людям и предложил богам в пищу тело своего сына Пелопа.

47

Стих 251-252 …Циклопов кладку… — стены Артоса, сложенные из огромных камней руками Киклопов; все, что было построено из огромных камней, которые не под силу поднять человеку, приписывали Киклопам.

48

Стих 254 …телицы фаросской… — Ио.

49

Стих 255 …и, золотой, проникнуть сумел сквозь стены твердыни. — В башню, в которой была заключена Даная; Юпитер проник к ней в виде золотого дождя.

50

Стих 256-257 …город, где ты в обличье своем появлялся… — Фивы, где Юпитер предстал перед Семелой в том же обличье, что и перед Юноной. Ср. 1, 12 — 14.

51

Стих 261-262 …истребить Микены, и Самос, Спарту… — города, посвященные Юноне; …праздничной кровью… — т. е. кровью жертвенных животных.

52

Стих 263-264 …смолою куриться утренних стран? — Благовонная смола и использование ее при жертвоприношениях было изобретением сабеев, живущих в Аравии (ср. Вергилий. «Георгики», I, 57); по свидетельству Плиния («Естественная история», XII, 1), благовония во времена Илиона в Греции не употреблялись.

53

Стих 264-266 …в мареотидском Копте… — Юнона упоминает Копт, так как в этом городе почиталась Исида, отождествляемая с Ио.

54

Стих 272 …за своею Алфей устремленный синайской любовью… — Имеется в виду Аретуса.

55

Стих 273-274 …твой храм основали в проклятом месте… — Имеется в виду храм Юпитера Ликейского в Аркадии; считалось, что в этом месте люди превращались в волков (ср. Августин. «О граде Божием», XVIII, 17).

56

Стих 274 …Эномая марсовы оси… — Эномай был царем Пизы в Элиде. Узнав от оракула, что будет убит своим зятем, он предлагал женихам своей дочери Гипподамии состязаться с ним на колесницах; побежденных он убивал, однако сам был побежден и убит Пелопом, который получил его царство и Гипподамию в жены.

57

Стих 275-276 …там же и кони его, которым под Гемом у гетов лучше пастись… — подобно коням Диомеда, которые питались человеческим мясом.

58

Стих 276-277 …погребенья лишенных, стынут тела женихов… — Головы убитых им женихов Эномай прикреплял над дверью своего дома, а тела оставлял непогребенными.

59

Стих 278 …преступная Ида… — Имеется в виду гора во Фригии, а не на Крите; …преступная… — так как здесь свершился суд Париса (ср. Вергилий. «Энеида», I, 26) и был похищен юноша Ганимед (см. там же, I, 27; Овидий. «Фасты», VI, 43 слл.).

60

Стих 280 …в городе Тантала… — в Микенах и Аргосе, где правили потомки Тантала.

61

Стих 282 …от зятьев—преступников… — Зятьями Адраста были Полиник, родившийся от брака Иокасты с сыном Эдипом, и Тидей, убивший своего брата.

62

Стих 287 …ведь и Вакх с Дионой… — Диона — мать Венеры, однако саму Венеру часто называли Дионой (ср. Овидий. «Фасты», II, 461); здесь имеется в виду Венера, дочь которой Гармония была женой Кадма.

63

Стих 292-293 …легкокрылый отпрыск… — Меркурий.

64

Стих 295 …дяде… — Плутону, брату Юпитера, властителю подземного царства.

65

Стих 298 …до чудовища—внука… — Этеокла.

66

Стих 299 …брата… — Полиника.

67

Стих 303-311 Тотчас Атлантиад… — Ср. описание спуска Меркурия с Олимпа у Гомера («Илиада», IV, 73 слл.; XXIV, 339 сл.; «Одиссея», V, 43 слл.) и у Вергилия («Энеида», IV, 238 слл.); …привязал крылатую обувь… — Меркурий был посланцем богов и, когда спускался с Олимпа, надевал золотые крылатые сандалии; …кудри, покрыл… — Меркурии скрыл голову под головным убором, чтобы умерить блеск, не желая им ослепить землю; голова бога представлялась звездой.

68

Стих 325-326 к покинутым солнцем мрачным Микенам… — Когда Атрей накормил своего брата Фиеста мясом его детей, Солнце в ужасе изменило свой ход. По другой версии мифа, Юпитер, изменив ход Солнца, тем самым показал свое благоволение к Атрею, когда тот боролся за власть с братом.

69

Стих 327-328 …зов неподвижной Атропос… — Эпитет «неподвижная» является переводом греческого имени Атропос, одной из Мойр (Парок).

70

Стих 328-329 ..бежит от пещер, безумьем Огига полных… — Окрестности горы Киферон оглашались криками и возгласами безумствовавших вакханок, а земля напитывалась кровью их жертв (ср. Пенфей).

71

Стих 334 …старик багряный царил… — царь Мегары Нис (ср. Скилла).

72

Стих 335 …гул двойного…прибоя… — Имеется в виду Коринфский перешеек, омываемый с двух сторон морем. Ср. Гораций. «Оды», I, 7, 2: «…иль Коринф у двуморья…».

73

Стих 338 …росоносящий возок… — колесница Луны.

74

Стих 357 …Эрасин устремился к Медведице стылой, — Речь идет о реке Эрасин в Арголиде, которая течет в северном направлении и достигает Коринфского перешейка.

75

Стих 360 …древнею…отравою… — ядом Гидры, убитой Геркулесом.

76

Стих 370-375 словно пловец… — Ср. Гомер. «Илиада», XV, 381 слл., 624 слл.; XVI, 384 слл.

77

Стих 384 …огнем Геркулеса известный… — Геркулес выжег болото, в котором жила Гидра («водяная» — ср. греч. hydor).

78

Стих 390-392 Мирно… Адраст народами правил… — Ср. Вергилий. «Энеида», VII, 46 слл.: «Мирно старый Латин городами и нивами правил».

79

Стих 408 …повергает двоих судьба в кровавую ярость. — Вмешательство Случая (лат. fortuna) нередко у Стация. См. III, 61; VI, 474 сл., 691 сл.; VIII, 456 сл.; XI, 448. 469 сл.; XII, 35, 422.

80

Стих 421-422 …когда к низейскому вновь Громовержцу игры приходят… — Имеются в виду игры, проводимые раз в четыре года в честь Юпитера в Олимпии близ Пизы алидской.

81

Стих 453-454 …Калидон… чудищ родящий… — Диана, разгневанная на царя Калидона Ойнея, отца Тидея, забывшего принести ей жертву, подослала в окрестности города страшного вепря, который опустошал поля; убит он был сыном Ойнея Мелеагром.

82

Стих 475-477 …верность такая была… — Тесей и Пирифой так же, как Орест и Пилад, — символ неразрывной преданной дружбы и готовности пожертвовать собой ради друга. Ср. у Вергилия образы Ниса и Эвриала.

83

Стих 479-481 …так, с бурей сразившись, стихает море… — Сравнения с непогодой и буйством ветров часты у Стация. Ср. I, 193 слл.; III, 432 слл.; V, 704 слл.; VI, 108 слл., 299 слл.; VII, 86 слл., 233 слл., 560 слл., 625 слл.; VIII, 423 слл.; IX, 523 слл.; X, 246 слл., 537 слл.; XI, 114 слл.; XII, 650 слл., 728 слл.

84

Стих 485-487 видом подобный тому, кого… Амфитриониад сокрушил… до борьбы с грозой Клеонейской… — Шкуру, в которую был одет Полиник, Стаций сравнивает со львиной шкурой, которую носил юный Геркулес, пока не поверг неуязвимого Клеонейского (или Немейского) льва (первый подвиг Геркулеса).

85

Стих 489-490 …сверху… рамен… вепря покров — калидонская честь… — Тидей был одет в шкуру калидонского вепря, которую получил от погибшего брата Мелеагра. Ср. примеч. к I. 453 — 454.

86

Стих 506 …лишь черные в жертву… — Ночи и богам подземного царства приносили в жертву животных черного цвета.

87

Стих 509 Древняя вера в треног, и тайные глуби… — Имеется в виду вера в предсказания дельфийского оракула Аполлона; Пифия, вещая жрица Аполлона, восседала на треножнике над пещерой, из которой подымались дурманящие испарения.

88

Стих 520-521 …там, над мраком и тьмой одержать ночную победу… — Ср. Вергилий. «Энеида», I, 726 сл.: «Ярко лампады горят, с потолков золоченых свисая, пламенем мрак одолев, покой озаряют обширный».

89

Стих 539-543 Затем, обеденным чином… — Ср. Вергилий. «Энеида», I, 723 слл.: «Кончили все пировать; убирают столы челядинцы, емкий приносят кратер, до краев наполняются кубки».

90

Стих 540-551 …Иасид велит… чашу подать… — Стаций описывает золотую чашу, из которой пили аргивские цари; на ней изображены: …летун золотой… — Персей, летящий в крылатых сандалиях Меркурия, с головой Медузы Горгоны, и … фригийский ловец… — Юпитер, который, приняв обличье орла, унес Ганимеда, сына троянского царя, на Олимп и сделал его своим виночерпием. Ср. с описанием плаща у Вергилия («Энеида», V, 252 слл.).

91

Стих 557-561 Может быть, юноши, вы узнать об этих обрядах… жаждете… — Слова Адраста близки обращению к гостям Эвандра у Вергилия («Энеида», VIII, 185 слл.).

92

Стих 567 …бог… — Аполлон; в честь победы Аполлона над Пифоном были установлены Пифийские игры; прорицательница в Дельфах получила имя Пифии, а сам Аполлон — эпитет Пифийский.

93

Стих 572 …дочь… — Псамата.

94

Стих 609 …к двоепутью ворот… — Ворота выводили к развилке дорог. Ср. Вергилий. «Энеида», IX, 238 сл.: «…где к развилке дорог… выходят наши ворота…».

95

Стих 630 …поля и жилища Циклопов… — Имеется в виду Аргос. Ср. I, 251.

96

Стих 634 …вождя… — т. е. Кротопа.

97

Стих 635 …Сириус правит какой с эфира… — самая яркая звезда в созвездии Псов, появлением которой отмечен разгар лета; считалось, что Сириус приносит беды и болезни. Ср. Вергилий. «Энеида», X, 273 ел.: «Сириус всходит, сверкая, жажду с собой принося и поветрия людям недужным, жаром зловредным своим удручая широкое небо».

98

Стих 666-668 Священные эти уставы…. — Ср. Вергилий. «Энеида», VIII, 268 слл.: «С той поры Геркулеса мы чтим, и потомки охотно праздник этот блюдут».

99

Стих 688 Сирты… — Ср. Лукан. «Фарсалия», IX, 302 слл.: «…природа путь преграждала Сиртами…» (Пер. Л. Е. Остроумова).

100

Стих 708 …грозящие скиптрам кометы… — Считалось, что появление кометы возвещает или смерть вождя, или войну, или приход к власти нового вождя. Ср. Валерий Флакк. «Аргонавтика», VI, 608: «…Вызваны гневным Зевсом несущие смерть неправедным царствам кометы».

101

Стих 709 …фригийца, склонил пред кифарой… — Фригиец Марсий, подобрав свирель, выброшенную Афиной из-за того, что игра на ней искажала ее лицо, вызвал на состязание самого Аполлона. Аполлон играл на перевернутой кифаре (или, по другой версии, играл и пел) и потребовал, чтобы то же сделал и Марсий. Когда тот не сумел, бог убил его, подвесив на дереве и содрав с него кожу.

102

Стих 710 Тития ты распластал земнородного… — Юпитер сошелся с Эларой, дочерью Орхомена; когда она должна была родить Тития, Юпитер скрыл ее под землей; посягнувший на честь Латоны Титий был низвергнут Аполлоном в подземное царство, где подвергался вечным мукам.

103

Стих 711 …фиванская матерь… — Ниоба.

104

Стих 716 Помни, свой прежний приют… — Имеется в виду гостеприимство Кротопа, который очистил Аполлона от убийства Пифона. См. I, 570 сл.; …юнонины пашни… — Аргос. Ср. I, 250 — 253.

105

Стих 720 Митрою, — гнущим, рога, разгневанные на погоню. — Греки и римляне отождествляли Митру с Солнцем; его изображали в виде юноши, сражающегося с быком.

1

Стих 1 Майи пернатый посев… — Меркурий.

2

Стих 6 …Стикс, девятью полями текущий… — Ср. Вергилий. «Георгики», IV, 480: «…девятью оборотами Стикса».

3

Стих 9 …меч нечестивый пронзал ударом родственным душу… — меч сына Эдипа. Ср. I, 306 — 308.

4

Стих 11 …шаги укреплял целительной ветвью. — опирался на жезл Меркурия, кадуцей, который обладал силой усыплять живых и пробуждать мертвых.

5

Стих 12 …обиталища манов… — маны — обожествленные духи предков.

6

Стих 21 …фессалиянки… — Ср. I, 106.

7

Стих 30-31 …летейской… лозою и троекратной дремой… — Меркурий коснулся каждой из трех голов Кербера своим навевающим сон и забвение жезлом (ср. греч. lеthe — забвение, Лета).

8

Стих 38 …на ней лишь звезды, устав, отдыхают. — Так Стаций подчеркивает высоту скалы. Ср. II, 38 — 40, 41 — 42.

9

Стих 45-46 Там… Нептун… к пристани, гонит коней… — На мысе Тенар находился храм Нептуна, у которого просили защиты моряки; мореплавание в этом месте было очень опасно из-за частых бурь и сильных ветров.

10

Стих 49 …к черному вниз Юпитеру… — Плутону, который также именуется «Юпитером Тартара», «черным Юпитером» и т. п. Ср. Силий Италик. «Пунические войны». VIII, 116 сл.; Валерий Флакк. «Аргонавтика», I, 730.

11

Стих 53 …Леты привратник трехликий… — Кербер.

12

Стих 55 …бог окрыленный… — Меркурий. Ср. II, 1.

13

Стих 62-63 …за отнятым звездным сводом следит… — намек на то, что Лаий умер насильственной смертью.

14

Стих 70 … аркадской лозы… — т.е. кадуцея, жезла Меркурия. Ср. II, 30.

15

Стих 72-73 …тебя неурочные роды препоручили отцу, — См. примеч. к I, 12 — 14.

16

Стих 74-80 …ночь порешили без сна пронести в веселии общем… — Стаций описывает празднество в Фивах в честь рождения Вакха, которого чтили ночными бдениями. Ср. Лукреций. «О природе вещей», 749 слл.; Плавт. «Кубышка», IV, 10, 64 сл.; …всюду…плетеницы разбросаны были… — обычай украшать пиршество гирляндами и венками из виноградных лоз, зелени, цветов; …выдыхали они меж кратеров, вини истощивших, сонного бога… — к утру, когда кратеры — сосуды, где вино смешивалось с водой, — были уже пусты, фиванцы спали тяжелым сном, отягощенные Вакхом, т.е вином (ср. Вергилий. «Энеида», IX, 326: «Сон выдыхал из широкой груди в забытьи непробудном»); …медный звон побеждал по бычьей коже удары… — звон медных кимвалов был громче глухих ударов в тимпаны и бубны, которые изготовлялись из натянутой бычьей кожи; кимвалы, тимпаны — ударные музыкальные инструменты — и флейты были обязательной принадлежностью вакхических оргий; …в радости сам погнал Киферон… здравых умом матерей… — в тот день, когда Меркурий с Лаием прибыли в Фивы, вакхический экстаз, в котором фиванские женщины с криком носились по склонам Киферона, был более радостным, чем тогда, когда Агава растерзала своего сына Пенфея.

17

Стих 81-88 Так, внезапно сойдясь, на Родопе пиры учиняют… — Стаций сравнивает вакхические оргии в Фивах с пирами диких бистонов во Фракии, знаменитых своим воинственным пылом и буйными играми, когда «на них Иакха огигова веет бешеный дух». Ср. Гораций. «Оды», I, 27, 1 сл. Стаций помещает бистонов на холмы Оссы, тем самым либо перенеся эту известную фессалийскую гору из Фессалии во Фракию, либо имея в виду некую Оссу во Фракии, о которой другие источники не сообщают.

18

Стих 90 …царя ахионского… — т.е Этеокла.

19

Стих 96-100 …принял Тиресия вид и голос… — Принимая образ Тиресия, Лаий надевает на себя и атрибуты прорицателя: …волну… — т.е шерсть — метонимическое обозначение инфулы — головного убора из белой шерсти (иногда расшитого пурпуром), по обе стороны которого на плечи спускались шерстяные повязки; в жреческие повязки иногда вплетались ветви оливы. Ср. Вергилий. «Энеида», VII, 415 слл.: «…в кудри седые ветку оливы вплела и стянула их туго повязкой».

20

Стих 102-119 Спать не время тебе… — Ср. Гомер. «Илиада», II, 23 слл., 60 слл.: «Ночи по сне провождать подобает ли мужу совета…»; …да не впустишь с ним владыкою Кадма — Микены. — Лаий предостерегает Этеокла, чтобы тот не впустил и Фивы вместе с Полиником Адраста — царя Аргоса и Микен; Стаций не раз называет Микены вместо Аргоса (см. указ.), поскольку оба города находились близко друг от друга в Лаконии и почти всегда подчинялись одному царю.

21

Стих 121 …от светлых коней… — от коней, запряженных в колесницу Солнца.

22

Стих 134-151 Вышла уже в небеса… — Ср. Гомер. «Одиссея», III, 404 слл., VIII, 1 слл.: «Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос…».

23

Стих 138 …на коне чужой эфир покидая… — Люцифер (т.е Денница, Утренняя звезда, Венера) последним из всех звезд покидает небо, когда уже взошло солнце, поэтому Стаций говорит о «чужом» эфире для звезды, родным для которой должно быть ночное небо; традиционно поэты изображают Солнце на квадриге, Луну — на биге, а отдельные звезды — на одном коне.

24

Стих 139-140 …отец пламенеющий полнит мир… — т.е Солнце полностью выходит из-за горизонта.

25

Стих 140 …сестре… — т.е Луне.

26

Стих 165-166 Прибегал к условиям многим даже Ойней твой… — У отца Тидея, Ойнея, была дочь Деянира, руки которой просади одновременно Геркулес и Ахелой; Ойней обещал выдать дочь за того, кто проявит большую доблесть в состязании: Геркулес победил Ахелоя, который несколько раз менял свое обличье; …тесть, опасный пизанской вожжею. — Эномай. См. примеч. к I, 274.

27

Стих 179-180 …от древних полей сикионских призванный… — Адраст раньше царил в городе Сикион в Ахайе, а затем по просьбе аргивян стал царем Аргоса.

28

Стих 182-183 …народы, которые держит Истм дорийский с одной, стороны, а с другой не пускает… — Дорийцы, народ, заселявший земли близ Малийского аалива, заняли Пелопоннес, изгнав оттуда потомков Пелона; хотя это произошло после разрушения Трои, Стаций уже называет Истм дорийским, предвосхищая это событие; противопоставляются народы, жившие на Пелопоннесе по одну сторону Истма, и вся остальная Греция — по другую. Ср. Овидий. «Метаморфозы», VI, 419 слл.: «Много других городов, двумбрским замкнутым Истмом, и в стороне от него, обращенных к двуморскому Истму» (Пер. С. В. Шервинского).

29

Стих 184 …свет от страшных Микен, свой ход изменив, не сбежал бы… — См. примеч. к I, 325-326.

30

Стих 186 …близ Элиды холмы, не гремели б от схваток свирепых — намек на кровавые состязания с Эномаем за право жениться на Гипподамии. Ср. примеч. к I, 273 — 275.

31

Стих 204 …с гименеями первыми… — т.е., с первыми брачными песнями.

32

Стих 205-213 Идет Молва… — Ср. VI, 1 слл.; IX, 22 слл.; Вергилий. «Энеида», IV, 173 слл.: «Тотчас Молва понеслась меж ливийцев из города в город»; а также XI, 139 слл.; IX, 473 слл.

33

Стих 215-222 …изображения предков… — Стаций описывает древний обычай римлян ставить в атриуме изваяния предков (ср. Вергилий. «Энеида», VII, 178 слл.; Плиций. «Естественная история», XXXV, 2). Стаций перечисляет наиболее именитых аргосских царей, начиная с основателя Аргоса, Инаха; только Кореб был незнатным юношей, но был почитаем как освободитель города от чудовища, посланного на Аргос Аполлоном; Двурогий родитель Инах… — традиционно реки изображались в образе человека с бычьими рогами на голове, опирающегося на чашу, из которой била вода (ср. Вергилий. «Энеида», VII, 792: «Инах-отец изливает поток на урны чеканной»); …негодующий на Громовержца… — Акрисий, после того как его дочь Даная родила сына Юпитеру, боясь быть убитым рукою внука, бросил мать и дитя в море; …Кореб с головой на мече обнаженной… — с головой убитого им чудовища (ср. I, 605 — 606); …образ Даная за ним, замыслившего преступленье… — изгнав Геланора, сына Агенора, Данай стал царем Аргоса; узнав от оракула, что он будет убит сыном брата, он выдал замуж пятьдесят своих дочерей за пятьдесят сыновей брата Египта, приказав им в первую же ночь убить своих мужей; только Гипермнестра пощадила Линкея, который впоследствии убил Даная.

34

Стих 237 …строгая Феба сестра… — Диана.

35

Стих 242 …Юпитера дочь — Паллада.

36

Стих 243 …шел бы Палладе колчан, а Делии — шлем оперенный. — Паллада-воительница изображалась при оружии, со щитом, копьем и в шлеме, а Диана, богиня охоты — с колчаном и стрелами.

37

Стих 248 …и порог покрывают сломленным лесом. — По древнему обычаю, во время празднеств двери домов и храмов украшали цветами и ветвями деревьев. Ср. Катулл, LXIV, 293: «Их (платан и кипарис), друг с другом сплетя, перед входом, дворцовым расставил, чтобы он весь зеленел, осененный свежей листвою» (Пер. С. В. Шервинского).

38

Стих 252-253 …город Лариса круч мунихийских отнюдь не ущербней… — в Ларисе был храм Минервы; основное святилище Минервы находилось в Афинах; мунихийские кручи — т.е. Афины.

39

Стих 254 …дщери Иасия… — аргивские женщины.

40

Стих 269-271 …Лемносского бога терзала долгая ревность… — Вулкан терзался ревностью к Марсу; застигнув Венеру и Марса на ложе, Вулкан набросил на обнаженных выкованные им цепи и позвал богов посмеяться над любовниками — это была месть за нанесенное ему оскорбленье. Ср. Гомер. «Одиссея», VIII, 266 слл.

41

Стих 275-285 …но труд наибольший сам он свершил… — Стаций описывает, как Вулкан украсил оправу из драгоценных камней на ожерелье: Здесь и Горгоны глаза… — всякий, кто видел голову Медузы Горгоны, превращался в камень; главная сила была у нее в глазах; …последней молнии, блестки… — взятой с наковальни Киклопов, которые ковали молнии для Юпитера; …плача достойный плод Гесперид… — золотые яблоки, охраняемые Гесперидами в саду на крайнем западе; Геркулес в долгих странствиях нашел сад Гесперид, убил охранявшего сад дракона и похитил яблоки, свершив свой самый тяжелый, двенадцатый, подвиг; …руна зловещее фриксова злато… — мать Фрикса и Геллы Нефела (по Аполлодору — разгневанная мачеха Ино, см. Аполлодор. «Мифологическая библиотека», I, 9, 1) отправила детей на златорунном баране в Колхиду; Гелла упала в море, дав имя Геллеспонту, а Фрикс прибыл в Колхиду и принес в жертву Марсу шкуру барана; он женился на дочери колхидского царя Ээта, а когда подросли их дети, царь убил Фрикса, так как получил предсказание оракула, что будет убит потомком Эола. Дети спаслись бегством и на плоту отправились к деду Афаманту, но потерпели крушение и были благосклонно приняты Эсоном; сын Эсона, Иасон, возглавил поход аргонавтов за золотым руном и добыл его с помощью Медеи, которая ради Иасона предала отца и убила брата; …снятого с черных влас Тисифоны вождя… — т.е змею, см. примеч. к I, 91; …мучащей Пояса мощью все наделяет… — пояс Венеры, обладавший магической силой, который надела Гармония, когда выходила замуж за Кадма; …лунною мажет пеной… — Фессалийские колдуньи сводили с неба луну, которая покрывалась пеной и обрызгивала ею ядовитые травы, делая их яды более действенными. Ср. Валерий Флакк. «Аргонавтика», VI, 447; Апулей. «Метаморфозы», I, 8.

42

Стих 287 …сын идалийский… — Амор, или Купидон, сын Венеры.

43

Стих 290-291 …вопли ее обратились в глухое шипенье… — намек на превращение Гармонии в змею; Кадм с женой Гармонией в глубокой старости переселились в Иллирию, где оба они были превращены в змей. Ср. I, 227 сл.; а также Аполлодор. «Мифологическая библиотека». III, 5, 4; Аполлоний Родосский. «Аргонавтика», IV, 516 слл.; Лукан. «Фарсалия», III, 189: «Также Энхелии сын, своим именем древним гласящим о превращеньи в змею умершего Кадма» (Энхелия — город в Иллирии, название которого Лукан выводит из греч. enctielys — угорь, змея).

44

Стих 293 …коварство Юноны. — См. примеч. к I, 12 — 14.

45

Стих 299 …жена обреченного смерти провидца… — Эрифила, жена Амфиарая.

46

Стих 305 …сын — безвинного гнева? — Перед гибелью Амфиарай поручит сыну Алкмеону отметить за него и убить мать, вовлекшую его в сраженье. Ср. VII, 788 сл.

47

Стих 307 …герой исменский… — Полиник.

48

Стих 314 …сестра… — Антигона.

49

Стих 323-330 как бык без долины привычной… — Ср. V, 330, 333; VII, 438 сл.; VIII, 596; XI, 28 слл.; о схватке львов с быками ср. V, 330 слл. VIII, 593 слл.; образ восходит к Гомеру («Илиада», XVI, 487 слл. XVII, 542; XVIII, 579 слл.); ср. также Вергилий, «Энеида», X, 454 слл.

50

Стих 331 …тевмесский юноша… — Полиник.

51

Стих 348-349 …вещие жертвы, также падение птиц… — См. примеч. к III, 456 — 465; 507, 508, 511.

52

Стих 358 …сын сатурнов… — Юпитер.

53

Стих 376-377 …гидра сожженная греет, глуби виновных зыбей… — См. примеч. к I, 360 и 384.

54

Стих 378 …песнею их пастухи еще оглашать не решались… — В долинах Немеи еще был жив страх перед Исменским львом, которого убил Геркулес.

55

Стих 380 …Сизифа приют… — Кенхреи, восточный порт Коринфа, получившие прозвище «сизифовых» по имени царя Коринфа Сизифа, нашедшего на побережье труп Палемона; он похоронил его с почестями и установил в его честь Истмийские игры.

56

Стих 381 …гневные воды и их разобщивший Лехей палемонов… — Разделяя воды Эгейского в Ионического морей, Истм словно мешает им соединиться — отсюда эпитет «гневные»; обращенный на запад порт Коринфа Лехей назван именем Палемона, в чыо честь установлены Истмийские игры.

57

Стих 384 …крепость Агенора… — Фивы.

58

Стих 434 …на берегах, стесненных эвбейским прибоем… — Имеется в виду Беотия, отделенная от острова Эвбеи лишь узким проливом Эврипом.

59

Стих 436 …от Пелопа и Тантала… — См. родословие Адраста (табл. II).

60

Стих 437-438 …Юпитер родственной кровью ближе. — Род Адраста восходит к Танталу, сыну Юпитера, и Полиник, породнившись с ним, так же, как и Тидей, принадлежит теперь к более знатному роду, нежели Этеокл, так как прародитель фиванских царей Кадм восходит к Юпитеру только в четвертом колене.

61

Стих 439-440 …сестры обычно робкие руна несут… — В обычае у греков было, чтобы женщины и девушки, даже если они царского рода, пряли шерсть и ткали. Ср. Феокрит. «Идиллии», XVIII, 32 слл. Правда, по свидетельству Ксенофонта («О государстве спартанцев», I), Ликург освободил свободных женщин от этих обязанностей и поручил их служанкам.

62

Стих 454-455 …и новою песней тройные стены возвел Амфион… — См. примеч. к I, 10.

63

Стих 469-476 Так убегал за Диану Ойнею отмститель… — Тидей, в гневе убегающий из дворца Этеокла, сравнивается с калидонским вепрем (ср. Гомер. «Илиада», XII, 146 слл.), который в ярости бежал от преследовавшего его «пелопова отряда». Для того чтобы отметить калидонскому царю Ойнею, который, принося жертвы богам, забыл о Диане, она наслала на страну вепря. Чтобы его убить, по призыву Ойнея прибыли отважные юноши из разных мест Греции, а не только с Пелопоннеса, так что «пелопов» здесь означает вообще «греческий» (ср. Аполлодор. «Мифологическая библиотека», I, 8, 2); вепрь был убит Мелеагром (ср. Гомер. «Илиада», IX, 538 слл.). Стаций излагает миф о Калидонской охоте не совсем традиционно: так, у Овидия Теламон падает не пронзенный вепрем, а споткнувшись о корень дерева («Метаморфозы», VIII, 379; ср. Аполлодор. «Мифологическая библиотека», I, 8, 2).

64

Стих 476 …герой калидонский… Тидей назван калидонским как сын калидонского царя Ойнея, а также потому, что носил на плечах шкуру вепря.

65

Стих 478-479 …бросает молящей оливы ветвь… — Ветвь оливы была знаком мирных переговоров; бросив ее, Тидей тем самым отказывается от дальнейших переговоров.

66

Стих 505-518 …сидела на нем летунья эдипова. — Сфинга. См. примеч. к I, 61 — 87; …сходственным мужем… — т.е Эдипом, который подобен Сфинге и хитроумием и тем, что уже запятнан убийством.

67

Стих 527 …паллой… — палла — верхнее женское платье до пят, надевавшееся поверх столы.

68

Стих 535 «Кто вы, откуда, зачем таитесь с оружьем?» — Ср. Вергилий. «Энеида», IX, 376 сл.: «Стойте! Кто вы, мужи? Зачем спешите с оружьем? Держите путь свой куда?»

69

Стих 562-563 …подобен Фолу величьем души… — Тидей сравнивается с самым яростным из кентавров, который в сраженье с лапифами (ср. Овидий. «Метаморфозы», XII, 210 слл.) бился с огромным кратером в руках. По Вергилию, это был кентаир Гилий (ср. «Георгики», II, 457).

70

Стих 573 …земнородных мужей… — См. примеч. к I, 7.

71

Стих 586-587 …бистонский…меч… — Этолия, где царил Ойней, расположена по соседству с Фракией; бистоны, фракийский народ, более других богов почитали Марса.

72

Стих 595-601 Именно так — если гетской должны мы флегре поверить… — Тидей сравнивается со сторуким великаном Бриареем, который, согласно Гомеру («Илиада», I, 399 слл.) и Гесиоду («Теогония», 147 слл., 713 слл.), спас Зевса, когда против него восстали титаны. У Стация же Бриарей стоял «против грозящих небес», в чем поэт следует Вергилию («Энеида», X, 565 слл.) и Теренцию («Братья», 50 слл.); …змея …Паллады… — щит Афины, к которому была прикреплена голова Медузы Горгоны со змеями вместо волос.

73

Стих 650 …ночи твоей! — ночи, в которую Тидей совершил столько подвигов (ср. «дорийская ночь»: Валерий Флакк. «Аргонавтика», II, 573).

74

Стих 654 …к другу… — т.е к Полинику.

75

Стих 661-662 …Для вас не праздник трехлетний ночь принесла… — Тидей пришел в Фивы во время празднований в честь Вакха, которые проводились раз в три года в память трехлетнего похода Вакха в Индию. Ср. Аполлодор. «Мифологическая библиотека», III, 5, 1, а также Вергилий. «Энеида», IV, 302: «…призывая к началу буйных празднеств ночных, выносят из храма святыни…».

76

Стих 663 …преступных родителей ярость. — Охваченная вакхическим экстазом Агава растерзала своего сына Пенфея (ср. I, 11).

77

Стих 664 …небриды и тирсы… — атрибуты вакханок; небрида — шкура молодого оленя, которую носили вакханки во время празднеств; тирс — жезл Вакха, увитый виноградом или плющем, часто увенчанный хвойной шишкой.

78

Стих 665-666 …да возгремлю… — т.е. буду ударять в кимвалы; см. примеч. к II, 74 — 80; …келенскую битву… флейт… — культ Вакха пришел в Грецию через Фригию — отсюда эпитет «келенская».

79

Стих 675-681 Лев таков же… — Ср. Гомер. «Одиссея», XXII, 402 слл.

80

Стих 693 …не обманутый птицами… — См. примеч. к III, 456 — 465.

81

Стих 707-712 Дуб, который давно позабыл о юности нежной… — Ср. Вергилий. «Энеида», XI, 5 слл.

82

Стих 715-743 «Грозная дева… — Минерва; …ум верховного бога… — Минерва отождествлялась с Афиной, которая была дочерью Зевса и Метиды (греч. metis — мудрость, мысль) и родилась из головы отца в полном военном облачении (ср. Гесиод. «Теогония», 886 слл.; Гомеровы гимны. «К Афине», XXVIII, 4 слл.; Аполлодор. «Мифологическая библиотека», I, 3, б); …грозит со щита Горгона… — Ср. II. 597; …похищают крылатые оси… — Минерве приписывают изобретение колесницы (ср. Гомеровы гимны. «К Афродите», IV, 12 сл.); …Плеврон…. марсов… — в Плевроне почитался Марс, Стаций называет (IV, 103) Плеврон «мелеагров», так как Марс считался отцом Мелеагра; «Выбить я сверху велю… и дарованья твои… — Тидей, согласно древнему обычаю, собирается украсить храм Минервы изображениями предков и добытым им в битве оружием, которое обычно прикреплялось или над входом, или в центре кровли, куда сходились балки. Ср. Вергилий. «Энеида», IX, 408: «…если сам я хоть раз добычу лесную в храме повесил твоем иль прибил над дверью священной»; Сто посвященных тебе калидонянок… — специально избранных жриц.

1

Стих 2 …руководитель… — Этеокл; …увлажнившимся звездам… — Часто встречающийся в римской поэзии образ. Ср. II, 527; а также Вергилий. «Энеида», III, 589: «Ночи влажную тень прогнала с небосвода Аврора». Ср. также Силий Италик. «Пунические войны», II, 469.

2

Стих 10-14 и cpaзy же слух о злодействе ближних достиг городов — Персонифицированный образ Молвы и слухов часто встречается в римской литературе. См. примеч. к II, 205. Ср. «Ахиллеида», IV, 166; Вергилий. «Энеида», VII, 104; Овидий. «Метаморфозы», VIII, 267; Ливий. «От основания города», II, 2, 4.

3

Стих 16-17 …не из меди иль адаманта цельного. Медь и адамант — излюбленный материал у эпических поэтов. Ср. IV, 534: «Сильвы», I, 2, 69; Вергилий. «Энеида», VI, 552: Овидий. «Метаморфозы», IX, 615; Гомер. «Одиссея», XXII, 102; Аполлоний Родосский, «Аргонавтака», IV, 1652.

4

Стих 23 …вожатый ольхи, калабрийской… — кормчий корабля; корабль в поэзии часто называется по материалу, из которого он сделан (метонимия). Ср. IV, 479; VI,106; VIII, 270; IX, 380; X, 13; «Ахиллеида», II, 19; Катулл, IV, 10 сл.: «Где — нынешний корабль — стоял он некогда косматым лесом. На киторском темени широко он шумел листвой глаголющей». Ср. также Вергилий. «Георгики», I, 136: «…об ольхах долбленных…»; II, 451: «Легкая также ольха по бушующим плавает водам…».

5

Стих 31-32 …так же и Агенорид… — Ср. Гомер. «Одиссея», XIII, 28 слл. Этеокл, подобно Одиссею, ожидающему скорейшего захода солнца, торопит его восход.

6

Стих 40 Ледяною зарей… — когда на небе находится утренняя звезда Люцифер. Ср. Вергилий. «Георгики», I, 288; «…когда на заре росится земля под Денницей», а также: Вергилий. «Энеида», III, 588, XI, 4; …ледяною… — Ср. II, 135.

7

Стих 45-52 Подобно ему бегом, возвращается пастырь… — Сравнение Мэона с пастырем, возвращающимся домой после того, как он потерял свое стадо, заимствовано у Стация Клавдианом (Клавдиан. «Похищение Прозерпины», III, 165).

8

Стих 48 …зимней луны, несущими ветр остриями; — Как по цвету и форме луны определили погоду, подробно объясняет Вергилий («Георгики», I, 425 слл.); в частности о ветре — стихи 431 — 434:

«Коль по четвертому дню (одно из вернейших гаданий)

Чистая небом идет и ее не притуплены рожки,

В этот, стало быть, день и в те, что за ним народятся,

Месяц весь до конца ни дождя ни случится, ни ветра».

9

Стих 56-57 … таков перед взятием вопль в осажденном городе… — Ср. VII, 600, а также Гомер. «Илиада», XVIII, 207 слл.

10

Стих 66 …злую пощаду… — оксюморон.

11

Стих 68 …к гибели мне… открывшая двери… — постоянно повторяющийся у разных поэтов образ входа в подземный мир. Ср. Вергилий. «Энеида», II, 661: «…для смерти дверь открыта…»; VI, 106: «…вход к царю преисподней…»; ср. также «Сильвы», V, 3, 257; Валерий Флакк. «Аргонавтика», IV, 23.

12

Стих 76-77 …души будут летать, …угрожая местью… — о душах умерших, угрожающих живым врагам — у Вергилия («Энеида», IV, 386: «…с тобою тень моя будет…»), подробно — у Горация («Эподы», V, 91 слл.) и у Овидия («Ибис», 157 слл.).

13

Стих 105 …лавром своим удостоил… — См. примеч. к I, 42.

14

Стих 106-107 …в храме киррейском дева… — аполлонова жрица, Пифия.

15

Стих 109-110 …под свод, чья ось недоступна манам огиговым… — намек на преступления фиванского рода; вход в Элисий доступен лишь непорочным душам; несмотря на это, в IV книге (596 слл.) Мэон проходит перед глазами Тиресия со своими погибшими товарищами.

16

Стих 121-122 …бесславной скалы, и злодейской рощи… — там, где сидела раньше Сфинга (ср. II, 505 слл., 555) и Тидея поджидала засада.

17

Стих 122-123 …черный дождь… — слезы, текущие по сочащимся кровью, покрытым в знак скорби прахом лицам. Такие же словосочетания встречаются у Вергилия («Георгики», I, 236), Валерия Флакка («Аргонавтика», V, 176). Слезы часто сравниваются с дождем, омывающим лицо. Ср. II, 234; IV, 591; V, 270; «Сильвы», V, 1, 32; Овидий. «Искусство любви», I, 532; «Любовные элегии», III, 6, 67; «Скорбные элегии», I, 3, 18; Клавдиан. «Похищение Прозерпины», XXXVI, 311.

18

Стих 140-143 так фессалиянка… ночью выходит в поля… — сравнение с фессалийской колдуньей, умеющей пеньем воскрешать из мертвых, которая выходит в поле после битвы с факелом из кедра, радуясь числу убитых. Ср. II, 22, IV, 504, а также Вергилий, «Буколики», VIII, 98.

19

Стих 144-145 …манов… пытает, кому из лежащих лучше в живых пребывать. — Фессалиянки могли вернуть к жизни лишь недавно умерших. Ср. сходное описание у Лукана («Фарсалия», VI, 620 слл.).

20

Стих 146 …авернского мрака родитель. — Плутон.

21

Стих 151-168 Эти ль объятия мне, лобзания эти ли, дети… — Ср. плач Иды с плачами Аталанты (IV, 309 слл., IX, 570 слл.), Гипсипилы (V, 608 слл.), Эвридики (VI, 137 слл.) и Исмениды, матери Кренея (IX, 376 слл.); …счастьем утробы моей — я мнила сравняться с богами… — Имеется в виду Ниоба, возгордившаяся перед Латоной своим многочисленным потомством. Ср. Овидий. «Метаморфозы», VII, 61; Клавдиан. «Похищение Прозерпины», I, 194.

22

Стих 174 После железом леса обнажают… — Рубка деревьев для возведения погребальных костров или постройки кораблей относится к «топосам» в эпической традиции. Ср. IV, 419 слл.; VI, 90 слл.; впервые у Гомера («Илиада», XXIII, 114 слл.). Заимствование из Гомера у Энния (VI, 181 слл.). Ср. Вергилий. «Энеида», VI, 179 слл., XI, 135 слл.; Овидий, «Метаморфозы», X, 90 слл.; Сенека. «Геркулес на Эте», 1618 слл.; «Письма», X, 13; Лукан. «Фарсалия», III, 399 слл., 432 слл., 440 слл.; Силий Италик. «Пунические войны», X, 528 слл., Клавдиан. «Похищение Прозерпины», 111, 370 слл.

23

Стих 180-181 …как сидонский странник железный посев свершил в борозде ионийской. — См. примеч. к I, 5 — 7; …сидонский странник… — Кадм.

24

Стих 183-187 …как древнего Кадма покои в прахе перунном легли… — См. примеч. к I, 12 — 14, 229.

25

Стих 190 …сопутниц слезам ужаснулась Агава, — Ср, I, 230.

26

Стих 203 …не был хозяин, увы, молосскою злобою узнан… — Актеона растерзали его собственные собаки, которых обратила против него Диана. Особой злостью отличались молосские псы. Ср. Вергилий. «Георгики», III, 405: «…молоссы, горячие нравом…»; Гораций. «Эподы», 6, 5: «…молосс, защитник стад пастушеских» (пер. Н. Гинцбурга).

27

Стих 204-205 …внезапно царицы лужею кровь разлилась… — миф о превращении в источник погибшей Дирки.

28

Стих 218 …сеятель звезд… — Юпитер. См. примеч. к I, 179.

29

Стих 223 …шлема блеск оперен перуном… — Шлем был украшен султаном, подобным молнии. Ср. IX, 699, а также Вергилий. «Энеида», IV, 130.

30

Стих 226 …свод под осью гремит… — метонимия; т.е под колесами колесницы. Ср. «Сильвы», II, 7, 107, а также Лукан. «Фарсалия», VI, 464.

31

Стих 242-243 От мира начала назначен день неотменный войны… — стоическая мысль о том, что ход судьбы был определен в момент возникновения мира и не может быть уже изменен; От мира начала… — Ср. Вергилий. «Георгики», II, 336; Овидий. «Метаморфозы», 1, 3; Лукан. «Фарсалия», VI, 6 слл.

32

Стих 246-247 …этой твердыней клянусь… — Олимпом, откуда Юпитер правит миром; …рек элисийских водой… — сказано вместо «Стикса водой», которой клялись боги. Ср. VIII, 30; Вергилий, «Энеида», VI, 324; Гомер. «Одиссея», V, 185 — 186: «Стикса подземной водою клянусь, ненарушимой, страшной Клятвой, которой и боги не могут изречь без боязни…».

33

Стих 255-256 Так морской замирает простор при длительном мире бурь… — Ср. Гораций. «Оды», I, 3; Вергилий. «Энеида», I, 53; Энний. «Анналы», 488; Гомер. «Илиада», XVI, 765.

34

Стих 269 …тесть… — Марс назван тестем как отец Гармонии, жены Кадма.

35

Стих 271 Буйный, ужели тебя ни Гармонии имя… — По аналогии со сценой упреков Венеры Марсу (III, 271 — 291) построен Стацием разговор Фетиды с Океаном в «Ахиллеиде», (1, 70 слл.).

36

Стих 274 …лемносские цепи? — См. примеч. к II, 271; ср. «Сильвы», III, I, 132.

37

Стих 282 …с тирийским супругом… — с Кадмом.

38

Стих 283 …милой породе… — Гармонии.

39

Стих 286 …наследие крови змеиной… — потомки спартов, выросших из зубов дракона, убитого Кадмом. См. примеч. к I, 7 — 8; ср. X, 614; Сенека. «Эдип», 587 — 588: «…племя все драконово. Зубов диркейских всходы, грозных братьев рать».

40

Стих 286 …род, поколений чредой восходящий к Юпитеру! — См. родословные таблицы I, II.

41

Стих 288 …фракийцы твои. — Фракия, жители которой славились своей воинственностью, особенно любима Марсом; здесь же находится его дворец (см. VII, 35 слл.), Ср. Вергилий. «Энеида», III, 13; Гомер. «Илиада», XIII, 301; «Одиссея», VIII, 361.

42

Стих 289-290 …Венеры божественной дочерь вдаль уползала… — Ср. I, 227 — 229.

43

Стих 291-293 Лукан. «Фарсалия», III, 189; Овидий. «Метаморфозы», IV, 558 слл.

44

Стих 296-297 Ты, мой межбитвенный мир… — Обращение к Венере у Стация было очевидно инспирировано известными строками Лукреция («О природе вещей» I, 1 слл. и II, 33 слл.).

45

Стих 302-303 …чтоб мне в преисподней дядиной сгинуть, — Ср. слова Дидоны у Вергилия («Энеида», IV, 24 слл.) и Сенеки («Фиест», 1007 слл.); …дядиной… — т.е Плутона — брата Юпитера, дяди Марса и других богов; ср. I, 295: …дяде скажи… (слова Юпитера Меркурию); Стаций, по образцу прежде всего Гомера, сознательно вводит в описания Олимпа и диалоги богов, снижающие бытовые черты.

46

Стих 343 …могучий оружьем… — постоянный эпитет Марса (Annipotens). Ср. «Сильвы», III, 2, 20; Лукреций. «О природе вещей», I, 32; Вергилий. «Энеида», II, 425; VI, 500; IX, 717; Овидий. «Фасты», II, 481; V, 559.

47

Стих 367 …кадмейский герой… — Полиник. Ср. III, 406 («изгнанник тирийский»), III, 418 («лабдакийцев вождя»).

48

Стих 406 …изгнанник тирийский… — Полиник.

49

Стих 417 …и успокоила всех, одного исключая Адраста… — Ср. Гомер. «Илиада», X, 1 слл., II, 2 слл.

50

Стих 418 …лабдакийцев вождя… — Полиника.

51

Стих 424-431 Гнев с Яростью шлем оперяют… — аллегорическая картина в духе Вергилия. Ср. «Энеида», IV, 174; XII, 336; Гомер. «Илиада», XV, 119; Силий Италик. «Пунические войны», IV, 430.

52

Стих 439 …питомца. — Аполлона.

53

Стих 440 …седьмая Аврора… — с того дня, как Тидей вернулся в Аргос. Характерный для эпической поэзии прием изображения времени. Ср. XII, 50, 563; Вергилий. «Георгики», IV, 544; «Энеида», V, 104 — 105: «…в девятый раз выезжает, ясным светом горя, на конях Фаэтона Аврора».

54

Стих 442 …герой персеев… — Адраст.

55

Стих 453 …Фебом цветущий… — т.е. обладающий даром прорицания.

56

Стих 455 …полнил щедрее уста киррейской водой… — т.е. приоткрывал грядущее; под киррейской водой понимается Кастальский источник, расположенный близ Кирры, где был оракул Аполлона. Ср. «Сильвы», V, 3, 123; V, 5, 2; «Ахиллеида», I, 7 сл.

57

Стих 456-465 Прежде всего по нутру и крови животных пытают… — Вся сцена гадании у Стация отмечена анахронистическими чертами. Амфиарай и Меламп проводят птицегадания так, как это делали римские жрецы: они наносят священные знаки на камне и по римскому обычаю разделяют невидимыми границами звезды на небе (см. III, 496 — 499). Сначала они изучают внутренности жертвенных животных в качестве гаруспиков, а затем, получив дурные предзнаменованья, они гадают по полету птиц, что подтверждает их прежние догадки (см. III, 502 слл.). Римским влиянием является и то, что птицегадания проходят на высоком холме (Капитолий назывался auguraculum, т.к. с него постоянно авгуры наблюдали полет птиц; см. Ливий. «От основания города», I, 7, 1). У Стация оба жреца одновременно исполняют функции и гаруспиков, и авгуров. Умение гадать по внутренностям животных, древнее искусство этрусков, всегда было высоко почитаемо в Риме, но постепенно утеряло свое значение в эпоху империи. Гаруспики снова обрели влияние при императоре Клавдии, который восстановил этот обычай в Риме в 47 г. (см. Тацит. «Анналы», IX, 15). Возможно, сцена гадания по внутренностям животных у Стация навеяна этим историческим событием; …по нутру и крови… — для предсказания будущего прежде всего изучали сердце и печень животного; Плиний («Естественная история», XI, 7, 1) датирует гадания по сердцу с 275 г. до н.э.; важно было также заметить, как течет кровь; …Персей посягнул на тучи полетом… — получив в дар от нимф крылатые сандалии, Персей с этой горы полетел сразиться с Медузой Горгоной и убил ее; …матерь… — Даная.

58

Стих 474-480 …верней ни Кирра… — Амфиарай перечисляет все известные оракулы: Аполлона в Кирре, додонский оракул Юпитера, оракул Юпитера-Аммона в Египте, Аполлона в Ликии близ Патары, Аписа — священного быка в Египте, оракул Аполлона в Дидимах, основанный его сыном Бранхом, и Пана, дающего боговдохновенные ответы сельским жителям (ср. аналогичные перечисления в I, 696 слл. и II, 720 слл.). Все эти ответы менее точны, чем те, что Юпитер посылает с полетом птиц; …из ликаонийского мрака. — со стороны Аркадии, где по ночам Пан играет на своей свирели.

59

Стих 506 …треножников страж… — ворон, посвященный Аполлону; появление ворона, орла, посвященного Юпитеру, и совы — птицы Минервы, считалось наиболее благоприятным для гадания. Ср. Гораций. «Оды», III, 27, 9: «Ворон… вещун…» (пер. Н. Гинцбурга); Овидий. «Метаморфозы», II, 545 — 548:

«Только измену

Фебов ворон узнал и, тайный девы проступок

Намереваясь раскрыть, доносчиком неумолимым

Тотчас отправился в путь к господину»;

…пылающий молниеносец… — орел, вестник воли Юпитера. Ср. IX, 858, а также Гомер. «Илиада», XXIV, 315: «Быстро орла ниспослал, между вещих вернейшую птицу…».

60

Стих 507 …Минервы… птица… — сова.

61

Стих 508 …коршун — а нет никого для гадания лучше… — У Ливия за полетом коршунов наблюдают Ромул и Рем, прежде чем основать Рим («От основания города», I, 7, 1); однако, будет для вопрошающих результат гадания положительным или отрицательным, зависело не столько от того, какая именно появится птица, а от того, откуда и при каких обстоятельствах она прилетит.

62

Стих 511-512 …могильный филин. — Появление днем ночной птицы сулило беду; у многих поэтов филин ассоциируется со смертью и погребальным обрядом. Ср. Вергилий. «Энеида», IV, 462; Овидий. «Метаморфозы», X, 453. Овидий излагает миф о превращении в филина Аскалафа, сына Ахеронта, за то, что он сумел хитростью удержать Прозерпину в царстве мертвых («Метаморфозы», V, 562 слл.).

63

Стих 514-515 …крылами бьющих зефирам на страх… — т.е. рассекающих воздух; названия ветров «Зефир», «Нот», «Борей» Стаций употребляет поэтически обобщенно, Ср. I, 193.

64

Стих 518 …царственных полубогов посреди… — Среди аргонавтов были сыновья богов, в частности, дети Юпитера — Кастор, Поллукс и др.; …на сосне фессалийской… — имеется в виду корабль Арго, построенный в Фессалии из соснового дерева. Ср. III, 23, а также Сенека. «Медея», 336 слл.

65

Стих 532 …семь… Юпитера оруженосцев… — орлы. См. III, 506; ср. Вергилий. «Энеида», IX, 564; Овидий. «Метаморфозы», XV, 386; Гораций. «Оды», IV, 4, I.

66

Стих 537 …перьями день пролился… — С неба сыпались перья, испачканные кровью сталкивающихся птиц. Ср. Вергилий. «Энеида», XI, 721 сл.; …внезапную ярость… — т.е. ярость появившихся слева орлов.

67

Стих 539-545 …один вдруг вспыхнул в пламени солнца… — Семь орлов отождествляются с семью вождями, идущими войной на Фивы, и гибель птиц соответствует гибели каждого из вождей. Так, Капаней погибнет от молнии (X, 927 слл.); другого — …сгубили… юные крылья…. — Партенопея (IX, 877 слл.); …рухнул, сцепившись с врагом,.. — Полиник (XI, 564 слл.); …четвертый, отброшен, бегством… — Адраст, единственный из вождей, спасшийся от гибели; …облаком пятый сметен… — Гиппомедонт, сломленный потоком Исмена (IX, 522 слл.); …шестой погибает, живую птицу терзая… — Тидей, в безумье грызущий голову Астакида, нанесшего ему смертельную рану (VIII, 655 слл.).

68

Стих 546-547 …того, кто падает, я узнаю. — В падении лебедя Амфиарай увидел свою собственную гибель; земля разверзлась и поглотила его (VII, 816 слл.).

69

Стих 551-565 И откуда в жалких живых существах… — Ср. сходное рассуждение у Горация (Оды, I, 3) и у Овидия в описании «железного века» («Метаморфозы», I, 132 слл.); у Стация (III, 559 и слл.) — отклик на описание «золотого века» у Овидия — Ср. «Метаморфозы», I, 89 слл.; …фессалийское зло. — умение фессалийских колдуний возрождать мертвых, сводить луну с неба и т.п. Ср. III, 144. …золотая, дедова — кровь… — того поколения, которое жило в «золотом веке». Ср. Овидий. «Метаморфозы», I, 89 слл.; …от камня иль дуба рожденных… — Людской род после уничтожения его потопом был возрожден из камней и деревьев. Ср. IV, 276 слл.; Вергилий. «Энеида», VIII, 315 слл.: «Георгики», I, 62 слл.; Овидий. «Метаморфозы», I, 375 слл.; Гомер. «Одиссея», XIX, 162 — 163: «Скажи ж откровенно мне, кто ты? Уж верно не отрасль славного в древности дуба, не камень от груди утеса».

70

Стих 581-582 …колесницы, стоявшие в божьих храмах… — обычай посвящать богам захваченные колесницы врагов так же, как прикреплять оружие к потолку храма. Ср. II, 257; XII, 699; «Ахиллеида», I, 423. В храме помещались и собственные колесницы, одержавшие победу в бою или состязании.

71

Стих 585-591 …блестящий шелом… — Сцена облачения в доспехи перекликается со сценой из XIX песни «Илиады» (384 слл.); …гортинский сгибают рог… — лук; критяне (Гортмна — город на Крите) считались лучшими лучниками. Ср. V, 361, а также Вергилий. «Энеида», XI, 773; …быком отслужившим… — Быка можно было закалывать только для жертвоприношения; при этом внутренности и тук отдавались божеству, а шкура могла быть использована для обтягивания щитов. Ср. Плиний. «Естественная история», VIII, 45.

72

Стих 594-595 ….силится… бок поменять Энкелад… — сравнение, опирающееся на миф, согласно которому Юпитер пронзил гиганта Энкелада молнией и придавил горой Этной. Ср. Вергилий. «Энеида», III, 578 — 579: «Там Энкелада лежит опаленное молнией тело, — Так преданья гласят, — громадой придавлено Этны…».

73

Стих 595-596 …гора, пламенея, в недрах грохочет… — Ср. Вергилий. «Энеида», III, 571; VIII, 419; «Георгики», I, 472: «…Не разбросалась на нивы циклопов, Горны разбив и кипя, — и это мы видели! — Этна».

74

Стих 602-605 долго богов презирал безнаказанно. — ср. IX. 550. а также с образом Meзенция у Вергилия («Энеида», VII, 648; VIII, 7). Однако Стаций, по-видимому, в создании образа Капанея следовал древней традиции. Ср. Эсхил. «Семеро против Фив», 420 слл.

75

Стих 604-605 …словно один из живущих в лесах тенистой Фолои… — Сила Капанея сравнивается с силой кентавров; …братьев этнейских… — Рост Капанея сравнивается с ростом Киклопов, у которых было жилище на горе Этне.

76

Стих 611 …под киррейской вершиною… — т.е. под Парнассом, у подножия которого расположена Кирра с оракулом Аполлона; …полой… — имеется в виду пещера, из которой подымались ядовитые испарения, приводившие Пифию в исступление.

77

Стих 614 …побледневшая …дева… — Пифия.

78

Стих 633-634 …персеевой дальней кручи… — т.е. горы Афесант, откуда Персей отправился на битву с Медузой-Горгоной. Ср. III, 463.

79

Стих 657 …венки… — венки из лавра, которые как жрец носил Амфиарай.

80

Стих 668-669 …что со мною готовы впасть в исступленье борьбы. — «Буйство», безумная ярость — постоянная характеристика Капанея (ср. X, 32, 486, 752 сл., 754, 831, 907, 919), восходящая к Еврипиду («Финикиянки», 1172) и Софоклу («Антигона», 135); «доблесть» — также постоянная характеристика Капанея у Стация (ср. III, 655 слл.; VI, 737; X, 834, 845 сл.), как и его «неправедность», безбожие, дерзость и т.п. (ср. III, 602 слл,; IX, 548 слл.; X, 258 сл., 485 сл., 831 слл.). Ср. Эсхил. «Семеро против Фив», 427 слл.; Софокл. «Антигона», 124 слл.; Еврипид. «Финикиянки», 1174 слл.; «Умоляющие», 498 сл.

81

Стих 671-676 …словно бегущий поток… — традиционное сравнение в эпической поэзии. Ср. Гомер. «Илиада», V, 87 слл.; Вергилий. «Энеида», II, 305 слл.; Силий Италик. «Пунические воины», IV, 520 слл.; Лукреций. «О природе вещей», I, 282 слл.; Валерий Флакк. «Аргонавтика», VI, 632 слл.; Клавдиан. «Похищение Прозерпины», III, 269 слл.

82

Стих 685 …в Океан убегающим звездам. — Считалось, что только Медведица остается на небе, а остальные звезды опускаются в Океан. Ср. Гомер. «Илиада», XVIII, 489; «Одиссея», V, 275; Вергилий. «Георгики», I, 246; Овидий. «Метаморфозы», XIII, 293, 727: «Смотрит к Борею, на Аркт, никогда не сходящийся с морем».

83

Стих 691-692 …гименей… — брачная песнь; свадьба; Гименей — покровитель брака; …Юнона недобрая факел слева зажгла… — Юнона покровительствовала браку; факелы несли впереди невесты во время брачной процессии; во время свадьбы Аргии нисколько факелов погасли от падения щита с храма (см. II, 258).

84

Стих 693 …страха пред тигром… — Ср. II, 128.

85

Стих 697 …изгнанника… — Эдипа.

86

Стих 699 …сведенные богом десницы?! — Аргия напоминает Адрасту ту ночь, когда он показал гостеприимство Полинику и провозгласил его своим зятем. Ср. II, 149; Вергилий. «Энеида», I, 408; VI, 697.

87

Стих 701 …не пыталась украсть Венеры огонь потаенный… — Аргия не стремилась к браку с Полиником, но стала его женой по воле отца.

1

Стих 1 Третий… Феб… — третий год с тех пор, как Полиник покинул Фивы. Ср. III. 440; …Зефирами… растапливал… зиму… — Ср. Вергилий. "Георгики", I, 44: "…и земля под Зефиром становится рыхлой".

2

Стих 5-6 Факел горящий… Беллона… подняла… — Беллона обычно изображалась с факелом в правой руке и с кнутом в левой; здесь она подает сигнал к выступлению, метнув дрот и зажегши факел над крепостью аргивян. Ср. XIII, 649, а также Тибулл. I, 6, 45 сл.; Лукан. "Фарсалия", I, 565.

3

Стих 26 …сплетаются длани, вкруг шеи… — Ср. Гораций. "Эподы", XVII, 72.

4

Стих 42-43 …крылатых чистит коней… — коней Адраста.

5

Стих 48…Фирея, где кровь Лакедемона будет стекаться. — Когда о фирейском поле поспорили аргивяне и спартанцы, было решено, что поле достанется победителю. В бою пали все спартанцы и осталось в живых двое аргивян. Они поспешили в Аргос сообщить о победе, а в это время спартанец Отриад поднялся, снял доспехи с многих врагов и, возведя трофей, написал своей кровью: "Спартанцы по аргивянам", — после чего умер.

6

Стих 56-57 …фракийцев дома сокрушили… — намек на миф о Филомеле, события которого произошли во Фракии; …преступных кровли Микен… — намек на миф о Фиесте и Атрее; …сокрушили… Кадмов очаг… — за преступление Агавы или Эдипа.

7

Стих 59 …Эфира.,, услыхавшая жалобы Ино… — В Эфире были учреждены игры в честь сына Ино, Палемона.

8

Стих 60-61 …поэтам нечуждый выбит конем, горгоновым ключ… — Имеется в виду источник Пирена, вдохновлявший поэтов; "горгонов конь" — Пегас, на котором Персей убил Медузу Горгону.

9

Стих 67 …день пустым препоясывать кругом — круг, который пращники описывают, вращая пращу; …пустым… — так как круг невидимый, не оставляющий следов.

10

Стих 74-75…диркейский зять… — Полиник.

11

Стих 86 …древки двойным блистают железом… — два копья с железными наконечниками.

12

Стих 89 …сестер… — Антигону и Исмену.

13

Стих 95-100 Змея из глуби подъемной так выскользает… — Ср. Гомер. "Илиада", XXII, 83-95:

"Словно как горный дракон у пещеры ждет человека,

Трав ядовитых нажравшись и черной наполняся злобой,

В стороны страшно глядит, извивайся вкруг над пещерой".

14

Стих 101-106 Также молва о войне из Этолии благоспоспешных шлет на подмогу мужей… — В перечне городов и вождей, участвовавших в войне, Стаций следует Гомеру, сохраняя гомеровские названия городов, но нередко меняя их местами. Ср. Гомер. "Илиада", II, 639: "Рать из мужей, обитавших в Олене, Пилене, Плевроне…"; …мелеагров Плеврон… — в честь Мелеагра, убившего Калидонского вепря; …сестры пернатые… — сестры Мелеагра, чрезмерно оплакивавшие брата, были превращены богами в птиц; …Юпитера именем звавший Иду Олен… — город с таким же названием находился не только в Этолии, но и в Ахайе; именно там коза Амалфея вскормила Юпитера своим молоком; Стаций намекает на этот эпизод, по-видимому, не различая эти два города; воспитан Юпитер был на горе Иде; …облик реки, в борьбе с Геркулесом разбитый. — Реки изображались персонифицированно с головой быка; имеется в виду Ахелой, сразившийся с Геркулесом из-за Деяниры и потерявший в битве рог. Ср. II, 217 ("двурогий родитель Инах").

15

Стих 119 …из персеевой почвы… — из аргивской.

16

Стих 121 …зятем надмен Юпитером… — Дочь Инаха Ио была возлюбленной Юпитера.

17

Стих 122 …Эрасин, увлекающий злаки дриопов… — Эрасин постоянно выходил из берегов и заливал поля. Ср. IV, 713.

18

Стих 123-124 Холм, что не знает геннской Цереры… — Имеется в виду Эпидавр, богатый виноградом, но лишенный плодородных полей. Ср. Гомер. "Илиада", II, 561.

19

Стих 126-127 …в пору вторую цветущий Нестор… — "Первым" считался возраст до тридцати лет, а "вторым" — до шестидесяти; Нестор принял участие в троянской войне уже в третьем возрасте. Ср. Гомер. "Илиада". I, 250 слл.; Овидий. "Метаморфозы", XII, 188.

20

Стих 131-132 …грудь, и плечи широко огненный круг укрывал… — щит с изображением Данаид, убивающих сыновей Египта; см. примеч. к II, 215-222.

21

Стих 133 …под черными… огнями… — Свадебные факелы;…черные… — в знак гибели юношей; см. примеч. к IV, 132-133.

22

Стих 136 …от палладиной кручи… — из Ларисы.

23

Стих 140 …двуприродный Гилей… — кентавр.

24

Стих 146…божеством… — Геркулесом.

25

Стих 148…питомца… — Геркулеса, который был воспитан в Тиринфе. Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 662.

26

Стих 151…произведенные… Циклопов трудами постройки. — Тиринф, возведенный Киклопами. Ср. Вергилий. "Энеида", I, 423.

27

Стих 157 В честь Геркулеса поют пеан… — В собственном смысле пеан — гимн в честь Аполлона; зд. в значении — "торжественная песня".

28

Стих 158 …бог… слышит с Эты… — так как Геркулес был после смерти сожжен на Эте. Ср. Сенека. "Геркулес на Эте", 1646.

29

Стих 161-164 …доспех гостившего бога… — Когда Геркулес шел сражаться с Немейским львом, он останавливался в доме Молорха.

30

Стих 172 …стынущий ток… — лернейское болото.

31

Стих 173-175 …кольчуга… грозный — не материн — труд… — Обычно военные хламиды своим сыновьям ткали матери. Ср. VIII, 565; IX, 691; Вергилий. "Энеида", X, 818.

32

Стих 177…жалом снабженный, стоит кипарис… — копье из кипариса.

33

Стих 178-179 Шли под началом его питомцы Амфигении… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 592, 729.

34

Стих 180-182 …прочих прислали Фрион и высокогорная Эпи… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 591, 593; …Гелос и Птелеон, Дорион, печально известный гетским певцом… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 593 слл.; …гетским певцом… — т.е. фракийцем Фамиром, который был лишен Музами дара пенья за то, что похвалялся своим искусством кифареда перед богами.

35

Стих 186 …как повис сатир в знаменитых Келенах… — Марсий. См. примеч. к I, 709.

36

Стих 187 …авгура… — Амфиарая.

37

Стих 190-191 …супруги козни… — Эрифилы; …златом запретным. — ожерельем Аргии. Ср. II, 297 сл.

38

Стих 214-215 Конь… (его в неравном соитье Киллар на свет произвел без ведома Кастора)… — Киллар — конь Кастора (хотя, по Вергилию, его хозяин — Поллукс; см. "Георгики", III, 90) без его ведома сошелся с некоей обычной кобылицей, потому что, как замечает Лактанций в комментарии к стиху 214, "столь породистый конь не мог найти кобылицу такой же породы".

39

Стих 216 …жреца… — Амфиарая; …парнасская… волна… — аполлонова, так как Парнас посвящен Аполлону.

40

Стих 217 …украшает шелом олива… — убор жреца; ср. II, 99; III, 466.

41

Стих 222 …осиленным щит полыхает Пифоном. — Щиты украшались разными изображениями; Пифон был повержен Аполлоном.

42

Стих 224 …кормой избегаема робкой, Малея… — мыс, который корабли оплывали стороной из-за опасного для навигации моря. Ср. Вергилий. "Энеида", V, 193.

43

Стих 225 …Карии (им отвечать Дианы пляске привычно) … — В Кариях была роща, посвященная Диане и нимфам; в роще спартанские девушки каждый год устраивали пляски в честь Дианы, рукоплещущей пляшущим.

44

Стих 226 …пернатых плодит, — кифереина Месса… — город, в котором было много посвященных Венере голубей: отсюда эпитет "кифереина". Ср. Гомер. "Илиада", II, 582: "…стадам голубиным любезную Мессу".

45

Стих 227 …с лебяжьих прибрежий Эврота… — т.е. с берегов реки, где много лебедей. Ср. X, 504; "Сильвы", 1, 2, 142.

46

Стих 236 …хламида… — верхнее шерстяное платье у греков; плащ.

47

Стих 238 …в лединых перьях… — т.е. в лебединых; Юпитер сочетался с Ледой, явившись к ней в виде лебедя.

48

Стих 240 …Алфей, не смешанный с морем глубоким. — Алфей берет начало в Элиде и, протекая под морем, появляется в Сицилии. Ср. I, 272.

49

Стих 242-244 …обычай… эномаев, и слава… им сокрушенных осей… — См. примеч. к I, 274.

50

Стих 248 …суровая матерь… — Аталанта.

51

Стих 250… луком смиряя своим тылы ледяного Ликея. — т.е. охотясь в лесах на горе Ликей.

52

Стих 254 …властительниц рощ… — дриад, гамадриад; …богинь, посвященных потокам… — нимф

53

Стих 257-258 …Диана прощала прежней сопутнице… — Аталанте, вступившей в брак и родившей сына.

54

Стих 267-268 …Калидонская матери… битва; — битва Аталанты, сражавшейся с калидонским вепрем.

55

Стих 269 …кидонскими стрелами… — т.е. критскими (Кидония — город на Крите); критяне были лучшими лучниками.

56

Стих 271-273 …на… коне в двойном облаченье рысей… — Конская попона делалась в особенности у охотников из шкур диких животных.

57

Стих 276-277 …рожденные… на… ветках дубрав. — См. примеч. к III, 559-560; ср. Вергилий, "Энеида", VIII, 315.

58

Стих 285-287 …Рипеи, Стратия войско дарят и открытая ветру Эниспа. — Ст. Гомер. "Илиада", II, 606 слл.

59

Стих 288 …бог окрыленный… — Меркурий.

60

Стих 289-290 …Ладон (едва, Пифиец, не ставший тестем твоим) … — Аполлон преследовал Дафну, дочь Ладона, которая, спасаясь, превратилась в лавр.

61

Стих 291 …Феней, посылающий Стикс к подземному Диту. — Феней, город в Аркадии, где, по преданию, находился водоем, воду из которого можно было пить только днем, а ночью она становилась ядовитой. См. Овидий. "Метаморфозы", XV, 332 слл.

62

Стих 292 …соревнующийся с идейскими воплями Азан… — Празднества в честь Кибелы и Вакха, сопровождаемые криками и звуками кимвалов и тимпанов, справлялись на горах Ида во Фригии и Азан в Аркадии.

63

Стих 293-294 … (ваша забава, Аморы) села Нонакрии — край Громовержцу с колчаном любезный… — Возле Нонакрии Юпитер сошелся с Каллисто, обманув ее тем, что принял образ Дианы; потому в его руках был лук с колчаном.

64

Стих 295 …изобильный скотом Орхомен… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 605.

65

Стих 297-298 …скалы, твоей Геркулес, известные мощью, чудищ приют — Эриманф, и Стимфал кимвалогремящий. — На горе Эриманф Геркулес убил чудовище — эриманфского вепря, а с горы Стимфал он же с помощью трещоток изгнал птиц, питавшихся человечьим мясом.

66

Стих 300 …кто мирт пафийский сгибает… — т.е. носит изогнутые пастушеские посохи из мирта; мирты были посвящены Венере, а в Пафе был самый знаменитый храм Венеры.

67

Стих 304 …медведицы пасть… главу укрывает… — Шлемы нередко изготовлялись из головы дикого животного. Ср. VII, 276.

68

Стих 307-308 …там совершались пиры людоедские… — Имеется в виду миф о Фиесте и Атрее.

69

Стих 340 …скал и дубов сыновья… — Ср. IV, 276 сл.; см. примеч. к III, 559-560.

70

Стих 346 …марсовы толпы… — См. примеч. к I, 7.

71

Стих 357 …амфионовы… башни… — См. примеч. к I, 10.

72

Стих 363-368 …Тот же — вылитый волк… — Ср. Гомер. "Илиада", XV, 585-587:

"С поля сбежал он, зверю подобный, свершившему пакость,

Зверю, который, пса или пастыря стада сгубивши,

В лес убегает, покуда селян не собралась громада…".

73

Стих 374 …пот проступил на ларах тирийских… — Это считалось предзнаменованием больших бед; лары — здесь и дальше — духи-охранители домашнего очага. Ср. Вергилий. "Георгики", I, 480: "В храмах слоновая кость прослезилась и бронза вспотела". Ср. там же I, 485 слл.

74

Стих 379 …хоровода лесного царица… — предводительница хора вакханок.

75

Стих 380-381 …сосны, расщипанной натрое, мечет скорбно…свет… — сосновый факел. Ср. всю сцену (IV, 380-405) с "Энеидой" Вергилия (VII, 497 слл.).

76

Стих 382 …град… — Фивы.

77

Стих 383 …Веледержавный отец нисейский… — Вакх.

78

Стих 384 …к дедову роду… — к роду Кадма, отца Семелы, т.е. деда Вакха.

79

Стих 387 …Ганг… — Река символизирует индийский народ и другие восточные народы, уже покоренные Вакхом.

80

Стих 389 …золотой… — Река Герм известна золотым песком.

81

Стих 395 …о вождях и племени грешном… — т.е. о распре между братьями Полиником и Этеоклом.

82

Стих 402 …общие горы! — Гем.

83

Стих 406-418 А трепетавший беды, различными страхами сломлен… — Ср. аналогичные сцены: Вергилий. "Энеида", VI, 237 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", XIII, 400 слл.; …царь… — Этеокл; …к зрячей оного тьме… — к слепому прорицателю.

84

Стих 413-645 …Из царства смерти суровой вызванных манов явил… — основа всей сцены вопрошания душ умерших — XI песнь "Одиссеи" Гомера и VI песнь "Энеиды" Вергилия; непосредственно на характер этой сцены у Стация повлияли Овидий ("Метаморфозы", VII, 179 слл.), Сенека ("Эдип", 530 слл.) и Лукан ("Фарсалия", VI, 624 слл.); однако и в целом, и в деталях картина, изображенная у Стация, — плод его поэтической фантазии.

85

Стих 415 …перед вождем, омытым в воде Исмена… — перед Этеоклом; царям не дозволялось присутствовать при вызывании манов. Ср. Сенека. "Эдип", 390 сл., а также Тибулл, I, 2, 63.

86

Стих 417 …недра двухлеток разъяв… — См. примеч. к III, 456-465.

87

Стих 430 …дядины… — Плутона. Ср. I, 295.

88

Стих 434-442 Марсова… земля простирается… — См. примеч. к I, 7.

89

Стих 445 …сумрачношерстных быков и черных коней… — См. примеч. к I, 506. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 243.

90

Стих 451-453 …изобильную девятикратно влагу… — Возлияния совершались из молока, меда, крови; …над изъятой землей… — поскольку возлияние совершается подземным богам; …актейский поток… — мед.

91

Стих 456 …Девам… — Фуриям.

92

Стих 457-458 …Аверна царь… — Плутон.

93

Стих 458 …для подземной Цереры… — т.е. Прозерпины, дочери Цереры.

94

Стих 460-461 …кипарисом горестным… — кипарис был посвящен Плутону и служил знаком траура. Ср. Плиний. "Естественная история", XVI, 33; …со знаком железа. — скот, отобранный для жертвоприношения, метили ножом. Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 173.

95

Стих 474 …самый свирепый из братьев… — Плутон.

96

Стих 477-478 …Персефоны… народ… — тени умерших.

97

Стих 482-483 …сумрачный… Аркадец мощною ветвью ведет… — Меркурий; "мощная ветвь" — кадуцей. См. примеч. к I, 306 и II, 70.

98

Стих 485 …трижды, потрясши змеей… — Ср. I, 113; …тисом зовя их зажженным… — факел из тиса, дерева, сок которого смертелен; постоянный атрибут Фурий.

99

Стих 488 …фебова дева… — Манто.

100

Стих 502 …кархесии… — (греч.) высокие, расширяющиеся бокалы с ручками во всю длину; …проливал… шуйцей… — жертвенный сосуд полагалось выливать левой рукой, перевернув его в левую сторону.

101

Стих 505-506 …колхидянка, скифской отравой напоена… — Ср. образ Медеи-колдуньи в кн. VII "Метаморфоз" Овидия.

102

Стих 516 …кто царит… над миром трояким… — т.е. над жителями неба, земли и подземного царства.

103

Стих 519-524 …"Слышат, родитель, тебя: бесплотные близятся толпы"… — Ср. Сенека. "Эдип", 571-577:

"Услышан я,

Слова не тщетны: хаос разверзается,

Народам Дита к свету открывая путь.

Насторожив листы, деревья съежились,

И треснули дубы, и роща в ужасе

Вся задрожала, и земля отпрянула

С глубоким стоном…"

104

Стих 523 …Флегетона ужасное пламя… — Ср. II, 6, а также Вергилий. "Энеида", VI, 550-551: "Огненный бурный поток вкруг твердыни Тартара мчится, мощной струёй Флегатон увлекает гремучие камни".

105

Стих 525 Бледный, на троне сидит властелин… — Ср. Сенека. "Эдип", 524 слл., 582 слл.; …властелин… — Плутон.

106

Стих 526 …стигийской Юноны… — т.е. Прозерпины; ср. Вергилий. "Энеида", VI, 138: "…побег, посвященный дольней Юноне…".

107

Стих 528 Темная Смерть сидит меж зеркал… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 197: "В жертву Смерти быков приносят тут же без счета…".

108

Стих 530 …гортинский судья… — Минос, который при жизни царствовал в Гортине, …грозящий безжалостной урной… — Чье имя выпадало из урны первым, тот должен был поведать свою жизнь и получить заслуженное наказание. Cр. Вергилий. "Энеида", VI, 432.

109

Стих 533-535 Но об Эребе зачем… — Ср. описание царства мертвых у Вергилия ("Энеида", VI, 273 слл.); …о тщетной кентавров ярости… — Ср. I, 458; …о цепях… сковавших гигантов… — Гиганты вели войну против нового поколения богов во главе с Юпитером и были им повержены в Тартар и закованы в цепи;…о стесненной вещать Эгеона сторукого тени!" — Ср. VIII, 86.

110

Стих 538 …водах, вводящих в обман… — Когда осужденный на муки жаждой и голодом Тантал приближался к воде, вода отступала.

111

Стих 544-545 …четырежды млеком их окропив… — Ср. Тибулл, I, 2, 50.

112

Стих 554-555 …киферейская отрасль… — Гармония; …обе змеи. … — Кадм и Гармония. См. примеч. к I, 227-228.

113

Стих 556 …земли порождения — марсово племя… — Ср. I, 7.

114

Стих 563 …озираясь на лук… — Афамант, муж Ино, в безумии застрелил их старшего сына Леарха. См. примеч. к I, 12-14; …залог… — Палемон.

115

Стих 565-569 …матерь кадмейская… — Агава.

116

Стих 571 …тело с плеча Эолид… — Афамант пес на плечах тело убитого им сына Леархa. Ср. I, 13 и III, 185 сл.

117

Стих 572-573 …наказанный чуждым обличьем сын Аристея… — Актеон в образе оленя.

118

Стих 576 Тантала дочерь… — Ниоба.

119

Стих 590 …рассеченный Пелоп… — Тантал, испытывая всеведение богов, подал им на обед мясо своего сына Пелопа, и Церера успела съесть кусочек плеча. Ср. Вергилий. "Георгики", III, 7;"…Пелоп, с плечом из кости слоновой…".

120

Стих 590-591 …свирепою пылью покрытый с ним Эномай… — См. примеч. к I, 274.

121

Стих 596 …царь… — Этеокл.

122

Стих 597 …те пятьдесят? — Спарты. См. примеч. к I, 7.

123

Стих 605-606 …крылообутый бог… — Меркурий; …на свирепого внука… — т.е. на Этеокла.

124

Стих 616 …лик… — Эдипа; …исчерпанный… — из-за его слепоты.

125

Стих 622-623 …запретную Лету дам переплыть… — Непохороненные и неотомщенные в течение ста лет должны были блуждать перед входом в царство мертвых. Ср. I, 298; Вергилий, "Энеида", VI, 329; Лукан, "Фарсалия", I, II: "…и Красс неотмщенною тенью скитался".

126

Стих 631-634 …кто поразил счастливым мечом отца… — Эдип.

127

Стих 644 …злобный… родитель". — Эдип, просивший богов о наказании своим детям. Ср. I, 46-87.

128

Стих 646-647 …по… чащам битв геркулесовых… — В немейских лесах Геркулес убил льва.

129

Стих 648 …сидонскую… добычу… — т.е. фиванскую; сидонскую, так как Фивы были основаны Кадмом, пришедшим из Сидона.

130

Стих 649-651 А кем остановлен гнев их… Феб, научи… — Ср. Вергилий, "Энеида", VII, 641 слл.

131

Стих 652-653 Войско хмельной возвращал от Гема смиренного к дому Либер… — Ср. Овидий, "Метаморфозы", III, 528; Валерий Фланк. "Аргонавтика", V, 78 сл.

132

Стих 659 …мималонки… — (греч.) вакханки.

133

Стих 668-669 …замолкнуть велел тимпанам, меди и шуму сдвоенных флейт… — Ср. II, 78; Вергилий. "Энеида", IX, 618-619:

"Вас на высокий Дидим созывает Идейская матерь

Звоном тимпанов своих и двухладным флейты напевом".

Ср. также Овидий. "Метаморфозы", III, 532; Валерий Флакк, "Аргонавтика", 78 сл.

134

Стих 672 …мачехи… — Юноны.

135

Стих 673-676 …мать повержена в прах недостойный… — т.е. Семела; см. примеч. к I, 12-14; …мало родильных костров… — Вакх был извлечен из возникшего от молнии пламени, в котором сгорела носившая его Семела; …соперницы прежней… — Семелы.

136

Стих 691-692 …в пене знойный Пес Эригоны, моей. — созвездие Малого Пса, восход которого возвещал наступление зноя; согласно мифу — пес Эригоны, дочери Икария,

137

Стих 695 …наглецов козлоногих… — панов, сильванов, фавнов, сатиров.

138

Стих 708 …отца… — Нила. Ср. Тибулл, I, 7, 24.

139

Стих 716-717 …когда без узды огонь, по своду летящий, гиперионовых вниз увлек коней Фаэтона… — Ср. I, 219-221.

140

Стих 725-726 Водам еще Архемор унесенный… не дал имени… — Источник получил имя Архемора после его гибели, описанной ниже (V, 505 слл.).

141

Стих 729 …чин трехлетний… — В память Офельта были установлены Немейские игры, которые проводились раз в три года; погребению Офельта и первому состязанию, которое в его честь устроили аргосцы, посвящена VI книга.

142

Стих 746-760 Вдруг, лесов посреди блуждая, — Эвой подготовил встречу… — Ср. Вергилий, "Энеида", I, 327 слл.; Гомер. "Одиссея", VI, 141 слл; …горестное дитя инахова сына Ликурга, а не свое… — Лемниянка Гипсипила попала в плен к царю Ликургу и стала кормилицей его сына, о чем она подробно рассказывает (см. VI, 28 слл.); …спален аргосских не чужд и богов председатель… — намек на Юпитера и Данаю.

143

Стих 783 …под знаком палящего Рака… — в летний зной (поэтич.).

144

Стих 784 …звезды икарийской… — Эригоны. Ср. IV, 691-692.

145

Стих 790-792 робким Куретам она плясать… — Кибела повелела Куретам, жрецам Юпитера, плясать и шуметь вокруг маленького Юпитера, чтобы пожиравший детей Сатурн не услышал его плача.

146

Стих 793 Мальчик… — Архемор.

147

Стих 801-803 …словно маленький Марс в одрисийских снегах… — Марс был воспитан в холодной Фракии; …мальчик пернатый в горах Менала… — Меркурий; …Аполлон, наклонявший Ортигию набок… — остров Делос (Ортигия), на котором родился Аполлон, по преданию был плавучим.

148

Стих 812 …Амбракийского моря… — Ср. Лукан. "Фарсалия", V, 650.

149

Стих 833-835 …чтимый престол Юпитера… — храм Юпитера Немейского; …Геркулеса трудами… — в Немее Геркулес убил знаменитого немейского льва; …выю он сжал и душу стеснил в напрягшемся теле… — Ср. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", II, 5, 1; Сенека. "Геркулес на Эте", 1235.

150

Стих 837-838 …ты… носящий рога даритель несякнущей влаги… — река Лангия; см. примеч. к II, 215-222. Ср. IV, 108.

151

Стих 841 …Дуга… — радуга.

152

Стих 845 …Ликорм, Кентавром хранимый… — река в Этолии, которую охранял кентавр Несс, убитый впоследствии Геркулесом.

1

Стих 11-16 Так над простором морским… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 264-266;

"Так весной к потокам Стримона

В небе плывут журавли, окликая друг друга протяжно,

Между мятущихся туч уносимые Нотом попутным."

2

Стих 18 …отпрыск Талая… — Адраст.

3

Стих 30-32 …и Фурий, и Лемнос, на тесных ложах завязанный бой… — Смысл этих намеков Гипсипила подробно раскроет в своем рассказе (V, 48-498).

4

Стих 50-51 …Лемнос, где после трудов огнедышащей Этны вкушает Мулькибер отдых. — На Этне находилась кузница Вулкана.

5

Стих 51-52 Страну покрывает пространною тенью близкий Афон… — Ср. Гомер. "Одиссея", IX, 22 слл.; "Илиада", XIV, 229.

6

Стих 58-68 …Венере мы храм задолжали, жертв для богини не жгли… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 98 сл.: "…но в храме Венеры холодным жертвенник был…".

7

Стих 61-63 Паф свой старинный и сто алтарей оставив… — Ср. Вергилий. "Энеида", I, 415; …идалийских летуний. — голуби, лебеди или воробьи, которых Венера запрягала в свою колесницу.

8

Стих 66 …сестер тартарийских… — фурий.

9

Стих 86-87 …четырежды грянул ясный возок… — Счастливым считалось нечетное число. Ср. Вергилий. "Энеида", II, 242 сл.; "Буколики", VIII, 72-74:

"Изображенье твое обвожу я, во-первых, тройного

Нитью трех разных цветов; потом, обведя, троекратно

Вокруг алтаря обношу: угодно нечетное богу"

(Пер. С. В. Шервинского)

10

Стих 92-94 …прянула, словно ее, как тевмесскую фийю, безумный бог охватил… — Ср. Вергилий. "Энеида", IV, 300-302:

Стала метаться она, совладать но в силах с безумьем, —

Так тиада летит, когда, призывая к началу

Буйных празднеств ночных, выносят из храма святыни

И в Киферонских лесах вакхический клич раздается".

11

Стих 110 …как обновить Венеру… — т.е. вступить в новый брак.

12

Стих 117-118 Но грек для отмщенья возмог же девам — отец — вручить мечи… — Имеется в виду Данай.

13

Стих 121-122 …жена родопская мужеству учит… — Имеется в виду Прокна, жена фракийского царя Терея, которая подала ему на обед мясо сына в отместку за связь с ее сестрой Филомелой.

14

Стих 135 …с обнаженным мечом стояла Венера… — Ср. Валерий Фланк. "Аргонавтика", II, 175: "…разъяренная встала богиня…".

15

Стих 138 Новое пламя зажгу и скреплю иные союзы. — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 324: "…Венера сама заключить дозволит союзы…".

16

Стих 145 …щитолунные… — т.е. с пельтами, щитами серповидной формы, которые носили амазонки.

17

Стих 146 …отец… — Марс, который считался отцом амазонок из-за их воинственности и свирепости; …и жестокой войны отворяет ворота. — Имеется в виду обычай после объявления войны отворять двери храма Януса. Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 622: "Прочный сломался засов — и двери войны распахнулись".

18

Стих 149-150 …поломать веретена отроков и стариков… — веретена, которые находятся в руках Парок, прядущих нить жизни, т.е., лишить жизни.

19

Стих 152 …кладку Минервы… — храм Минервы.

20

Стих 156 …Церера подземная… — Прозерпина.

21

Стих 157 …Стикса богини… — Фурии.

22

Стих 165-169 Не так ли серна… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", I, 533 сл.

23

Стих 176 …бог — не чист ни в единой утробе. — Внутренности жертвенного животного, по которым проводилось гадание, свидетельствовали о немилости божества.

24

Стих 177-180 медленнее опускал с Олимпа сырого Юпитер ночь… — Ср. Вергилий. "Георгики", I, 250 сл.; "Энеида", II, 250; Гомер. "Одиссея", XXIII, 243 слл.; "Илиада", XVIII, 239 сл.

25

Стих 198-199 …объемлет Сон и тяжелый покой изливает из грозного рога… — Сон изображался с рогом, из которого он рассевал усыпляющий мак. Ср. VI, 27; X, 111; Валерий Флакк. "Аргонавтика", VIII, 72; Силий Италик. "Пунические войны", X, 352.

26

Стих 201 …сестры… — Фурии.

27

Стих 206-207 Пpaвo, uз стольких убийств разноликих не знаю, какие… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 216 сл.: "Столькие лики убийств, столь разный рок убиенных как прослежу?.."

28

Стих 261-262 Такой свирепостью хладная Осса не веселит Лапифов пиры… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", XII, 210 слл.

29

Стих 262 …тучерожденных… — т.е. кентавров; Иксион посягнул на Юнону, но Юпитер придал ей образ Тучи, от брака которой с Иксионом родились кентавры.

30

Стих 268 Деда узнала… — т.е. Вакха, так как Фоант был сыном Вакха и Ариадны.

31

Стих 277 …дочерь. — Венеру.

32

Стих 287-289 …в древе долбленом… — т.е. в лодке, выдолбленной из ствола дерева. Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 292-293: "…такой смогу ли корме тебя вверить, милый отец?.."

33

Стих 320-322 И по заслугам моим… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 309 сл.

34

Стих 334 …поле само и ручьи, и безгласое сетует стадо. — Образ природы, оплакивающей погибшего, впервые появляется в эллинистической буколической поэзии (Феокрит, I, 71; VII, 74; Бион, I, 31 слл.; Мосх, III, 1 слл.), откуда переходит в латинскую (Вергилий. "Буколики", I, 39 слл.; V, 20 слл.; VI, 10 слл.; X, 13 слл.; "Георгики", IV, 461 слл.; "Энеида", VII, 759 слл.; Овидий. "Метаморфозы", XI, 44; Валерий Фланк. "Аргонавтика", IV, 374 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", XIV, 512 слл.; Клавдиан. "Похищение Прозерпины", II, 244 сл.). Ср. V, 579 сл.; VII, 685 сл.; X 503 сл.; "Ахиллеида", I, 237 сл.

35

Стих 336 …сосна пелионская… — Имеется в виду корабль аргонавтов Арго, везущий их в Колхиду за золотым руном; корабль считался божественным (Цицерон. "О природе богов", II, 32), так как в его постройке принимала участие Минерва, а киль был сделан из додонского дуба. Ср. III, 23.

36

Стих 338-339 …плывет Ортигия… — Остров Делос (Ортигия) по преданию был плавучим, пока Юпитер не остановил его, чтобы Латона смогла родить на нем Аполлона и Диану. Ср. IV, 803.

37

Стих 361-362 Те отстояли от нас на полет гортинийских жал… — т.е. Критских Стрел; см. примеч. к III, 587-588. Ср. IV, 269; Овидий. "Метаморфозы", IV, 708; VIII, 695; "Фасты", III, 583; …но Юпитер воздвиг и навлек тяжелую тучу… — Вся сцена бури (V, 362-421) заимствована Стацием у Гомера. Ср. Гомер. "Одиссея", V, 291 слл.; XII, 405 сл.; XIV, 303 сл.

38

Стих 372 …Тритона вздымал к небесам. — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 209: "Судно влечет могучий Тритон, пугая просторы…"

39

Стих 387 …частый огонь, несомый косматой стрелою… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 528; Катулл, LXI, 77 сл.: Сенека. "Эдип", 309 слл.

40

Стих 390-394 Так Юпитер сечет снегопадом гиперборейским… — Ср. Гомер. "Илиада" XII, 278-283:

"Словно как снег, устремившися, хлопьями сыплется частый,

В зимнюю пору, когда громовержец Кронион восходит

С неба снежить человека, являя могущества стрелы:

Ветры все успокоивши, сыплет он снег беспрерывный,

Гор высочайших главы и утесов верхи покрывая,

И цветущие степи и тучные пахарей нивы."

41

Стих 397 …падает чуждый снаряд, и пол возвращается в души. — В страхе перед аргонавтами лемниянки понимают, что им, одним женщинам, никак не справиться с мужами в равном бою.

42

Стих 404 …спин заклейменных… — гребцов.

43

Стих 408-409 …чтоб Калаис под тучей Отца леденящего с мачты парус убрал. — У Калаиса, сына Борея, были крылья.

44

Стих 416 …Эсоном рожденный… — Иасон.

45

Стих 417 …древа палладина ветвь… — ветвь оливы, посвященной Минерве, которая служила символом и украшением прорицателя Мопса.

46

Стих 426-430 Так летят из ворот сокровенных боги… — Ср. Гомер. "Илиада", XI, 23 слл.; "Одиссея", I, 22 слл.

47

Стих 431 Из Марафона, что стал лишь недавно свободен… — Тесей убил быка, посланного оскорбленной Юноной, который опустошал поля Аттики в окрестностях Марафона.

48

Стих 434-437 …Адмета (он был отпущен без негодованья Фебом)… — отпущен в плавание за золотым руном; …Орфей, на фракийца ничуть непохожий… — Орфей был фракийцем по происхождению; …и калидонская ветвь — Мелеагр; …и… Нерея зять. — Пелей, муж Фетиды, дочери Нерея.

49

Стих 440 …звездой одинаковой блещут. — Когда аргонавты были застигнуты бурей у мыса Сигей, Орфей стал петь; тогда на головы Кастору и Поллуксу спустилось по звезде, а буря сразу утихла. Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", I, 568 сл.

50

Стих 443 …лернейское бремя… — Гилас был оруженосцем Геркулеса, стрелы которого были напитаны ядом лернейской гидры.

51

Стих 457-458 …кровавый Фасис… — из-за жестокости колхов и Медеи; …колхидского похоть отродья. — Имеется в виду брак Иасона с Медеей. Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", V, 418 сл.

52

Стих 464-465 …суровому гостю… — Иасону; …дедово имя… — имя Фоанта, отца Гипсипилы.

53

Стих 475 …Фрикса руно из-за моря вернулось. — См. примеч. к II, 275-285.

54

Стих 505-506 …дубрав устрашитель священный — змей… — Змей был посвящен Юпитеру.

55

Стих 508-510 Тускло пылают глаза… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 32 слл.

56

Стих 513-517 Скользя убегающим кругом, то храмы божий змей обвивал… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 77 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", VI, 159 слл.

57

Стих 518 …огигова бога… — Вакха.

58

Стих 521 …пыша огнем, лютовал от твердевшего яда. — Ср. II, 412.

59

Стих 527 Но там, где травы, раскаленные вздохи касались… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 75 слл.

60

Стих 529-530 Так разделяет эфир Дракон… — Змей сравнивается с созвездием Дракона. Ср. Вергилий. "Георгики", I, 244 сл.; Овидий. "Метаморфозы", III, 44 сл.

61

Стих 531-533 …отроги обвив святого Парнаса… — Имеется в виду Пифон, живший на, Парнасе; по приказу Юноны он преследовал Латону, мать Аполлона, за что был им убит.

62

Стих 558 В ответ ухватил могучим усилием глыбу… — Ср. Овидий. "Метаморфозы"" III, 61 сл.

63

Стих 562-563 Тщетна доблесть вождя… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 63 сл.

64

Стих 569-570 …даже когда бы ты нес Гиганта, который с тобою сросся. — т.е. если бы ты был Гигантом, так как у гигантов вместо ног было тело змеи. Ср. Овидий. "Фасты", V, 37.

65

Стих 578 …своего господина. — Юпитера.

66

Стих 582 …тростник преломившие Фавны. — Фавны считаются создателями свирели.

67

Стих 599-604 Так, когда разорит гнездо и потомство летуньи медленный змей… — Ср. XII, 15 слл.

68

Стих 638 …Ликурга-священнодея… — Ликург был жрецом Юпитера.

69

Стих 640 …персеевой кручи… — т.е. Афесанта. Ср. III, 633.

70

Стих 642 …главу поражал из-за недр разъяренных. — Ликург сокрушался из-за неблагоприятных гаданий.

71

Стих 650 …фоантова дочерь… — Гипсипила.

72

Стих 661 …отпрыск ойнеев… — Тидей.

73

Стих 706-708 …пучинный царь… — Нептун; …Тритон… двуликий… — так как Тритон верхнюю половину тела имел человеческую, а нижнюю — рыбью.

74

Стих 733 Вождь Немей… — Ликург.

75

Стих 751 …пилосская старость… — т.е. старость мудрого Нестора, который жил в Пилосе.

76

Стих 752 …долголетья фригийского… — Имеется в виду судьба фригийца Тифона.

1

Стих 3 … празднества чин… — О торжествах в честь Архемора знает Климент Александрийский ("Протрептик", II, 34); холм Офельта видел Павсаний ("Описание Эллады", II, 15, 3); образцами для Стация в изображении погребальных игр служили прежде всего Гомер (погребение Патрокла в XXIII песни "Илиады") и Вергилий ("Энеида", VI, 176 слл.; XI, 132 слл.); помимо этого ср. описание погребальных обрядов у Аполлоиия Родосского ("Аргонавтика", I, 1057 слл.); Энния ("Анналы", VI, фрг. X); Силия Италика ("Пунические войны", X, 529 слл.); Валерия Флакка ("Аргонавтика", III, 274 слл.); Квинта Смирнского ("Послегомеровский эпос", III, 1 сл.; 525 слл.).

2

Стих 5-7 …на нивах пизейских… — Учреждение Олимпийских игр Гераклом (Алкидом) подробно изложено у Пиндара ("Олимпийские оды", XI, 64 слл.); Алкид назван "благочестным", потому что он учредил игры в честь прадеда Пелопа; …очистил оливою дикой. — увенчался венком, сплетенным из ветвей дикой оливы.

3

Стих 8 …освобождена от объятий змеи… — от Пифона, убитого Аполлоном. Ср. I, 562.

4

Стих 9 …ребяческих битв аполлонова лука… — О том, что Аполлон еще ребенком убил Пифона, читаем у Еврипида ("Ифигения в Тавриде", 1250). Ср. Макробий. "Сатурналии", I, 17, 52.

5

Стих 10-11 …вблизи алтарей Палемона блюдется мрачный обряд… — О культе Палемона на Истме пишет Павсаний ("Описание Эллады", I, 44; II, 1, 3; II, 2, 1; VIII, 48, 2); миф изложен у Овидия ("Метаморфозы", IV, 416 слл.; "Фасты", VI, 485 слл.).

6

Стих 12-13 …в пору праздника… — Истмийские игры проводились раз в три года в апреле месяце.

7

Стих 20 …тирренскую глубь… — О бурном Тирренском море ср. Гораций. "Оды", I, 11, 6; IV, 15, 13.

8

Стих 28-30 Воплями полны пути… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 34 слл.

9

Стих 30-31 …плетенья почетных повязок сбросив… — Ср. отсутствие обычных украшений и атрибутов у скорбящего Вакха в VII, 149 слл.; ср. также III, 567.

10

Стих 32 …в пыли погребальной. — Обычай в скорби посыпать власы пылью упоминает Гомер ("Илиада", XVIII, 23 слл.; XIV, 163 слл.; "Одиссея", XXIV, 316 слл.); ср. Вергилий. "Энеида", X, 844; XII, 611.

11

Стих 35 …осиротевшая мать… — Эвридика.

12

Стих 38 …вожди инахийцев… — Разумеются не только аргосцы — Адраст, Амфиарай и Капаней, — но и все выступившие против Фив вожди.

13

Стих 45-50 Сам… отца ободрять принимался… Адраст… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 182 слл.; Гомер. "Илиада", XXIII, 109 слл.; …отца… — Ликурга;…о потомстве ином и грядущих… детях — риторический "топос", встречающийся еще у Фукидида ("История", II, 44, 3); ср. Еврипид. "Амфиарай", фрг. 60, 90 сл.: "Все смертные подвержены страданиям, детей хоронят и спешат других родить"; …прядильщицах неумолимых… — о Парках.

14

Стих 55 …ложе, добыча огня… — При описании костра Офельта (ср. "Сильвы", III, 3, 33 слл.; II, 1, 184 сл.; "Фиваида", XII, 60 сл.) образцом для Стация служил Вергилий ("Энеида", VI, 212 слл.; XI, 64 слл., 184 слл.); ср. Гомер. "Илиада", XXIII, 164 слл. Силий Италик. "Пунические войны", X, 561 слл.

15

Стих 61 …киннамон, от времен сохраняемый Бела… — очень древний; Бел — мифический царь Египта или основатель Ассирии. Ср. Вергилий. "Энеида", I, 621: Овидий. "Метаморфозы", IV, 213; …киннамон… — редкое благовоние; ср. "Сильвы", II, 6, 87 слл.: IV, 5, 31 сл.; V, 3, 42 сл.

16

Стих 62 Златом навершье гремит, и высится пурпуром тирским выступ его некрутой… — Вершина костра покрыта пурпурными тканями, украшенными золотом: о пурпурных тканях в погребальных кострах см. Вергилий. "Энеида", VI, 221 сл.; Силий Италик. "Пунические войны", X, 570 сл.; Лукан. "Фарсалия", IX, 175 слл.; Лукиан. "Нигрин", 72.

17

Стих 64 …Лин… — о смерти Лина ср. I, 557 слл.

18

Стих 71 …и по смерти растут невеликие маны… — благодаря торжественному погребению, возвышающему достоинства погибшего младенца.

19

Стих 84-86 А в отдаленье… войско… костер, леса вырубая и руша… спешит возвести… — При описании рубки леса для второго костра Стаций опирается на Вергилия: "Энеида", X, 135 слл.; VI, 179 слл.; ср. Гомер, "Илиада", XXIII, 114 слл. Ср. также Энний. "Анналы", III, 187 слл. (фрг. 10); Овидий. "Метаморфозы", X, 90 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", X, 529 слл.: Сенека. "Геркулес на Эте", 1618 слл.; Лукан. "Фарсалия", III, 426 слл. Стацию подражает Клавдиан. "Похищение Прозерпины", III, 370 слл.

20

Стих 84 …жреца указаньям… — Амфиарая.

21

Стих 87 …войны злополучной… — братоубийственной войны между Этеоклом и Полиником, первой жертвой которой оказался Офельт.

22

Стих 90-94 Лес… возносился, являя старости образ. — Ср. IV, 419 слл.; ср. также Лукан. "Фарсалия", III, 399 слл.

23

Стих 95-96 …Нимф и народы Фавнов сменил, пережив. — Нимфы — гамадриады, живущие и умирающие вместе с деревьями; Фавны отличались долголетием; Лактанций по поводу кн. IX, 376 замечает: "Аристотель говорит, что нимфы и фавны умирают, прожив тысячу лет".

24

Стих 99 …строй хаонийских дерев… — дубов; хаонийский или додонский лес в Эпире был знаменит священными дубами; …кипарис, зиме неподвластный… — вечнозеленый.

25

Стих 101-102 …ядовитым соком опасный тис… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 257; о ядовитых ягодах тиса говорит Плиний ("Естественная история", XVI, 10, 20).

26

Стих 102-103 …готовый… кровью напиться ясень… — Из ясеня делали копейные древка.

27

Стих 104 …дерзкую ель… — метонимически: корабли из ели, на которых люди дерзают пускаться в открытое море.

28

Стих 106 …вяз, лозе невраждебный. — Вязы с их редкой листвой служили удобной опорой для виноградных лоз; ср. VIII, 544-548: Вергилий. "Георгики", I, 2.

29

Стих 107 Стоны земля издает… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 709; XII, 713.

30

Стих 119 …для скорбных теней… — для манов Офельта; …для бессмертных. — в первую очередь для Юпитера, змей которого был убит.

31

Стих 122 …в скорбном фригийском ладу… — Пелоп, по преданию, был фригийцем (ср. Софокл. "Аякс", 1291 сл.); фригийцы пользовались дудой, почитая Великую Матерь (ср. Тибулл. I, 1, 86; Гораций. "Оды", III, 19, 18).

32

Стих 126-130 Знатные греки, несут в огонь погребальные жертвы… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 60 слл.

33

Стих 133 …под багровые руки… — истерзанные во время плача. Ср. VII, 475 сл.; Овидий. "Метаморфозы", VI, 279.

34

Стих 142-145 …я отчего-то войны и Фив… боялась… Кто нашу беду пожертвовал войску? — Младенец Офельт — первая жертва войны, в которой ни аргосское, ни фиванское войско не понесли потерь.

35

Стих 159-161 Но вас обвинять я не стану… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 164 слл.

36

Стих 193-203 Гордые скиптр и убор Громовержца бросает родитель… — непосредственный образец — Гомер. "Илиада", XXIII, 140 слл.; ср. XII, 60 слл.; …скиптр и, убор Громовержца… — атрибут царской власти и облачение жреца Юпитера; ср. XII, 89 слл.; Сенека. "Геркулес безумный", 1231 слл.; …железом власы умеряет, скрывшие спину и грудь… — срезает прядь волос и клок бороды; …"Не с таким тебе, вероломный, условьем эти… власы посвящал я… — Ср. о Партенопее VI, 607-610.

37

Стих 205 …недозволительное… зрелище скрыли. — У римлян считалось недозволительным глядеть на пламя погребального костра; поэтому и пламя к костру подносили отвернувшись, чтобы не увидеть тени, расстающейся с телом. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 233 слл.

38

Стих 213-233 Тут отряды… цари… выводят… — При описании ритуального объезда погребального костра образцами Стацию служили Гомер ("Илиада", XXIII, 13 сл.) и Вергилий ("Энеида", XI, 188 слл.); ср. также Аполлоний Родосский. "Аргонавтика", I, 1058 слл.; IV, 1595 слл.; Лукан. "Фарсалия", VIII, 734 слл.; Валерий Флакк. "Аргонавтика", III, 347 слл. Сакральный смысл такого объезда объясняет Тит Ливии ("От основания города", XL, 6): "Существовал обычай, согласно которому, для свершения обряда очищения войско, разделившись на две части, съезжалось словно в битве". Подобного рода вооруженные объезды были приняты при погребении императоров и членов их семейств. См. Дион Кассий ("История", 56, 42, 2 — в честь Августа; 59, II, 2 — в честь Друзиллы). Объезды вокруг гробницы Друза было принято свершать ежегодно в установленный день. См. Светоний. "Клавдий", I, 3; …(слева, как должно) … — в знак скорби; ниже (ст. 223) — конники объезжают костер, двигаясь по кругу вправо, чтобы отвратить беды в грядущем; …так трубный призыв вырывает марсовы стяги… Так звуки военной трубы заставляют воинов вырвать вонзенные в землю военные знамена и устремиться в битву.

39

Стих 234-248 Вот и конец… — Завершение погребальной церемонии и сооружение храма Стаций описывает по образцу Вергилия ("Энеида", VI, 226 сл.); ср. также Гомер. "Илиада", XXIII, 226 слл.; IX, 212; "Одиссея", XXIV, 71 слл.; Овидий. "Метаморфозы", VIII, 536 слл.; …истощившийся Мулькибер… — Ср. Овидий. "Метаморфозы",. IX, 262 сл.; …единственный светоч… — Ср. Катулл LXII, 34 сл.; ср. объяснение у Цицерона ("О природе богов", II, 20, 53): "Звезда Венеры, по-гречески phosphoros, по латыни называется Люцифером (Денницей), когда она идет впереди солнца, а когда вслед — Веспером"; …встал храм… — лат. templum; зд. в значении "памятник, надгробие"; …изображений черед… — три ряда изображений на лицевой стороне и по бокам (тыльную сторону памятника римляне обычно не украшали) и вокруг каменного саркофага (храма, холма) — изображение змея.

40

Стих 249-254 Жаден до зрелища битв невоинственных… — спортивных состязаний; ср. Вергилий. "Энеида", V, 106 слл.

41

Стих 255-256 Между холмами лежал… дол… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 286 слл.; XI, 522 слл. По поводу данного описания X. В. Фортгенс (с. 127) уместно замечает: "Все места, где должно произойти нечто значительное, поэты более или менее подробно описывают для того, чтобы читатель представлял место действия. Однако напоминаю, что наши стихи не являются описанием определенного места и описанная Стацием Немея не похожа на Немею настоящую. Определенно известно, что наш поэт, в отличие от своего отца, никогда не был в Греции".

42

Стих 268-285 Следом — извечный черед родителей… вносят… — В описании торжественной процессии, несущей изображения предков. Стаций отступает от традиции, так как обычно это шествие устраивалось в день погребения, а у Стация — через девять дней после него; кроме того несут изображения предков не Офельта, а Адраста. Отчасти эти изображения были описаны выше (II, 215-220), а предков Адраста уже перечисляла Манто (IV, 553-579 слл.) Не принадлежит к роду Адраста Кореб, но он назван как аргивский герой; Ио… приземленная… — уже обращенная в корову; …благосклонный Юпитер поднял, и чтить начала Аврора… — Юпитер вновь обратил Ио в женщину, и ее стали почитать восточные народы; …поводья Нептуна тянет Пелоп… — Пелоп умолил Нептуна дать ему золотую колесницу и быстрых коней, чтобы, одержав победу над Эномаем, взять в жены его дочь Гипподамию. Гипподамия же подкупила возничего Эномая Миртила, и тот не закрепил колеса повозки своего господина. Одно из знаменитых изложений мифа дает Пиндар ("Олимпийские песни", I, 67 слл.), у которого Миртил не играет никакой роли. Миф о том, что Миртил был влюблен в Гипподамию и потому согласился погубить ее отца, изложен у Павсания ("Описание Эллады", VIII, 14, 11); …от оси летучей. — от колесницы Пелопа; Грозный Акрисий… и Кореб… — Акрисий суров к дочери Данае, заключенной им в башню; о Коребе см. I, 563 слл.; …грустит Амимона… — "грустная" — постоянный эпитет, поскольку Амимона — одна из Данаид, страдавших на земле и вечно казнимых в Аиде; …тройная Луна… — поскольку Юпитер втрое удлинил ночь, проведенную им с Алкменой; …в союзе враждебном братья-Белиды… — Ср. II, 222.

43

Стих 296 Первыми спорить коням. — В описании состязаний в честь Офельта Стаций следует Вергилию (состязания судов — "Энеида", V, 104 слл.) и Гомеру (игры в честь Патрокла — "Илиада", XXIII, 288 слл.).

44

Стих 321 …сыну… — Фаэтону.

45

Стих 329 …Кастор сменил на весло бразды амиклейской упряжки. — Кастор примкнул к аргонавтам и на корабле отправился с Иасоном в Колхиду.

46

Стих 332 …счастливец Адмет… — Адмет назван счастливым, потому что пользовался расположением сразу двух богов, Аполлона и Геркулеса; один даже пас его стада, а второй помог вернуть из подземного царства жену Алкесту;…с фессалийских брегов укрощает… холостых кобылиц… — В состязаниях часто использовались кобылицы, о чем свидетельствует уже Гомер ("Илиада", XXIII, 265, 295 сл.).

47

Стих 342-343 …Эвнеем, в память Арго. — Эвней (греч. букв. — доброплав) был назван в честь удачного похода аргонавтов.

48

Стих 348-349 …диомедовы гетские кони… — Хромий, сын Геркулеса, владел конями, которые Геркулес забрал у побежденного им царя Диомеда; Диомед кормил своих коней человеческим мясом; …на четверке отца пизанского… — т.е. Эномая, так как он был царем Пизы.

49

Стих 352-354 …нагроможденные камни, знак землепашцев… — Камни разделяли земельные участки, принадлежащие разным хозяевам; …меж той и другой в четыре полета было копейных иль в три полета стрелы расстоянье, — обычный для эпических поэтов прием указания на расстояние. См. примеч. к III, 587-588; ср. V, 361; Вергилий. "Энеида", XI, 608; Гомер. "Одиссея", IV, 473.

50

Стих 360-364 …божьи начала: какой дух молнии шлет… — В этом эпизоде Стаций следует за Вергилием. Ср. рассказ Анхиза в "Энеиде" (VI, 724 слл.).

51

Стих 366 …лавр он сплетал с черепахой… — Закончив песню, кифаред снимал с головы лавровый венок и надевал на кифару.

52

Стих 368 …к геркулесовой… Немее… — Немея названа геркулесовой потому, что Геркулес убил немейского льва.

53

Стих 375 Когда я служил в полях пелионских… — Чтобы очиститься от пролитой крови Пифова, Аполлон по велению Юпитера восемь лет служил пастухом у фессалийского царя Адмета.

54

Стих 381 …поздняя смерть… — Когда Адмет тяжело заболел, оракул ответил ему, что он сохранит жизнь, если кто-нибудь из близких отдаст за него свою. На это решилась жена Адмета Алкеста, именем которой названа драма Еврипида. Ср. Ювенал. "Сатиры", VI, 652 слл.

55

Стих 384-385 …плачем лицо увлажнив, незнакомое с горем… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", II, 622-623; "Стопы стал издавать, — ведь лик небесный слезами не подобает влажнить!"; …тотчас Немей достиг прыжком… — Ср. Гомер. "Одиссея", I, 100: "Бурно с вершины Олимпа в Итаку шагнула богиня".

56

Стих 389 В медном шеломе смешав, Протон, уж вытащил жребьи… — Древние широко пользовались жребием в разных сферах жизни: например, по жребию выбирались судьи (Светоний. "Юлий", XII), распределялись обязанности магистратов (Светоний, "Октавиан", XXX), провинции отписывались проконсулам (там же, XLXII: постоянно пользовались жребием при распределении мест в состязаниях, часто используя в качестве урны шлем. Ср. Вергилий. "Энеида", V, 490; Светоний. "Нерон", XXI.

57

Стих 396-401 Тот же огонь и в конях… — В описании трепещущих коней перед состязанием Стаций следует за Вергилием ("Георгики", III, 83 слл.).

58

Стих 402 Верные — рядом стоят, разбирая узлы и, сплетенья… — Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 85 сл.

59

Стих 404 …тирренский грохот… — звук сигнальной трубы, которая считалась изобретением тирренцев (этрусков). Ср. Вергилий. "Энеида", VIII, 526: "Ревом тирренской трубы огласились неба просторы…".

60

Стих 408 …звезды с небес упадают… — Ср. Вергилий. "Георгики", I, 365.

61

Стих 411-413 Вдруг те — скрылись из глаз… — сходное описание бега у Силия Италика ("Пунические войны", XVI, 325 слл.).

62

Стих 416-419 …то, наклоняясь вперед, в нетерпении ваги коснутся… — близкое описание у Манилия ("Астрономикон", V, 74 слл.); …вставшие гривы ветер гребет… — Ср. Гомер. "Илиада", XXIII, 367.

63

Стих 422-423 …град ледяной… сыплет не гуще… — Сравнения с градом встречаются у Вергилия ("Георгики", I, 449; "Энеида", V, 459); …от Оленских рогов дожди не обильнее льются. — Созвездие "Козлята" приносило сильные дожди, о чем, в частности, сообщает Вергилий ("Энеида", IX, 668).

64

Стих 440 Фебов пророк… — Амфиарай.

65

Стих 442 …герой фессалийский… — Адмет.

66

Стих 447 …морской звонкоступ… — Арион; эпитет "морской" получил как сын Нептуна.

67

Стих 460… по имени кличет… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", II, 192: "…не в силах коней удержать и имен их не знает".

68

Стих 462 …данайским авгуром… — Амфиараем.

69

Стих 477-478 …марсов… Гипподам… — Отец Гипподама Эномай был сыном Марса.

70

Стих 480-489 …изо всех геркулесовых сил… — Хромий был сыном Геркулеса; …в них вновь возникает голод былой… — Хромий управлял конями Диомеда, вскормленными человеческим мясом. Ср. VI, 348; …тиринфский герой… — зд. Хромий.

71

Стих 501-510 …Арион пламеневший лишь увидал… — Ср. с поверженным Минервой сыном Адмета у Гомера ("Илиада", ХХIII, 391 слл.); …поднял высоко коней. — Ср. Силий Италик. "Пунические войны", IV, 144: …аонийский изгнанник… — Полиник; …бег тенарских колес… — т.е. колесницы Амфиарая: …фессалийская ось… — колесница Адмета. Указывая колесницы, не называя имени возниц, Стаций следует за Вергилием, который вместо имен вождей в состязании называет корабли. Ср. Вергилий. "Энеида", V, 155 слл.: …лемносский юный герой… — Эвней, сын Гипсипилы; его брат-блианец Фоант уже упал, когда старался обогнать Адмета.

72

Стих 527 Стон земля издает и уже угрожает бедою. — Амфиарай должен погибнуть, провалившись вместе с колесницей в разверзшуюся землю.

73

Стих 529 …морской… отец… — Нептун.

74

Стих 531-532 награду первому… — Ср. описание вручения дара победителю у Вергилия ("Энеида", V, 531 слл.) и у Силия Италика ("Пунические войны", XVI, 449 слл.).

75

Стих 536-538 …страшило золото… золотые изображения на кратере; ср. аналогичный прием в III, 223; …в разгар сраженья с лапифами… — битва лапифов с кентаврами на свадьбе Перифоя; …сам… — Геркулес; …ярого держит Гилея… — Гилей грозил лапифам огромным кратером. Ср. Вергилий. "Георгики", II, 457; "Энеида", VIII, 294; Овидий. "Метаморфозы", XII, 378.

76

Стих 540-542 Ты же, Адмет… получаешь хламиду… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 250 сл.

77

Стих 542 …молодой презрителъ… — Леандр; …фриксова моря… — Геллеспонта.

78

Стих 547 …дева сестейская… — Геро; …гаснет огонь-соучастник. — костер, который зажигала Геро в качестве путеводного знака для Леандра.

79

Стих 560 Прочих встречая, молчит народа неосведомленность… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 302: "…имена их молва позабыла".

80

Стих 575-576 …к палладиной горсти… прибег… — зачерпнул оливкового масла, которым во время упражнений и состязаний натирались бегуны и гимнасты (Ср. VI, 584-585 — "палестра жирная");…к палладиной… — т.к. олива посвящена Афине.

81

Стих 593-597 ринулся строй…. — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 316 слл.; …столько же стрел от парфян убегающих… — Парфяне часто делали вид, что убегают с поля боя, и этим нарушали строй противника; затем, резко развернувшись, они его захватывали врасплох. См. об этом у Тацита ("Анналы", VI, 35), Проперция (III, 9), Лукана ("Фарсалия", I, 229 слл.).

82

Стих 602-623 Ветра быстрее меж тем убегает… — В сцене бега (особенно VI, 602-617) образцами для Стация служили Гомер ("Илиада", XXIII, 758 слл.) и Вергилий ("Энеида", V, 318 слл.); …менальский мальчик… — Партенопей; Оный решился на кознь… — Ср. сцену обманного выигрыша в состязании у Вергилия ("Энеида", V, 325 слл.); …прах зачерпнув, посыпает лицо… — в знак скорби; …из-за слез красота прекраснее прежнего стала. — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 343.

83

Стих 627-630 "Уймитесь, не спорьте, дети мои! И опять испытайте уменье… — В отеческом обращении Адраста Стаций следует Вергилию ("Энеида", V, 348 слл.; ср. там же, VI, 833).

84

Стих 632 …тегейский юноша… — Партенопей; "тегейский" от названия города Тегея в Аркадии.

85

Стих 638-640 …шагов пробегавших не видит поле… — Ср. Гомер. "Илиада", XXIII, 763-766:

"Так Одиссей за Аяксом близко бежал; беспрестанно

Следом в следы ударял он, прежде чем прах с них ссыпался,

И дыханье свое изливал на главу Оилида,

Быстро и ровно бежа…"

86

Стих 680-681 забросил диск вращавшийся вверх над собой… — Демонстрируя свою силу, Флегий делает пробный бросок вверх.

87

Стих 686-688 …мглистая Феба сестра… — Луна; в сравнении речь идет о низведении луны фессалийской колдуньей. Ср. I, 105.

88

Стих 699 …тебя призывая, от Майи рожденный… — Меркурий считался покровителем палестры. Ср. Гораций ("Оды", I, 10, 1 слл.) и VI, 833.

89

Стих 722 Отпрыск Талая… — Адраст.

90

Стих 724 …злато концы, торчащих когтей укрощало. — Ср. Вергилий. "Энеида", VIII, 553-554;"…как чепрак, покрывала львиная шкура его и сверкала когтей позолотой".

91

Стих 730 …песты… — ремни, отяжеленные свинцом, которыми обматывали руки во время кулачного боя. Ср. Вергилий. "Энеида", V, 363.

92

Стих 734-738 …Из тысяч, — сказал, — одного… — Ср. угрозы Капанея перед состязаниями со словами Эпея у Гомера ("Илиада", XXIII, 672 слл.).

93

Стих 739-746 …из толпы обнаженных лаконцев нежданный выступил Алкидамант. — Ср. характеристику Алкидаманта у Стация с описанием Дарета у Вергилии ("Энеида", V, 368 слл.).

94

Стих 751-752 …лицо в отдаленье спасительном держат, скрыв за подобьем щитов… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 426 слл.

95

Стих 753 С Титием схож Капаней… — Ср. о Титии, I, 710; Стаций возвращается к сравнению Капанея с Титием в XI, 13 слл.

96

Стих 765-766 …тратит силы без спешки, боясь за грядущее… — Ср. Гораций. "Сатиры", II, 2.

97

Стих 788 …он врага отходящего по полю гонит… — Ср. бой Энтелла с Даретом у Вергилия ("Энеида", V, 456 слл.).

98

Стих 799-800…по знаку с кормы — они опускают все вместе руки… — Этот обычай гребцов делать краткие передышки при длительном плаваний отмечен еще у Плавта ("Ослы", III, I, 16).

99

Стих 818 …отшвырнув рукою и ветвь… — Ветвь пальмы была традиционным даром победителю. Ср. перечисление даров у Вергилия ("Энеида", V, 110 слл.).

100

Стих 819 Ужель я пылью густою… — В описании ярости Капанея Стаций следует Вергилию; ср. гнев Турна ("Энеида", XII, 97 слл.).

101

Стих 822 …эбалийский наставник? — спартанец Поллукс.

102

Стих 825 …питомца Тайгетской вершины. — Алкидаманта.

103

Стих 833 …божество… — Меркурий; см. примеч. к VI, 699.

104

Стих 835 …этолиец… — Тидей.

105

Стих 836-837 Супротив обнажает крепкое тело… — обычай сражаться обнаженными описан у Гомера ("Илиада", XXIII, 708 слл.) и Вергилия ("Энеида", V, 421 слл.).

106

Стих 848 …облачаются в пригоршни пыли… — чтобы умащенное маслом тело не было скользким. Ср. Силий Италик. "Пунические войны", XV, 51; Овидий. "Метаморфозы", XIV, 136 слл.

107

Стих 860 Руки меняя… — Ср. схватку Тидея с Агиллеем и описание боя Тидея с Полиником (I, 431 слл.) и Капанея с Алкидамантом (VI, 796 слл.).

108

Стих 880 …иберийских холмов испытатель… — Имеется в виду добыча драгоценный металлов.

109

Стих 913 …диркейский изгнанник. — Полиник.

110

Стих 938-839 Поле измерив, на миг стрела роковая коснулась древа… — Ср. Вергилий, "Энеида", V, 519 слл.

111

Стих 941 …возле уст знакомого тула упала. — Ср. Овидий. "Метаморфозы", VII, 684.

112

Стих 946 …и явлено зло… — Ср. V, 498; …один лишь вернется из битвы… — Из семи вождей только один Адраст вернется из-под Фив; все остальные погибнут.

1

Стих 3 …помавал головой… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 115.

2

Стих 5 …Тегеи питомцу… — Меркурию, местом рождения которого считалась Аркадия, где находится Тегея. Ср. Вергилий. "Георгики", I, 18.

3

Стих 7-9 …звезды белоснежной… ось… — Полярную звезду; …огонь… чуждый вод Океана… — Звезды Медведицы всю ночь остаются в поле зрения, а остальные каждую ночь "погружаются" в Океан. Ср. I, 371, 684, 685; Лукан. "Фарсалия", II, 237: "В час, когда звездная ось Паррасийской Гелики склонилась…".

4

Стих 15-16 …все, что Истм серединный делит и… Малеи прибой оглашает. — материковую Грецию (Фивы) и Пелопоннес (Аргос).

5

Стих 40 Тут по бесплодью лесов узнает он капища Марса… — Ср. Гомер. "Одиссея", VIII, 361; Вергилий. "Энеида", III, 13; Силий Италик. "Пунические войны", I, 433.

6

Стих 47-54 Стража чертогу подстать… — Стаций помещает при входе во дворец Марса всех его стражей — Ужас, Страх, Гнев, — помогающих ему в битве, как Вергилий у входа в царство теней располагает все причины смерти людей — Заботы, Болезни, Нищету и др. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 273 слл.

7

Стих 55-60 разных доспехи земель… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 183 слл.

8

Стих 62-63 …прелюбодей тогда еще… связи своей не смывал на опутанном ложе. — См. примеч. к II, 269-271.

9

Стих 64 …менальский летун… — Меркурий.

10

Стих 65-66 …и Гебр роговевший, воды сломав, взревел… — См. примеч. к II, 215-222 и IV, 101-106. Ср. Овидий. "Метаморфозы", VIII, 889 слл.

11

Стих 74 …отпрыск килленский — Меркурий.

12

Стих 92 …вина на землю лия… — Адраст почитает Архемора как бога, а не просто как мертвого, так как возлияния мертвым совершались только в том случае, если после смерти человек был обожествлен. Ср. комментарий Сервия к "Энеиде" (VII, 77) Вергилия.

13

Стих 94-97 …приходит не чаще к аркадским жертвам увечный Пелоп… — имеются в виду Олимпийские игры, которые были первоначально установлены в честь Пелопа; …увечный… — желая испытать богов, Тантал заколол и сварил тело сына Пелопа и подал его богам в качестве угощения; все боги с негодованием отказались от яства, и только Деметра, огорченная исчезновением дочери Прозерпины, съела кусок плеча; Тантал был наказан, а Пелоп возвращен к жизни и плечо ему было сделано из слоновой кости; …змей к алтарям касталийским… — Пифон, в честь которого, после того, как он был убит Аполлоном, установили Пифийские игры; …на сосновый Лехей да является тень не скорее. — тень Палемона на Истмийские игры, в его память установленные; состязания проводились раз в три года.

14

Стих 108-113 …один из сонма приспешников — Ужас… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 335 слл.

15

Стих 113 …боязни нагнав, города помрачает… — Ср. Лукан. "Фарсалия", I, 484 сл.; Вергилий. "Энеида", IV, 174 сл.

16

Стих 137-138 …у каждого в сердце бушует страсть… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 460 сл.

17

Стих 150 …с рогов… — Вакх изображался с рогами в знак происхождения его от Аммона, священным животным которого был баран.

18

Стих 155 "Ты ли Фивы свои истребишь… — сцену мольбы Вакха к Юпитеру (VII, 155-192) ср. со сценами стенаний Юноны у Вергилия ("Энеида", I, 35 сл. и VII, 292 сл.).

19

Стих 157-160 …лара, которого ты обманул, и родимого пепла? — Намек на хитрость Юноны по отношению к матери Вакха Семеле. См. примеч. к I, 12-14.

20

Стих 162-163 Но не таким к порогу Данаи… — См. Даная, Каллисто, Леда.

21

Стих 165-167 Но носившему разве я не был бременем сладким… — После гибели Семелы от молнии Юпитера, Юпитер зашил Вакха к себе в бедро и вынашивал недостающие месяцы. См. примеч. к I, 12-14.

22

Стих 177 …мачехиных Микен… — Микены были под покровительством Юноны, мачехи Вакха; Микенами поэтому Вакх называет здесь "ненавистные Арги".

23

Стих 178-183 Что ж, уступлю… — Ср. слова Венеры у Силия Италика ("Пунические войны", III, 565 слл.); …но сумел же брат скалу закрепить латонину… — Аполлон в честь матери Латоны остановил плавучий остров Делос, на котором родился. Ср. IV, 803.

24

Стих 184-188 …Тритонида смогла от милой твердыни вражьи потоки прогнать… — Минерва спасла Афины, которые были под ее покровительством, от потопа, насланного Юпитером.

25

Стих 189 …Геркулесом чреватые ночи… — Вакх напоминает Юпитеру о трех ночах, проведенных им с Алкменой, родившей Геркулеса.

26

Стих 190 …страсть блуждающей дщери Никтея… — т.е. Антиопы, которая зачала от Юпитера и была изгнана из родного города отцом Никтеем. Ср. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", III, 5, 5.

27

Стих 191-192 …бык, счастливейший нашей молнии… — образ, в котором Юпитер похитил Европу; Европа оказалась счастливее Семелы, погибшей от молнии Юпитера.

28

Стих 193 ревность забавна отцу… — Ср. Вергилий. "Энеида", I, 254: "Ей улыбнулся в ответ создатель бессмертных и смертных…".

29

Стих 208-209 (если даже забыть о злодействах дорян)… — Имеется в виду Тантал; …дорян… — греков.

30

Стих 211-213 …Пенфей — не забрызганный кровью отцовской… — Пенфей не был запятнан преступлениями, как Эдип, на которого намекает Юпитер, но тем не менее погиб по воле Вакха. Ср. I, 62-87.

31

Стих 221 …мститель — иной… — Имеются в виду либо Эпигоны, сыновья семи вождей, которым удалось через десять лет овладеть Фивами, либо Александр Македонский, завоевавший Фивы.

32

Стих 223-226 Так, сожжены и злою жарой, и Нотом унылым… — Ср. Вергилий. "Буколики", II, 58-59: "В своем я безумии Австра сам напустил на цветы…".

33

Стих 234 …оценить мощь силы своей. — В описании фиванского войска (VII, 234-289) Стаций опирается на список беотийской рати у Гомера. Ср. "Илиада", II, 494 слл.

34

Стих 243-244 Одаль на башне пустой Антигона… — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 87 слл.; …свой лик охраняет одеждой… — Ср. выход из дома Елены у Гомера ("Илиада", III, 141 слл.).

35

Стих 252 …с медною Сфингой… — обычное украшение шлема; здесь оно подчеркивает, что Гемон — фиванец. Ср. X, 659 — описание шлема Менекея.

36

Стих 255-258 …у него на щите белоснежном трезубец изображен и перун золотой… — У Дрианта на щите изображен трезубец, так как род Дрианта восходит к Ориону; появление созвездия Ориона осенью считалось предвестником бурь и гроз. Ср. Вергилий. "Энеида", I, 535 слл.; …гнев давний безбрачной Дианы. — По одной из версий мифа Орион погиб от стрел прогневанной им Дианы. Ср. Гомер. "Одиссея". V, 121-124; Гораций. "Оды", III, 4, 72; Аполлодор. "Мифологическая библиотека", I, 4, 3-5.

37

Стих 259-260 …Окалея рядом, следом за ней Медеон, и славная рощами, Ниса… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 501, 507.

38

Стих 261 …оглашаемая Дионы летуньями Фисба… — голубями, посвященными и Дионе, и Венере, культ которой справляли в Фисбе. Ср. Овидии. "Метаморфозы", XI, 300; Гомер. "Илиада", II, 502.

39

Стих 265 …Эритры, где стад изобилье… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 499.

40

Стих 266 Скол и те, что живут на хребтах Этеона опасных… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 497.

41

Стих 267-268., на гилейских брегах… — Ср. Гомер. "Илиада". II, 500; …в аталантийском Схеноне… чтут следы знаменитого поля. — Беотийскую (дочь Схенея) и аркадскую (дочь Иаса) Аталанту часто путали и легенды, связанные с ними, контаминировали: обе чтили Диану, были охотницами и славились быстрым бегом.

42

Стих 269 …сариссы… — македонские копья.

43

Стих 270 …пелты. — См. примеч. к V, 145.

44

Стих 271 …из Онхеста… нептуновы люди… — Онхест, чьим именем был назван город, — сын Нептуна. Ср. Гомер. "Илиада", II, 506.

45

Стих 272 …Микалес в полях… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 498.

46

Стих 274-275 …ключ Гаргафийский… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 155; …Галиарту на зависть — сжинают злаки, которые тот изобилием трав превосходит… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 503; Вергилий. "Энеида", II, 306.

47

Стих 279 …лира на шлеме его и пращуров бык различимы. — Этот Амфион ведет свой род от Амфиона, сына Юпитера, явившегося к его матери Антиопе в виде быка; под звуки его лиры камни сами сложились в стены Фив; "бык пращуров" на шлеме Амфиона может также напоминать о быке (Юпитере), похитившем Европу, или о быке, к рогам которого Зет и Амфион привязали Дирку.

48

Стих 282-285 …геликонский отряд… — Имеются в виду поэты, хотя и "не признающие войны", но пришедшие на помощь; Стаций называет гору и реки, посвященные Музам: Геликон, Пермесс и Ольмий.

49

Стих 306 …из Глисанта сухого… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 504.

50

Стих 307 …из Коронии… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 503.

51

Стих 317-318 …дочь… отмщая… воды свои на Громовника-зятя обрушил. — миф о похищении Юпитером Эгины. Ср. Каллимах. Гимн "К острову Делосу", 77 сл.

52

Стих 331 …Мидея и Арна хмельная… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 507.

53

Стих 332-335 …Платеи… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 504; …Авлиду… — Ср. там же, 496; Вергилий. "Энеида", IV, 425 сл.; Авлида — город, откуда отправлялись греки завоевывать Трою; …Грею… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 498; . …Петеон… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 500; …Эврипа, чей ток переменчив… — Пролив Эврип между Эвбеей и Беотией столь узок, что соединяется мостом; уровень воды меняется до семи раз за сутки из-за приливов и отливов. Ср. Плиний. "Естественная история", II, 98; Ливий. "От основания города", XXVIII, 6; …самым далеким краем — тобой, Анфедон… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 508.

54

Стих 339 …гезы… — тяжелые галльские метательные копья. Ср. IV, 64; Вергилий, "Энеида", VIII, 661; …стрел кидонских… — См. примеч. к IV, 269.

55

Стих 341-342 …в феспийских полях сей отрок угрюмый блекнет… — Нарцисс, сын реки Кефиса; прекрасный юноша, увидев в воде свое отражение, воспылал пылкой любовью к себе самому; был превращен в цветок. Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 402 слл.; Гомер. "Илиада", II, 522; …родитель… — Кефис.

56

Стих 343-350 Кто же однако привел и фебову рать, и Фокиду… — Весь пассаж заимствован Стацием у Гомера; …фебову рать… — т.е. фокидцев, так как большая часть Фокиды была посвящена Аполлону . …Панопу рыхлит, Кипарисс и Давлиду… — три города Фокиды; ср. Гомер. "Илиада", II, 519-520; …висящий на острых скалах Гиамполь… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 521 слл.; …Пифон, отводивший водя от моря… — когда перегораживал своим телом реку.

57

Стих 351-353 …кто лаврами шлем оплетает… — показывая этим свою причастность к культу Аполлона; …Титий у них на щитах или Делос… — Титий, пронзенный стрелами Аполлона за покушение на честь Латоны; Делос — как место рождения Аполлона; …тулы наполнил сей бог бесчисленным смертоубийством. — Имеется в виду избиение Аполлоном детей Ниобы.

58

Стих 369-370 …Клонис… — Ср. Гомер. "Илиада", I, 495; …с гривой по спинам Абантиады… — постоянная гомеровская характеристика — "на тыле власы лишь растивших" (Н. И. Гнедич). Ср. Гомер. "Илиада", II, 542;… Карист… — Ср. там же, II, 538.

59

Стих 373 …брат… — Этеокл.

60

Стих 374 …правитель… — Этеокл.

61

Стих 393-397 Так на рассвете пастух по росе сквозь решетчатый выход… — Ср. Кальпурний (автор буколических стихотворений времени Нерона). "Эклоги", I, 39; V, 41-42.

62

Стих 410-421 Не раздавались тогда аполлоновой Кирры вещанья… — Из разных областей Греции аргосцы получают вести о дурных предзнаменованиях; …неурочной порой Элевсин оглашался всенощный воплями… — В Элевсине плясками и воплями девушки славили Цереру, изображая скорбь богини по пропавшей Прозерпине. Ср. XII, 132; …амиклейские братья. — Кастор и Поллукс "сшиблись меж собой" — дурной знак, предсказывающий битву между Этеоклом и Полиником; …по свирепому полю шел Эномай… — по тому полю, где он устраивал состязания на колесницах для женихов своей дочери Гипподамии и убивал проигравших; …обломился рог и второй Ахелоя… — Первый рог был обломан у Ахелоя Геркулесом (см. примеч. к IV, 105); потеря второго рога предсказывала гибель обоих браться, Этеокла а Полиника; …омрачившийся лик Лерсея… — Персей аргосцами и жителями Микен был причтен к богам; омрачившийся лик божества — дурное предзнаменование; …смутной Юнона молят точеный кумир… — т.е. статую из слоновой кости, на которой проступили капли нота, что считалось дурным знаком. Ср. IV, 374; …моря двойного… — т.е. Истма.

63

Стих 436-440 Так, когда подведет к реке неизведанной стадо пастырь… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", IV, 195 сл.

64

Стих 441 …для стана удобное видят поле… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 522.

65

Стих 468 …отцом… — Эдипом.

66

Стих 470-473 Фебы… лучи… день угашал, и уже Океан воздымался грядущим светом… — Ср. описание утра у Овидия ("Метаморфозы", II, 63 слл.).

67

Стих 477 …Эвмениде старейшей… — Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 675; VII, 327.

68

Стих 511-512 Или боишься, что мать — соучастница копни — обманет сына? — Ср. слова Иокасты у Сенеки: "Колеблешься? Боишься клятвы матери?" ("Финикиянки", 477).

69

Стих 514 Мерзостны брак и потомство мое… — Ср. Сенека. "Финикиянки", 2 сл.

70

Стих 529-533 Вom так на ловчих и колья груди могучим броском разъяренные львы налетают… — Ср. Клавдиан., "Похищение Прозерпины", XXII; Плиний. "Естественная история", VIII, 16; Элиан. "Пестрая история", IV, 34.

71

Стих 542 …посредница мира и чести… — Ср. Силий Италик. "Пунические войны", VI, 346; Лукан. "Фарсалия", X, 472.

72

Стих 552 Раньше вот это копье железное выгонит листья… — Ср. Гомер. "Илиада", I, 234; Вергилий. "Энеида", XII, 207; Валерий Флакк. "Аргонавтика", III, 707 сл.

73

Стих 556 …прощу свои раны. — Ср. Силий Италик. "Пунические войны", I, 487; Овидий. "Письма с Почта", II, 7, 51; Ливий. "От основания города", VIII, 35.

74

Стих 563 …семена …боя. — Ср. Лукан. "Фарсалия", I, 159: " …братской войны семена…"

75

Стих 564 Две близ диркейских тогда потоков тигрицы, бродили… — Весь; жи. 10Д перекликается с описанием охоты на оленя у Вергилия ("Энеида", VII, 475 слл.).

76

Стих 566 …в битве восточной досель истребитель, но днесь победитель… — Вакх сражался на колеснице и победил индийский народ. Стаций говорит о распространении культа Вакха на Восток и в Индию. Ср. VII, 687.

77

Стих 568 Рать божества… — т.е. менады, вакханки, сатиры.

78

Стих 583 …след в облаках оставляя… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 528.

79

Стих 593-598 …метнув не одно копейное древко… — Ср. с гибелью оленя у Вергилия ("Энеида", VII, 499 слл.).

80

Стих 601-602 …колыбель Геркулеса… — Фивы, так как Геркулес родился в Фивах; …покои Семелы… — Когда Семела погибла от молнии Юпитера, сгорел ее дворец. Ср. VII, 179; Овидий. "Метаморфозы", III, 298 сл.

81

Стих 625-627 Сходственно ветер, меж туч собирающий первые силы… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 528 слл.; Плиний Младший. "Письма", I, 3; II, 17; Плиний. "Естественная история", II, 3.

82

Стих 651 …другой заменить привычную Бромию ярость? — Ср. IV, 390.

83

Стих 654 …приплетена виноградной лозой белоснежная повязь… — как символ жречества.

84

Стих 657-659 …руки в плену рукавов… — Ср. упоминание о рукавах у Вергилия, как приметы именно женской одежды ("Энеида", IX, 616) . …складками тонкий виссон… — (греч., "тонкий лен") — дорогая белая или пурпурная материя. Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 775.

85

Стих 664-666 …место сих стен указал Аполлон телицей киррейской? — Оракул Аполлона в Кирре велел вопрошавшему его Кадму следовать за коровой и основать город там, где она ляжет; …в стены сии сошлись добровольно утесы… — под звуки лисы Амфиона: ср. I, 10; …зять этого града — Юпитер… — Возлюбленными Юпитера были фиванки — Семела, Антиопа и Алкмена.

86

Стих 670 И словно лев, поутру воздымающий с мрачного ложа… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 454 слл.

87

Стих 676 …примерял кипарис, угрожающий весом великим… — т.е. копье из кипариса; ср. описание копья Капанея в IV, 176; ср. также Вергилий. "Энеида", IX, 417.

88

Стих 678 …тот… — Вакх.

89

Стих 686 …Наксос тесеев… — Тесей, возвращаясь с Крита, на о-ве Наксос покинул Ариадну; там же она стала возлюбленной Вакха. Ср. Катулл, LXIV, 52.

90

Стих 699 …зная о смерти и сам… — Ср. III, 515-565.

91

Стих 700 …возросли и мышцы у мужа… — Ср. Тит Ливий о Деции, бросающемся в гущу врагов ("От основания города", VIII, 9).

92

Стих 706 …Насколь был сей непохож на былого… — Ср. Вергилий. "Энеида", II, 274 слл.

93

Стих 707 …кто соблюдал и треножник, и лавр… — Амфиарай был жрецом Аполлона, которому посвящены и треножник, и лавр.

94

Стих 709 Люд без числа закалал он мечом… — так же, как он до этого приносил в жертву животных. Ср. Вергилий. "Энеида", X, 540 сл. (о гибели жреца Гемонида).

95

Стих 712 …серпом колесницы… — К колесам колесницы прикреплялись торчавшие в стороны серпы. Ср. Ксенофонт. "Анабасис", I, VIII, 10. (В микенскую эпоху серпоносные колесницы еще не придумали, однако во времена Стация любая боевая колесница воспринималась как серпоносная.)

96

Стих 714 Выпустив дрот, поразил Ифиноя… — Ср. Гомер. "Илиада", VII, 14.

97

Стих 716 …не злонамеренно… — так как не знал, что Ликорей — жрец Аполлона.

98

Стих 729 …на родных берегах… — на берегах Асопа. Ср. VII, 315.

99

Стих 731 …знаменитый гигантовым пеплом… — Асоп здесь сравнивается с Гигантами, которые осмелились вести войну против богов; Асоп также вступил в бой с Юпитером за честь своей дочери и был испепелен. Ср. VII, 324-327.

100

Стих 738 …бог сам взял безвольные вожжи… — Аполлон помогает Амфиараю, как Минерва — Диомеду. Ср. Гомер. "Илиада", V, 835 сл.

101

Стих 744-751 Словно горы заоблачный склон… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 684.

102

Стих 752 Сам равно и бразды опекает… — Ср. Проперций, III, 16, 15; Вергилий. "Энеида", X, 218.

103

Стих 755 …Меланей… — имя, встречающееся у Овидия ("Метаморфозы", XII, 306).

104

Стих 759 …Ламп, на которого Феб потратил священные стрелы. — за оскорбление Манто. Ср. VII, 758.

105

Стих 779 …стон душ… — Ср. Гомер. "Илиада", XVI, 857; Тибулл, I, 2, 49, а также "Фиваида", II, 51 и IX, 299.

1

Стих 1 …пророк… — Амфиарай.

2

Стих 9-10 И не взирала еще на него Эвменида с лучиной тисовой и, записав на черном столбе, Прозерпина… — "Поэты утверждают, что каждого из умерших освещают факелом Эвменид, а имена их Прозерпина записывает на косяке входа в подземное царство" (Лактанций). Образцом для этого описания послужила сцена из Вергилия, где Юнона посылает Ириду сопроводить душу Дидоны ("Энеида", IV, 693 слл.).

3

Стих 18 …волны бороздитель… — Харон. Ср. XI, 588, а также Овидий, "Письма с Понта", II, 10, 33.

4

Стих 20 …маны теперь непривычным путем прибывают. — Даже тех, кто проник в царство мертвых живым (Орфей, Геркулес, Пирифой, Тесей), Харон перевозил на своей лодке.

5

Стих 22 …правитель Эреба… — Плутон.

6

Стих 30 …Стикс — богов обличает клятвопреступных. — священная клятва богов "водами Стикса". О наказании, которое постигнет клятвопреступника, подробно сообщает Гесиод в "Теогонии".

7

Стих 36 Кто из братьев… — Юпитер или Нептун.

8

Стих 38 Мне это слаще других! — При разделе мира между Юпитером, Нептуном и Плутоном Плутону досталась худшая часть, поэтому он питает надежду, что если "различия мира погибнут", то он больше не будет чувствовать себя побежденным.

9

Стих 41 …робкий… царь… — Юпитер.

10

Стих 42 У меня и Гиганты в разбитых оковах… — Гиганты были побеждены богами, закованы в цепи и низвергнуты в Тартар. См. подробно у Аполлодора ("Мифологическая библиотека", I, 6, 1-2).

11

Стих 44 …несчастливый отец. — Сатурн, лишенный власти своим сыном Юпитером. (См. — сатурнов).

12

Стих 47 …пущу в небеса стигийские Гипериона… — т.е. Плутон впустит свет солнца во тьму Аверна.

13

Стих 48 …не верну Аркадца к богам… — Меркурия, который был вестником как для богов наземных, так и подземных.

14

Стих 53 …гости живые? — Геркулес, Орфей, Пирифой и Тесей; они, будучи живыми, спустились в царство мертвых и вышли назад невредимыми.

15

Стих 56 …смолк железный порог… — т.е. смолк лай уведенного от входа Цербера. У Вергилия Сивилла объясняет Энею, что спуститься в Аверн легко, так как двери его всегда открыты, а вот вернуться суждено лишь избранным ("Энеида", VI, 127-129).

16

Стих 57 И одрисийским… открылся жалобам Тартар… — Фракиец Орфей спустился в Тартар и с помощью своего пения умолял Плутона и Эвменид вернуть ему жену Эвридику.

17

Стих 59 …Сестры — урок повторили. — Парки были вынуждены прясть новую нить жизни для Эвридики.

18

Стих 60 …но лучше блюсти закон беспощадный. — Растроганный пением Орфея Плутов разрешил ему увести Эвридику, но с условием, чтобы он не оборачивался до того, как покинет Аверн. Орфей нарушил условие, и Эвридика осталась в царстве мертвых: был соблюден закон, о котором говорит Плутон, а именно, что мертвым нет возврата на землю.

19

Стих 61-62 …решился выйти тайком и жену с лугов сицилийских похитил. — О том, как Плутон похитил Прозерпину, собиравшую цветы на лугах Сицилни, подробно рассказывает Овидий ("Метаморфозы", V, 551-5 (53) и Цицерон в речи "Против Верреса" (VII).

20

Стих 63-64 Юпитера правая воля вместе с родившею год для меня сократили, урезав. — Церера, узнав о похищении Плутоном дочери Прозерпины, попросила Юпитера вернуть ее на землю; Юпитер согласился вернуть при условии, чтобы Прозерпина ничего не ела в Аверне. Аскалаф, узнав об этом, угостил Прозерпину зернами граната; тогда Юпитер решил, что она будет проводить шесть месяцев с матерью на земле и шесть — с Плутоном в Аверне. Ср. Овидий. "Метаморфозы", V, 564 слл.

21

Стих 70 …братья в борьбе падут на раны друг друга… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", IX, 405; Манилий. "Астрономикон", IV, 84.

22

Стих 72-73 …вражью главу пожирает один… — Имеется в виду Тидей, впившийся зубами в голову смертельно ранившего его Меланиппа (см. VII, 761) …другой — воспрещает мертвым последний огонь… — Креонт, запретивший сжечь и похоронить аргосцев (см. XI, 662 слл.).

23

Стих 76-77 …противоборца богов отыщи, и пусть отразит он молнии огнь… — Капанея, который был поражен молнией Юпитера за свою дерзость (см. X, 927 сл.).

24

Стих 79 …чем сомкнуть Пелион с лесистою Occoй. — Сыновья Нептуна, От и Эфиальт, решив достичь Олимпа, взгромоздили гору Оссу на Пелион. Их погубила Диана, принявшая образ оленя: олень оказался между ними, и они поразили друг друга стрелами. О гибели Ота и Эфиальта см. Гомер. "Одиссея", XI. 305; "Илиада", V, 385 (по Гомеру, они гибнут от стрел Аполлона); ср. также Аполлодор. "Мифологическая библиотека", I, 7.

25

Стих 80-81 …в ответ на призывы его отозвался дрожью угрюмый чертог… — Ср. Ill, 308 сл.; Силий Италик. "Пунические войны", V, 617 слл.; Клавдиан. "Похищение Прозерпины", I, 82 слл.

26

Стих 90-120 "Если дозволено здесь… отвергнуть манам уста… — Стаций строит обращение Амфиарая к Плутону по образцу овидиевых слов Орфея ("Метаморфозы", X, 17-39). Однако Орфеем движет любовь к Эвридике, а Амфиараем — ненависть к предавшей его Эрифиле; …для всех других завершитель… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", X, 32-35: "Все мы у вас должники; помедлив недолгое время, Раньше ли, позже ли — все в приют поспешаем единый. Все мы стремимся сюда, здесь дом наш последний; вы двое Рода людского отсель управляете царством обширным"; …не для запретных услад… — Амфиарай не хочет, чтобы его уподобили Пирифою: …Хаосом полым клянусь… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", X, 30; …полым… — Ср. IV, 420, 478; …критского урна судьи… — См. прим. к IV, 530; …коварством жены и златом губительным предан… — Эрифилы, которая в награду получила золотое ожерелье Аргии; …я не невеждой вступил… — Амфиарай знал о том, что погибнет. Ср. III, 547; IV, 188-189; VI, 383.

27

Стих 124-126 Сходственно лев: коль пред ним массильское блещет железо… — Ср. Овидий. "Скорбные элегии", III, 5, 33 сл.; Плиний. "Естественная история", VIII, 16.

28

Стих 137 …зиянье узрев, стал мертвенно бледен… — Сходно описание у Вергилия: от ужаса бледнеет Клеопатра ("Энеида", VIII, 709) и Дидона (там же, IV, 644).

29

Стих 193 …в блаженных лесах… — места, куда попадали лишь герои и люди, отличившиеся перед богами; там они обретали вечный покой. Ср. "острова блаженных" у Гомера ("Одиссея", IV, 563 слл.), Господа ("Труды в дни", 167 слл.) и Пиндара ("Олимпийские оды", 2, 71 слл.).

30

Стих 194 …поручил блюсти элисийских летуний? — т.е. наблюдать за птицами; у Вергилия пророк, при жизни честно служивший Аполлону, и после смерти сохраняет свои жреческие функции. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 661 слл.

31

Стих 196-202 …свежая боль и длительный плач умолкнувшим Дельфам. — Стаций перечисляет все места почитания Аполлона и Юпитера. См. примеч. к III, 473-480.

32

Стих 203 …потоки и лавр пожелают сами усохнуть… — реки, посвященные Аполлону, а лавр — как священное дерево Аполлона.

33

Стих 207 …храмы воздвигнем… — Амфиарай после смерти почитался в Греции наравне с богами. Об этом сообщает Филострат в "Жизни Аполлония Тианского" (II), Плутарх ("Об упадке оракулов", 5), Цицерон ("О дивинации", I, 50).

34

Стих 221-222 …гром меди двойной и кожи идейской… — звуки кимвалов и тимпанов; …идейской… — так как тимпаны использовались во время празднований Кибелы, которая более всего почиталась во Фригии, на горе Иде. Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 617 слл.; …букс зазвучал… — т.е. свирель, сделанная из самшитового дерева.

35

Стих 224-225 …пеаны… — в знач. "торжественные песнопения". Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 657; …чаши в венках… — обычай украшать чаши венками цветив неоднократно упоминают поэты: Вергилий ("Энеида", I, 724; III, 525), Тибулл (II, 5, 98). Ср. II, 76.

36

Стих 229-235 …кто-то сидонскую гладь… — Стаций перечисляет мифы, связанные с основанием Фив, о которых шла речь в I книге: о похищении сидонской царевны Европы Юпитером в образе быка; о предсказании оракула, согласно которому Кадм шел за коровой, пока она не легла на землю, указав ему этим место нового города; о борьбе Кадма с драконом Марса; об искусстве игры Амфиона, благодаря которой сами собой сложились стены Фив; о Семеле, матери Вакха, и о браке Гармонии, дочери Венеры и Кадма; …Гармонии путь, озаряемый братьев огнями… — свадебная процессия, в которой путь невесты освещали факелами се братья Амуры, сыновья Венеры.

37

Стих 239 …Либер народам являл дотоле неведомых индов. — Об индийском триумфе Вакха ср. Овидий. "Метаморфозы", IV, 20; "Фасты", III, 465.

38

Стих 270 …кормчий и бог, плывущий в челне, по нему нареченном. — На корабле писалось имя бога, под защитой которого находился корабль; чаще всего это были Диоскуры.

39

Стих 271 …сестра огнеликая… — Луна.

40

Стих 276-277 …кто соблюдет треножники, лавр прозорливый, а также повязей вдовую честь унаследует. — Треножник, лавр и головная повязка были атрибутами жреца Аполлона. Ср. I, 509.

41

Стих 286 …ахеменский… — персидский; ср. Лукан. "Фарсалия", VIII, 224; Проперций, II, 13, 1; Овидий. "Наука любви", I, 226.

42

Стих 293 …не дорос до тиары. — т.е. он еще слишком юн для бремени царской власти; тиара — головная повязка, символ царской и жреческой власти.

43

Стих 296 …Землю решает почтить. — Фиодамант считает, что Земля, поглотившая Амфиарая, разгневана на аргосцев.

44

Стих 299 …два алтаря… — Культ Земли справлялся и от лица живых, и от лица мертвых.

45

Стих 303 "Людей и богов предвечная матерь! — Земля называется "матерью богов" в гомеровском гимне "К Земле". Ср. Аполлоний Родосский. "Аргонавтика", III, 1375; Овидий. "Метаморфозы", I, 393; "матерью богов" также называли и богиню Рею. Весь пассаж (VIII, 302-316) близок Лукрецию ("О природе вещей", I, 1 слл.).

46

Стих 305-308 …рать Прометея, и камни Пирры… — Люди впервые были вылеплены Прометеем (см. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", 1, 7, 1), а Пирра, бросая камни через плечо, восстановила людской род после потопа. Ср. Овидий, "Метаморфозы", 1, 244 слл.; …первое ты дала пропитанье… мужам. — До того, как люди научились обрабатывать землю, они питались желудями и другими плодами дикорастущих деревьев. Ср. Вергилий. "Георгики", I, 7 слл.; Овидий. "Фасты", IV, 401 слл.

47

Стих 311-316 …оба несутся возка… — т.е. колесницы Солнца и Луны; …витая в свободном пространстве воздуха… — Ср. Лукан. "Фарсалия", I, 89; Манилий. "Астрономикон", I, 202 слл.; Макробий. "Сатурналии", I, 21; …ты — середина всего великим на зависть братьям! — Юпитер, Нептун и Плутон поделили между собой мир, но землю оставили неделимой; …звездоносного… Атланта. — так как Атлант на плечах держит небесный свод.

48

Стих 328 …Прях… — Парок.

49

Стих 329 Ты… любезный богам… — Амфиарай.

50

Стих 331 …в Киррейской пещере… — Амфиарай был столь известным жрецом, что местом его погребения могла бы стать либо пещера в Дельфах, где был оракул Аполлона, либо пещера на горе Парнас возле города Кирры, где также давались ответы оракула. Ср. Лукан. "Фарсалия", V, 95 сл.

51

Стих 339 …черных овец и темных быков погружает под землю… — Животных с темной шерстью приносили в жертву не только подземным богам, но и самой земле.

52

Стих 346-347 …скалы, когда-то шедшие песне вослед… — песне Амфиона; см. примеч. к I, 10.

53

Стих 349 …отворяются Фивы семижды. — В Фивах было семь ворот: Огиговы, Неисты, Гомолоиды, Претийские, Электровы, Гипсисты и Диркейские.

54

Стих 358-362 Нил удаленный, когда впивает он устьем великим… — О водах Нила ср. Клавдиан, 28 (47); "Нил", 24 слл.; …снег, от Зари приходящий… — Ср. IV, 706.

55

Стих 379 …не простолюдье любя, но кончину достойнейших жизни… — Ср. с рассуждением у Цицерона о вечной памяти достойно павшим солдатам ("Филиппики", XIV, 12).

56

Стих 384 …Браневладычный… — Марс.

57

Стих 391 …ливнем седым… — т.е. пеной.

58

Стих 395-405 Мчатся уже, и уже под ногами мужей заклубилась первая пыль… — Описание битвы у Стация выдержано в эпической традиции. Ср. Гомер. "Илиада", XIII, 130 слл.; Вергилий. "Энеида", X, 360; ср. также Силин Италик. "Пунические войны", IX, 321 слл.

59

Стих 411 …черный Борей шлет в Ливию дождь италийский. — Ср. Лукан. "Фарсалия", IX, 422: "С севера лишь Аквилон ей (Ливии) изредка дождь нагоняет…".

60

Стих 412-413 …железные… тучи… — Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 284: " …железный рушится ливень".

61

Стих 415-418 Кол налетает на кол… — Ср. Лукан. "Фарсалия", VI, 196 слл.: …смертью двойною грозные стрел острия… — Стрелы убивали, и раня, и отравляя ядом. Ср. Силий Италик. "Пунические войны", I, 322.

62

Стих 434 …тыл от позора храня… — Меналка вытащил пронзившее его в грудь копье, чтобы, пройдя насквозь, оно не оставило позорной раны в спине.

63

Стих 436-437 Пред взором его умирающим, кручи Тайгета… всплыли… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 782: "В небо глядел и родные края вспоминал, умирая…"; …в честь матери славные плети. — Имеется в виду древний обряд, существовавший в Лаконии: чтобы проверить стойкость юношей, их секли плетьми на алтаре Дианы, а появившуюся кровь считали жертвенным приношением. См. Сенека. "О провидении", IV; Гораций. "Оды", I, 7, 10; Марциал. "Эпиграммы", VII, 80, 10. О начале и причинах этого обычая сообщает Филострат ("Жизнь Аполлония Тианского", VI, 10).

64

Стих 466 …потрясая, огнем дымоносным… — Факелы использовались в битве как оружие. Ср. X, 528.

65

Стих 472-473…"Не скажешь, что Арги жестоки… — В жестокости обвиняли победителей, запрещавших предать огню тела погибших.

66

Стих 474 …так, крови, отведав, тигрица… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 730.

67

Стих 478 …нарушив запрет богини… — Жрица Венеры Эгейской должна была оставаться девственницей.

68

Стих 480 …геркулесова Гемона… — так как Гомону в битве помогал Геркулес. См. VIII, 498-499.

69

Стих 483 …печального Плеврона… — из-за скорби по умершему Мелеагру. О его гибели подробно рассказывает Аполлодор ("Мифологическая библиотека", II, 8, 2-3). Ср. II, 727 и IV, 103.

70

Стих 510 …эгида твоя… — щит Афины (Минервы) с изображением Горгоны Медузы, Ср. Вергилий. "Энеида", VIII, 435.

71

Стих 511 …кто слугой в тяжелейших скитаниях земли все обходил. — Геркулес получил повеление оракула десять лет служить у Эврисфея; в это время он совершил знаменитый подвиги в разных частях земли.

72

Стих 514 Ты для меня — небеса и отечество… — Ср., как в "Энеиде" Вергилия Эол обращается к Юноне (I, 78); "Ты мне снискала и власть, и жезл, и Юпитера милость…".

73

Стих 518 …на груди успокоились вставшие змеи. — змеи на голове Медузы, прикрепленной к эгиде на груди Минервы.

74

Стих 532-533 …луканским жалом… — Луканцы были известными охотниками. Ср. Гораций. "Сатиры", II, 3, 234: "Ты из луканских снегов добываешь мне к ужину вепря…" (пер. М. Дмитриева).

75

Стих 548-553 Вооружает себя… Коримб Геликонский, Музам служивший досель… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 774 слл.; …пряже стигийской… — Парки прядут нить жизни в подземном царстве, где течет Стикс.

76

Стих 554 …с агеноровою Исменой… — Исмена — дочь Эдипа и Иокасты; род ее восходил к Агенору, царю Финикии, отцу Кадма.

77

Стих 557 …к тестю и теще… — к Эдипу и Иокасте.

78

Стих 564 …троекратный пурпур… — т.е. ткань, трижды окрашенная пурпуром.

79

Стих 572 Так лев каспийский во мраке гирканском… — Каспиями называли народы, живущие на западном побережье Каспийского моря, а гирканами — на южном. Стации объединяет определения "каспийский" и "гирканский", исходя из соседства этих народов.

80

Стих 601 …земнородных отцов! — Фиванцы свой род возводили к спартам, выросшим из зубов марсова дракона. См. примеч. к I, 7.

81

Стих 603 …еще не супруги… — Исмена была еще невестой Атиса.

82

Стих 616 …пандионовы птицы… — ласточки, так как дочь Пандиона Филомела была превращена в ласточку. Ср. IV, 56.

83

Стих 639-640 голова бессильно свисала с края щита… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 506, 841.

84

Стих 645 …безжалостный стыд не пускает… — Ср. Овидий, "Метаморфозы", IV, 680 сл.

85

Стих 661 …сосны… — т.е. копья.

86

Стих 675-676 …так, как птица грозит огненосная лебеди белой… — Ср. Гомер. "Илиада", XV, 689-691:

"Словно как бурный орел на стада ударяет пернатых,

Птиц перелетных, пасущихся мирно по брегу речному,

Диких гусей, журавлей, иль стада лебедей долговыйных…."

87

Стих 704-705 …он, древками густо усеян, рощи железной уже не может вместить… — Ср. Лукан. "Фарсалия", VI, 201

88

Стих 706-707 …вепрь родовой на плечах и спине… — См. I, 488 слл.; …гордая, слава грозного шлема (Градив на вершине его воздымался)… — См. IV, 111.

89

Стих 716 Ясень в тот миг зефиры рассек… — т.е. пролетело копье из ясеня. Ср. Вергилий. "Энеида", IV, 257; Клавдиан. "Похищение Прозерпины", I, 92.

90

Стих 749-750 …словно Тиринфий, когда, от аркадской пещеры вернувшись, в Арги, воздвигшие крик, он внес полоненного вепря. — Капаней сравнивается с Геркулесом, притащившим к Эврисфею живого эриманфского вепря. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 803 сл.

91

Стих 754-762 …он Астакида велит обезглавить… — Эту ужасную картину жестокости изобразил Данте ("Ад", XXXII, 130 слл.).

92

Стих 765-766… сокровенный огнь… — Оскверненные преступлением очищались огнем, серой и водой. У Гомера Одиссей после убийства женихов Пенелопы требует очистить помещение серой и огнем ("Одиссея", XXIII, 481). Ср. Овидий, "Метаморфозы", VII, 261; …очистили влагою очи. — Считалось, что скверна передается от одного лишь взгляда на преступление или на мертвого; жрецу Юпитера, фламину, было запрещено смотреть на готовое к битве войско; те, кто участвовал в похоронах, так же очищались водой. Ср. Поллукс. "Ономастикон", VIII; Иосиф Флавий. "Иудейские древности", IV; Вергилий. "Энеида", VI, 229-231:

"Он же, с чистой водой обошедши спутников трижды,

Всех окропил, увлажнив плодоносной веткой оливы;

Этим очистив мужей, произнес он прощальное слово."

1

Стих 3-4 …гнева границы он преступил. Ср. Гомер. "Илиада", I, 165.

2

Стих 15-16 …с гирканскими бьетесь тиграми… Сравнение с гирканскими тиграми и львами, отличавшимися особенной свирепостью, обычно в латинской поэзии: Ср. VIII, 572; Ювенал. "Сатиры", IV, 100; Овидий. "Скорбные элегии", IV, 6, 5; Гораций. "Оды", I, 22, 10.

3

Стих 28-29 …ветра… доносят гибели мерзостный дух… Ср. Лукан. "Фарсалия", VII, 830: о покидающих жилища хищниках, "кто мог обонянием тонким запах гниенья поймать, разложение трупов почуять".

4

Стих 49-52 "Вот как тебе… я благодарность… воздал…" Ср. у Вергилия слова Полиника, оплакивающего Тидея, с сетованиями Мезенция по поводу гибели сына ("Энеида", X, 846 слл.); …ты — безоружный лежишь… Ср. Вергилий. "Энеида", V, 871; …на кадмейской земле… в Беотии.

5

Стих 55-56 …мне ль в радость такою ценою купленный скиптр… Ср. Марциал. "Эпиграммы", IX, 67, 2; Овидий. "Любовные элегии", II, 19, 7; Гораций. "Письма", I, 5, 12.

6

Стих 61 Арги, и тесть, и в первую ночь та счастливая распря… Ср. I, 408 слл.

7

Стих 65 Ради меня ты и в Фивы пошел добровольно… Ср. II, 370 слл.

8

Стих 68 О Теламоне тогда, о Тесее молва замолчала. Полиник вспоминает примеры пылкой дружбы: Теламона с Геркулесом и Тесея с Пирифоем.

9

Стих 75-76 …ужели я еще жив? Ср. Вергилий. "Энеида", X, 849.

10

Стих 82-85 Он же бредет, словно бык… Ср. Овидий. "Метаморфозы", VII, 538 слл.; Вергилий. "Георгики", III, 519 слл.

11

Стих 90-94 …сдерживал строй их… Гиппомедонт, — как утес… Ср. Гомер. "Илиада", XVII, 746 слл.

12

Стих 102-103 …и даже чистый огонь его не пожрет". Этеокл говорит так потому, что Тидей осквернен нечеловеческой жестокостью.

13

Стих 104 …щита суровой задержано медью… Ср. Овидий. "Метаморфозы", XII, 96 слл.

14

Стих 115-119 Свой первый приплод, теленка бессильного, матерь — ежели волк нападет — заслонив, опекает не столько… Ср. Гомер. "Илиада", XVII, 4 слл.

15

Стих 137-139 Считай, что Тидеем длань отнята, — Тидеем самим… Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 948; …мужей и по смерти бойся и, жалкий, беги, не касаясь их манов могучих". Ср. Лукреций. "О природе вещей", I, 1051; Вергилий. "Энеида", IX, 199 слл.

16

Стих 140-150 Трижды кадмейский отряд оттаскивал грозное тело… Ср. бой за тело Патрокла у Гомера ("Илиада", XVII, 155 слл.); …элисийского речь царя не забыв… См. речь Плутона (VIII, 22-83); …вины Тидея… Тисифона, по-видимому, припоминает не только жестокость Тидея по отношению к Меланиппу, но и убийство, за которое Тидей был изгнан из Калидона. См. I, 402-403; ср. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", I, 8, 5.

17

Стих 174 …тысячи змей распустив на месте шелома. Тисифона, исчезая, явила свой настоящий облик.

18

Стих 184 …ярости нет и следа, уста, сведенные смертью… Ср. I, 616 слл.

19

Стих 189-195 Так, если льва, в мавританских полях чинящего гибель… частое сравнение у Гомера: "Илиада" V, 554 слл.; XVI, 752 слл.; XI, 548 слл.; XX, 164 слл.; …висит во славу дубровы старинной. Шкуры или рога убитых животных вешали на деревьях в честь Юпитера, Дианы, Сильвана или Пана. Ср. Проперций. "Элегии", II, 19, 17; Овидий. "Метаморфозы", XIII, 266; Вергилий. "Буколики", VII, 30; как сообщает Апулей ("Флориды", I) шкуры вешались в рощах и для отпугивания львов.

20

Стих 203 …царь эхионский… Гиппомедонт.

21

Стих 206 …вел крылонога… коня (лат. alipes).

22

Стих 207 …доли хозяина конь не ведал и ржал одиноко… Поэты часто наделяют коней человеческими переживаниями. Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 89.

23

Стих 211 …звонкоступ… конь (лат. sonipes). Ср. IX, 206.

24

Стих 225-226 Вышли к реке: в тот день по руслу полней… Исмен катил водяную громаду, В сцене битвы Гиппомедонта с Исменом Стаций следует XXI песни "Илиады", где Ахилл, сражающий троян, повержен разгневанной рекой Ксанфом.

25

Стих 230 Валится в воду толпа… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 9.

26

Стих 237-238 …сколько сдерживать чаемый вздох под водой удается… Ср. Лукан. "Фарсалия", III, 697.

27

Стих 242-247 Так под пенной волной голубыми рыбешками ужас овладевает… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 22 слл.

28

Стих 254-255 …заранее пряжей смерть на земле назначив ему. В час рожденья человека Парки определяли всю его дальнейшую участь и начинали прясть нить его жизни. Ср. описание Парок у Катулла (LXIV, 305 слл.).

29

Стих 256 …асопов Гипсей… — Ср. VII, 424.

30

Стих 280 Смерть — одна — стообразно губя, настигала несчастных. Ср. Лукан. "Фарсалия", III, 689-690: "В сотне различных смертей людей пугает одна лишь — Смерть, что грозит им сейчас".

31

Стих 282-283 …древко… понеслось и кровь на бегу отыскало. т.е. копье нанесло кровавую рану. Ср. Лукан. "Фарсалия", III, 580

32

Стих 294 "Жив оставайся… Иначе решает Эней; ср. у Вергилия ("Энеида", X, 600): "Так умри! Расставаться братьям негоже!"

33

Стих 306-307 …презиравший глубины, тот, который не раз и мимо горы Каферея… Возле горы Каферей были часты сильные бури.

34

Стих 320 …в волнах материнских. Мать Кренея была нимфой, дочерью реки Исмена.

35

Стих 323 …элисийские Сестры… Парки.

36

Стих 328-331 …анфедонского гостя… Главка. Ср. VII, 335; …Тритон… Ср. V, 705; …к матери милой… Ино или Левкотее. Ср. I, 13; …неспешного — гонит дельфина, Ср. I, 121-122.

37

Стих 334-336 …на влюбленном быке восседает сидонская дева… На щите Кренея изображен миф о похищении Юпитером в образе быка сидонской царевны Европы. Ср. I, 5.

38

Стих 341 …этой воды геркулесовы не пили змеи. Геркулес убил Гидру в лернейском болоте, воды которого были напитаны ее ядом.

39

Стих 350 "Матерь…" Ср. возглас Пета у Проперция ("Элегии", III, 7, 17) или Алкионы у Овидия ("Метаморфозы", XI, 562).

40

Стих 360-362 Так о плавучем своем жилище и влажных пенатах плачет, оставшись одна, Алкиона… Миф об Алкионе изложен у Овидия ("Метаморфозы", XI, 410 слл.).

41

Стих 381 …родителя дикого очи… Фавна.

42

Стих 383 …славою струй и лесов… как внук реки Исмена и как сын Фавна.

43

Стих 401-403 Так Левкотея, еще нереидой не став… Ср. I, 13; …хладеющий отрок… — Палемон, сын Левкотеи.

44

Стих 410 …сосуд покатился. См. примеч. к II, 215-222; ср. IV, 106-108, 838; Вергилий. "Энеида", VII, 792.

45

Стих 419 …рогов… См. примеч. к IV, 101-106. Ср. II, 217; IV, 838.

46

Стих 423-426 …зревший… рога над челом измененным лживые… — Имеется в виду миф об Антиопе, с которой Юпитер сошелся в виде сатира; …ты запретил распрягать колесницу Фебе… Юпитер провел с Алкменой три ночи подряд, запретив Луне покидать небо и уступать место Солнцу. Ср. XII, 301; …сжигающей молнией вспыхнуть… — миф о Семеле, попросившей Юпитера явиться к ней в его истинном образе: …мощнейших детей — Геркулеса и Вакха.

47

Стих 429-433 …какие мой ток переносит убийства и трупы… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 300 слл.

48

Стих 435-441 …омывались кроткие тирсы прежде и Вакха рога… для очищения после вакхических оргий; …Вакха рога… См. примеч. к VII, 150; …ни жестокие токи. Стримона… ни Гебр… Градивом не рдел. Стримон и Гебр — реки по Фракии, где находился дворец Марса. Ср. VII, 34-63; …мир для тебя на восточном Гидаспе дороже? — намек на то, что Вакх покорил себе народы Индии. Ср. IV, 387.

49

Стих 446-536 Так говорит, скрежеща, и вольно ярящимся водам так подает… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 234 слл.

50

Стих 479 …раз в трехлетье, когда безумные матери… Празднества в честь Вакха справлялись раз в три года; …безумные матери… намек на Агаву, растерзавшую в вакхическом экстазе своего сына Пенфея.

51

Стих 518-519 …но где же кекропово пламя, где же Тесея костры? анахронизм: Юнона предвосхищает события, описанные в XII книге (596-599; 797-798).

52

Стих 532-536 Падает Гиппомедонт, как падает с гетского Гема дуб… Ср. Гомер. "Илиада", XIV, 414 слл.; IV, 482 слл . …рощу паденье его и самую гору тревожит… — Овидий. "Метаморфозы", X, 372; Сенека, "Фиест", 697 слл.

53

Стих 548-549 Лишь ты мне, десница, в сраженьях подлинно помощь несешь… Ср. III, 615, а также Вергилий. "Энеида", X, 773 слл.

54

Стих 557-558 Тебе посмертную почесть… окажем… ты мною повержен… поскольку почетно потерпеть поражение или принять смерть от храброго и сильного воина. Ср. Вергилий. "Энеида", X, 830; Овидий, "Метаморфозы", V, 191 сл.

55

Стих 566-567 Так переменчивый Марс… делит потерь череду… Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", VI, 427, 631.

56

Стих 571 …грозная мать… младого Тегейца… Аталанта, мать Партенопея, названного Тегейцем по названию города Тегеи в Аркадии.

57

Стих 572-578 …пряди полос распушив и — как полагалось — босая… Распущенные волосы символизировали скорбь; об обычае при свершении священных обрядов разуваться сообщает Вергилий ("Энеида", IV, 518); …предрассветной порой… которая считалась самым подходящим временем для мольбы и жертвоприношения. Ср. IX, 604-605; Вергилий. "Энеида", XI, 4; …чтобы живою водой очистить зловещую грезу. Ср. Проперций, III, 10, 13; Персий. "Сатиры", II, 16; …в храме ею прибитый падал доспех… Падение доспехов, прибитых в честь богов в храме, считалось дурным предзнаменованием. Ср. II, 257-258; …изгнанная из лесов народом дриад… К Аталанте как охотнице, опекаемой Дианой, лесные божества обычно относились благосклонно.

58

Стих 586 …дуб, который она посвятила Тривии… У многих народов было принято посвящать богам деревья и рощи и называть их именем того бога, которому посвящали. Об этом сообщает Плиний ("Естественная история", XII, 2) и Тацит ("Германия", IX).

59

Стих 589 …клыки прибивала и полые шкуры…. Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 408; Апулей. "Флориды", I.

60

Стих 595-598 …вдруг видит: сей дуб, рассеченный… Это описание заимствует у Стация Клавдиан ("Похищение Прозерпины", III, 74, слл.);

61

Стих 608-611 …грозную службу… т.е. охоту; …и не на греческий лад… Греческие женщины не охотились и не носили оружия; …ни племя… колхов не чтило тебя безупречнее, ни амазонки. Колхи чтили Диану, отождествляя ее с Гекатой, дочерью Персея, царя колхов; амазонки чтили Диану и Минерву. Ср. XII, 531.

62

Стих 628 …вражьи царят менады и боги фиванцев? Во сне Аталанта видела священный дуб, изуродованный менадами и Вакхом, что напоминает ей врагов — фиванцев, угрожающих ее сыну.

63

Стих 633 …вещего брата… Аполлона.

64

Стих 636 …влажен и сам белокаменный образ Дианы. Плачущие изображения богов считались дурными предзнаменованиями. Ср. IV, 374.

65

Стих 644-646 …брат… Аполлон; …о пророке… об Амфиарае.

66

Стих 657-658 Пещеры скорбные… Аполлон называет места оракулов на Парнасе и в Кирре.

67

Стих 690-692 …паллу двойной эбалийский пропитывал пурпур… Одежда юноши была дважды окрашена пурпуром, добытым у берегов Эбалии или Лаконии; этот пурпур ценился наравне с финикийским; …(это был единственный ткацкий матери труд)… — Матери сами ткали военные хламиды для сыновей. Ср. IV, 175.

68

Стих 699 …шлем в самоцветах сверкал… Ср. Овидий. "Письма с Понта", III, 103.

69

Стих 708 …он же теснил и в жалеющих слал жестокие копья. Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 763; Кальпурний. "Эклоги", X, 64.

70

Стих 722-723 …она у моих алтарей о великой крушится ненависти… Ср. Лукан. "Фарсалия", II, 36: "…возле каждого храма льются хулы матерей…".

71

Стих 727-728 …огражденная светлым облаком… Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 792; Лукреций. "О природе вещей", VI, 460.

72

Стих 731-733 …кропит амвросической влагой… — У Вергилия Венера так же кропит амвросией раненого Энея ("Энеида", XII, 419); …священный напев с наговором мешает… — О том, что древние огромное значение придавали песне и слову во время всяких магических действ, подробно рассказывает Плиний ("Естественная история", II, 2).

73

Стих 748 …от священного яда… Наконечники стрел Дианы были напитаны ядом.

74

Стих 768-769 …Фисбою послан белой… из-за множества голубей. Ср. Гомер. "Илиада", II, 502; Овидий. "Метаморфозы", XI, 300; …к Амиклам… Здесь имеются в виду не те Амиклы, которые расположены в Лаконии, так как этот город был союзником аргивян (см. IV, 223). С таким же названием были города в Беотии, Фокиде, Эвбее и несколько городов в Италии.

75

Стих 777 …дети Лабдака… фиванцы.

76

Стих 792 Грозный посев и побег аркадской породы… Аркадцы считали, что происходят от камней и деревьев. См. IV, 275 слл.

77

Стих 795-796 …не носил я уродливой митры… Митра — головной убор, который носили только женщины; Партенопей намекает на участие фиванцев в вакхических оргиях. Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 615 сл.; …позорящим древком. т.е. тирсом.

78

Стих 813-814 …пощади… богов… Ср. II, 689.

79

Стих 843-844 …почитавших Диану он ненавидел… Дриант был сыном Ориона, погибшего от руки Дианы.

80

Стих 858-860 Когда над собой носителя молний… лебедь узрит… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 493 слл.; …носителя молний… — орла.

81

Стих 865-866 Он уже наставил стрелу… Ср. сходное описание у Вергилия ("Энеида", XI, 859 слл.).

82

Стих 875 Вслед сам рухнул Дриант — о чудо! — без раны единой… Дриант повержен Дианой. Ср. слова Дианы в IX, 665 слл.

83

Стих 878-880 …и рыдал (простодушная юность!) о павшем — сам умирая — коне… — Ср. описание юной Прозерпины у Овидия ("Метаморфозы", V, 401 слл.).

84

Стих 881 Трижды его за власа потрясали, четырежды, — тщетно… "Умирающим подымали голову и потрясали ее за волосы с тем, чтобы вернуть им чувство" (Лактанций).

85

Стих 895-896 Терзаясь, с вершины Лицея ты понапрасну глядишь… — Ср. Гораций. "Оды", IV, 5, 9 слл.

86

Стих 900-901 …и тут он десницей прядь отделил… — Ср. описание гибели Дидоны v Вергилия: Ирида отсекает у нее прядь волос, и жизнь покидает тело ("Энеида", IV, 698 слл.).

1

Стих 1 …к закатным вратам… — Ср. Гомер. "Илиада", V, 749; VIII, 393; Вергилий. "Георгики", III, 261; "Энеида", I, 374.

2

Стих 12 …без вождей отошли четыре отряда данайцев… — Погибли Амфиарай (VII, 794 слл.), Тидей (VIII, 716 слл.), Гиппомедонт (IX, 446 слл.) и Партенопей (IX, 841 слл.).

3

Стих 14 …божество… — Можно понимать как охранительное изображение божества на носу корабля (ср. VIII, 720), а также и в более общем смысле: как неподвластную человеку высшую силу (в одном ряду со случайностью).

4

Стих 17-18 Назначен жребием стражи черед… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 637,

5

Стих 26… нежданною тенью авгура… — Амфиарая.

6

Стих 28 …можно и не причислять аркадца к бранным победам. — Партенопей, по мысли Этеокла, слишком юн, чтобы гордиться победой над ним.

7

Стих 31 …брат… — Полиник.

8

Стих 40-41 После… замыкают стан… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 159

9

Стих 42-43 Так сходятся… хищные волки… — Ср. IV, 363 слл.; VIII, 691 слл.; образцы для Стация — Вергилий ("Энеида", II, 355 слл.; IX, 59 слл.) и Гомер ("Илиада", XI, 548 слл.; XVII, 657 слл.); ср. также Аполлоний Родосский. "Аргонавтика", I, 1243 слл.

10

Стих 49-69 а между тем молящийся сонм… — Стаций описывает мольбу аргосских женщин к Юноне по образцу Гомера, у которого троянки обращаются с мольбой к Афине ("Илиада", VI, 286 слл.); ср. также Вергилий. "Энеида", I, 479 слл.; XI, 477 слл.

11

Стих 67 …кадмейской разлучницы… — Семелы.

12

Стих 78 …обоих сынов Громовержца. — Вакха и Геркулеса.

13

Стих 80-83 Послушной Ириде повелевает… — Ср. Вергилий. "Энеида", IV, 693; V, 606; IX, 2; …заключиться в привычные дуги… — облачиться в радужное одеяние: ср. Овидий. "Метаморфозы", XI, 589: Ирида облачается в тысячецветные одеяния; …по излучине длинной. — по радуге; ср. Овидий. "Метаморфозы", XI, 590; XIV. 838; Вергилий. "Энеида", V, 609

14

Стих 84-117 мрачных Ночи жилищ посреди… мертвая роща стоит …в ней — лар беззаботный праздного Сна… — Описание жилища Сна — одно из самых развитых и пространных в латинской поэзии; ср. Овидий. "Метаморфозы", XI, 592 слл.; ср. также Вергилий. "Энеида", VI, 268 слл.; …у эфиопов иных… — западных (в отличив от юго-восточных); ср. Гомер. "Одиссея", I, 23; Вергилий. "Энеида", IV, 481; …ни единой звезде не доступна… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", III, 400 слл.; …с Беспамятством вялым… — перевод греч. lēthargia; ср. "Сильвы", I, 4, 57; …жарким Мулькибером… — Ср. Гораций. "Оды", I, 4, 8; …позабыв о роге… — о роге Сна; ср. II, 144; V, 199; VI, 27; Валерий Флакк. "Аргонавтика", VIII, 72; Силий Италик. "Пунические войны", X, 359.

15

Стих 118-165 К оной обители Сна… соскользнула Радуга-дева… — Ирида передает Сну приказ Юноны, и тот вылетает против фиванцев: в первой части этой картины Стаций опирался на Овидия ("Метаморфозы", XI, 616 слл.; ср. также Вергилий. "Энеида", IV, 700 слл.), однако в целом этот эпизод — прекрасный образец поэтической силы стациева воображения; …свирепые дроты пали из рук… — В лат. тексте pila — тяжелые метательные копья, каких не было у греков; это не единственный анахронизм у Стация (ср. X, 177 — стяги, собственно — значки, 527 — железные запоры, 530 — черепаха, 533, 857, 859 — свинцовые снаряды, бросаемые с помощью пращи).

16

Стих 156-159 Та же дрема не зовет… — Ср. Вергилий. "Энеида", IV, 529 слл.

17

Стих 160-218 Вдруг… неожиданный трепет Фиодаманта объял… — Образцом для этой сцены послужил Вергилий ("Энеида", VI, 77 слл.). Его затрясло… — Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 101; Так окровавленного фригийца… — служителя Кибелы, участника ее кровавых таинств; ср. Катулл, LXIII; Лукреций. "О природе вещей", II, 600 слл.; Овидий. "Фасты", IV, 221 слл.; Валерий Флакк. "Аргонавтика", VII, 635 слл.; …древо радений… — Ср. XII, 302; "Сильвы", V, I, 191; Вергилий. "Энеида", XI, 557: Так… потеряв корабельщика, судно режет простор… — Ср. X, 13-14; …новопреставленный жрец… — Амфиарай.

18

Стих 228-234 Так… воспитатель коней… — Ср. Лукан. "Фарсалия", III, 198; Фолоя, по Стацию, — гора в Фессалии (ср. "Ахиллеида", I, 168, 238); фессалийские кони в древности весьма славились; здесь же обретались, по мифам, кентавры (ср. кентавра Фола); …скотообильной весной, обновляющей порослью стадо… — Ср. Вергилий. "Буколики", VII, 36; …дар подняться к награде элидской. — принести победу в Олимпийских состязаниях; ср. Проперций, III, 9, 17; Вергилий. "Георгики", I, 59; III, 49, 180.

19

Стих 246-248 Так родитель Эол… — Ср. V, 704 слл.; Вергилий. "Энеида", I, 52-54; 62-63; 148 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", VII, 253 слл.

20

Стих 249-251 …взял Агиллея… похвалялся силою, равной отцу… — Ср. VI, 836 слл. (описание Агиллея, побежденного Тидеем).

21

Стих 264-265 …досточтимую зелень… чела украшенье… — лавр, атрибут служителя Аполлона.

22

Стих 256-261 …облекает себя в броню и шелом… — В изображении воинов, отправляющихся в ночную битву, Стаций опирается на Гомера ("Илиада", X, 255 слл.), однако главный источник Стация — Вергилий, описавший Ниса и Эвриала ("Энеида", IX, 1Х13 слл.). См. также примеч. к ст. 347-448 этой книги; …не будучи сам удостоен…. биться, богам подчинясь, — Капаней, безбожник и хулитель богов, не взят в сражение, внушенное богами.

23

Стих 271-272 …молниеносный меч… — Ср. Вергилий. "Энеида", IV, 579-580; IX, 441 слл.; Лукан. "Фарсалия", VI, 239.

24

Стих 273-274 павших по именам перебрать — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 342-345.

25

Стих 282 И не отсутствовало божество: Юнона… — Юнона помогает Фиодаманту так же, как у Гомера ("Илиада", X, 274 слл.) Афина помогает Одиссею и Диомеду.

26

Стих 288-294 Как на каспийском брегу тигрица… — Ср. XII, 169 слл.; IX, 15 слл.; Вергилий. "Энеида", IV, 367; Лукан. "Фарсалия", I, 327 слл.; Сенека. "Фиест", 707 слл.; …ему б оказаться сторуким… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 565-566.

27

Стих 309-310 …к черепахе звонкой… — лире.

28

Стих 312-313 Страшные струи меж яств… с кровью смешавшись, вино… — Ср. ниже X, 322-323 ("пьяные струи"); подобное описание в V, 256-257; ср. Вергилий. "Энеида", IX, 349-350.

29

Стих 318 Спавший… меж колесами… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 317-319.

30

Стих 324-325 …предрекавшие гибель виденья… — Ср. Гомер. "Илиада", X, 496 слл.

31

Стих 328 …Волопас исчезал, колесницею большей теснимый. — Колесницу Волопаса (созвездия, ср. Вергилий. "Георгики" I, 174) теснит колесница Солнца.

32

Стих 333-334 В удачах меру блюди… — Ср. II, 688-689; …ведь есть божества и в проклятых Фивах… — Ср. Гомер. "Илиада", X, 511.

33

Стих 344 …Ликийский Пеан… — Один из эпитетов Аполлона, в отличие от эпитетa "Ликейский", указывает на культ Аполлона "Волчьего" (греч. Lyceios, соотносится с lycos — "волк") в Аргосе (ср. Павсаний. "Описание Эллады", II, 19, 13); понятно употребление данного эпитета именно здесь: Фиодамант просит вернуть "отчие дома и родные храмы".

34

Стих 345 …для святого порога. — для храма Аполлона Ликийского в Аргосе.

35

Стих 347-448 Шли… Гоплей Калидонский и Меналийский Димант… — пара героев, соответствующих Нису и Эвриалу Вергилия, которых Стаций прямо называет (ст. 448). Однако Стаций не боится прямой параллели, потому что весь эпизод самостоятельно пережит им и является органической частью поэмы.

36

Стих 365-367 …Кинфия,., чей трижды изменчив образ… — Геката; ср. Вергилий. "Энеида", IV, 511, 609; трижды изменчив — по ассоциации с Гекатой-Тривией, или потому, что Геката отождествлялась с Луной, Дианой, Прозерпиной, или в связи с фазами Луны.

37

Стих 370-371 …богиня низводит светоч благой… — Ср. XII, 305 слл.

38

Стих 384-385 Редко завистливый рок… — Ср. Сенека. "Геркулес в безумье", 524-525; ср. также сентенцию с противоположным смыслом в I книге (661-662: "На достойных взирая, рок милосерд").

39

Стих 396 …дрот, направленный… бесплодным усильем… — Ср. Гомер. "Илиада", X, 372 (Диомед бросает копье, не желая попасть в Долона).

40

Стих 414-419 Так, если львицу и львят… — Ср. X, 820 слл.; IX, 115 слл.; ср. Гомер. "Илиада", XVII, 4 слл.; 132 слл.; Валерий Флакк. "Аргонавтика", III, 737 слл.; VI, 346 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", X, 124 слл.

41

Стих 424-425 Молю сожженного молнией Вакха… — См. примеч. к 1, 12-14.

42

Стих 429-430 Пусть лучше уж я… — Ср. у Вергилия мольбу Ниса ("Энеида", IX, 427-428).

43

Стих 431-434 "Что ж, - говорит Амфион… — Ср. Гомер. "Илиада", X, 384 слл., 405 слл. (обращение Одиссея к Долону).

44

Стих 439-441 …грудь …к юноше крепко прижал… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 444-445; "Пусть хоть такого пока ты не будешь лишен погребенья…". — Смысл: раз я не могу присыпать тебя землей, я хотя бы прикрою тебя своим телом.

45

Стих 443-448 вот каковы… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 446-449.

46

Стих 451 …пленные трупы. — Тидея и Партенопея.

47

Стих 458-462 Так выводок неоперенный… — Эффектное сравнение, построенное на контрасте, принадлежит Стацию.

48

Стих 485-486 Есть у меня провидческой длани знак, и безумство мое ужасает мечом обнаженным. — Безбожник Капаней говорит, что у него, как и у Фиодаманта, есть знаменья, и ему не чуждо пророческое безумие, — это десница, яростно сжимающая меч (ср. IX, 548-550; III, 615-616); образец — Мезенций у Вергилия ("Энеида", X, 733-734); ср. слова Гектора у Гомера ("Илиада", XII, 234); ср. также Эсхил. "Семеро против Фив", 529; Аполлоний Родосский. "Аргонавтика", I, 466 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", V, 118 слл.

49

Стих 488 …зять арголидский… — Полиник, зять Адраста; …авгур… помрачневший. — Фиодамант, который предвидел, чем завершится нападение Капанея.

50

Стих 493 Силы порою дает и страха избыток… — Ср. Овидий. "Фасты", III, 644: Силий Италик. "Пунические войны", I, 559-560; этот стих Стация приводит Сервий, комментируя Вергилия ("Энеида", II, 354: "У побежденных одно спасенье — в спасенье не верить").

51

Стих 493-508 …ворота сходятся вмиг… — Ср. описание битвы у городских ворот в "Илиаде" Гомера (XII, 122 слл.) и в "Энеиде" Вергилия (XI, 879; IX, 672 слл.); …Алкидамант… — Ср. VI, 731-825; …бог, светоч затмив, закатился. — Поллукс, покровитель кулачного боя, учитель Алкидаманта; вместе с Кастором — звезды в созвездии Близнецов; Лес эбалийский… берег и водная гладь будет оплакивать… — См. примеч. к V, 334; …Девы Лаконской …берег и… гладь, знаменитая лебедем мнимым… — Юпитер в виде лебедя овладел Ледой на берегу Эврота. Ср. IV, 227; "Сильвы", II, 45-46; …наставляющая… уставам битвы …мать… — Спартанские матери воспитывали в сыновьях прежде всего воинскую доблесть (ср. "Сильвы", II, 1, 111).

52

Стих 514 …путь заградили своим. — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 725: XI, 887.

53

Стих 521-524 …перескочить… звонкоступам страшно… — Ср. Гомер. "Илиада", XII, 50-57.

54

Стих 527 …стволами и медью… — таранами и бревнами, окованными металлом.

55

Стих 530 …слепой черепахою… — анахронизм, см. примеч. к X, 153; ср. Вергилий. "Энеида", IX, 505, 514; Силий Италик. "Пунические войны", I, 365 слл.; Лукан. "Фарсалия", III, 474 слл.; "черепахой" назывался строй воинов, со всех сторон прикрытый щитами.

56

Стих 533 …свинец, раскаленный полетом сквозь небо… — Ср. Лукреций. "О природе вещей", VI, 178, 308; Вергилий. "Энеида", IX, 588; Овидий. "Метаморфозы", II, 727 слл.; XIV, 825; Лукан. "Фарсалия", VII, 512

57

Стих 537-539 Как… бури… налетают… — Ср. Гомер. "Илиада", XII, 156-158.

58

Стих 540 …оружье Агенора… — фиванское.

59

Стих 541 Грозный сей дождь… — Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 283 (у Вергилия — "железный дождь", образ, заимствованный у Энния).

60

Стих 546-551 …он, запрокинувшись, рухнул… — Ср. у Вергилия описание гибели Троила ("Энеида", I, 476 слл.).

61

Стих 554-555 …знаменосец… несет… свое "наказанье и радость. — "Радость" — быть впереди всех и увлекать в битву; "наказанье" — неся значок, первым привлекать к себе удары врага.

62

Стих 574-580 Так, если… пчел… пасечник… раздражит… — Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 587 слл.; ср. также Гомер. "Илиада", XII, 167 слл.; Аполлоний Родосский. "Аргонавтика", II, 130 слл.

63

Стих 580-581 Битву… ведут… черни сужденья… — Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 583.

64

Стих 594-595 …о несчастная Фива (и даже — гиблая, коль промолчу)… — реминисценция из Еврипида ("Финикиянки", 884).

65

Стих 597 …о дева… — Манто, дочь Тиресия.

66

Стих 604 …языки огней венценосных… — пламя аполлонова алтаря, увенчанного лавром; ср. "Ахиллеида", I, 509: "…лавроносный огонь".

67

Стих 613-614… должно в змеином роду юнейшее чадо пасть… — "юнейшее чадо" — Менекей; согласно Еврипиду ("Финикиянки", 940 слл.), Креонт и его сыновья были последними прямыми потомками "спартов" — воинов, выросших из зубов убитого Кадмом дракона. Ср. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", III, 4, 1; Овидий. "Метаморфозы", III, 1 слл.

68

Стих 625-626 …то униженно колен, то уст громогласных касаясь, - молит молчать… — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 923 слл.

69

Стих 638 Вот уж земля под стопой, но лик — недалеко от неба. — Ср. описание Молвы у Вергилия ("Энеида", IV, 177), восходящее к Гомеру ("Илиада", IV, 447).

70

Стих 646-649 у ливийской царицы Амфитриониад… — Во искупление убийства Ифида Геракл был рабом у лидийской царицы Омфалы (см. Софокл. "Трахинянки", 248 слл.; Аполлодор. "Мифологическая библиотека", II, 6, 3: Овидий. "Героини", IX, 53 слл.; Сенека. "Геркулес безумный", 465 слл.; "Федра", 325 слл.).

71

Стих 651 …Менекей… — История Менекея изложена у Еврипида ("Финикиянки", 911 слл.); ср. Павсаний. "Описание Эллады", IX, 25, 1; Цицерон. "Тускуланские беседы", I, 116; Ювенал. "Сатиры", 14, 240.

72

Стих 653 …Гемон — старший брат Менекея.

73

Стих 659 …Сфинга, хранящая шлем… — См. примеч. к VII, 252.

74

Стих 673 …в нем себя самое оставляя. — Ср. Силий Италик. "Пунические войны", II, 515 слл. (богиня Верность внушает любовь к себе).

75

Стих 704-705 …помедли хоть миг, порыв не бывает добрым слугою. — Ср. Тит Ливий. "От основания города", XXII, 39, 22: "В спешке все неясно и недостоверно, торопливость неосмотрительна и слепа". Ср. также Еврипид. "Финикиянки", 452 слл.; "Умоляющий", 419 слл.

76

Стих 721 …он, подошедши к отцу, рассевает его спасенья… — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 991 слл.

77

Стих 726 …сам Аполлон, безумствовал мне из святилищ. — Ср. Вергилий. "Энеида", III, 92.

78

Стих 755 …шелома чело… — Ср. Гомер. "Илиада", XVI, 70.

79

Стих 756 …на вершине стены… — обращенной к Дирке, возле которой была пещера дракона; ср. Еврипид. "Финикиянки", 931, 1009, 1315.

80

Стих 777 …и стены очистил… — Самоубийство Менекея имело сакральный смысл очистительной жертвы, принесенной городу ("башням и стенам").

81

Стих 787-788 …Амфиона и Кадма превыше… — Кадм основал Фивы, Амфион окружил их стеною, а Менекей своей жертвой сохранил, когда они уже должны были пасть под натиском врагов; красою вешнею… — отдельными цветами; ср. Апулей. "Метаморфозы", II, 16; IV, 29; X, 32.

82

Стих 791 …гнев победив… — Ср. XI, 264 слл.; 288 слл.

83

Стих 792-814 …черед материнским рыданьям… — Ср. плач матери Эвриала у Вергилия ("Энеида", IX, 473 слл.); В жертву ли Фивам тебя… я — как нищая мать — воспитала? — Имеется в виду обычай галлов приносить человеческие жертвы, для которых избирали беднейшего из членов общины и кормили за общественный счет в течение года (Сервий. Комментарий к III, 57 "Энеиды" Вергилия; ср. комментарий Лактанция к этому стиху: "Очищать обычай человеческими жертвами — обычай галлов…").

84

Стих 820-826 Удрученная горем тигрица… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", XIII, 547 слл.; Валерии Флакк. "Аргонавтика", III, 737 слл.

85

Стих 828 …следует превознести до звездной оси Капанея… — Безбожник Капаней упоминается у Гомера; вероятно, он был в киклической "Фиваиде"; он выразительно описан у Эсхила ("Семеро против Фив", 423 слл.), Еврипида ("Финикиянки", 180 слл., 1128 слл., 1172 слл.; "Умоляющие", 496 слл.), Софокла ("Антигона", 134 слл., "Эдип в Колоне", 1318 слл.).

86

Стих 832-833 …вослед капанеевым знакам против Юпитера брань воздвигли стигийские сестры… — Фурии использовали буйный нрав и ярость Капанея, чтобы досадить Юпитеру.

87

Стих 835-836 счастливый бедствий исток… — удача вначале, которая затем привела к беде; …ласковый гнев… — не сразу настигающий святотатца.

88

Стих 843 …потрясал огнем запаленным. — Ср. описание Мезенция у Вергилия ("Энеида", IX, 521 слл.).

89

Стих 844 …огонь на щите разгорался. — казался более ярким, отражаясь в блестящей поверхности щита.

90

Стих 849-852 Эфир… таких же зрел Алоадов… — Ср. Гомер. "Одиссея", XI, 315 слл.; Вергилий. "Георгики", I, 281 слл.; Гораций. "Оды", III, 4, 51 слл.; Стаций. "Сильвы", III, 2, 65.

91

Стих 863-869 …словно обвал… Будто поток… — неожиданное и очень эффектное сравнение неудержимо подымающегося вверх Капанея с обвалом и низвергающимся потоком.

92

Стих 886 …мачехи… — Юноны.

93

Стих 889 …Аполлон-основатель… — Фивы были основаны Кадмом, подчинившимся оракулу Аполлона.

94

Стих 890-891 …размышляет о Лерне и Фивах скорбный Тиринфий… — Геркулес был рожден в Фивах, а воспитан в Тиринфе (в Арголиде).

95

Стих 895 …на аонийских богов нападает Тритония дерзко… — У Стация Минерва (Тритония) на стороне аргосцев; у Эсхила к Афине с мольбой обращаются фиванцы ("Семеро прочий Фив", 130 слл.).

96

Стих 909 …у Флегры кичливой? — У Флегры дерзкие гиганты восстали против богов и были сокрушены Юпитером.

97

Стих 915 …Иапет…. — Титан, низвергнутый Юпитером в Тартар (Гесиод. "Теогония", 134, 507 слл.).

98

Стих 916-917 …Инарима-остров взмыл… — Разумеется извержение вулкана на о. Инарима против побережья Кампании. Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 716.

99

Стих 927 …Юпитером всем устремленный… — всей мощью Юпитера; ср. Горячий. "Оды", 1, 19, 9: "Вся Венера, устремившаяся на меня"; Валерий Флакк. "Аргонавтика", III, 133: "Весь Тиринфий, устремившийся с луком".

1

Стих 1-3 После того, как… — Ср. такое же начало в III книге "Энеиды" Вергилия, VI — "Фарсалии" Лукана, III — "Пунических войн" Силия Италика; …вспышку выдохнул… — Ср. Вергилий. "Энеида", I, 44: "…из пронзенной груди огонь выдыхавший…".

2

Стих 12-14 …посягатель на мать Аполлона… — Титий; …отстраняясь от груди могучей… глядят на огромное тело… — "могучая грудь" — постоянный эпитет Тития (ср. Лукреций. III, 985; Вергилий. "Энеида", VI, 599 слл.); "огромное тело" — согласно Гомеру ("Одиссея", XI, 577), неоднократно воспроизводимому в латинской поэзия, Титий занимал в Аверне девять плетров (лат. — югеров) = 22671 кв.м; ср. рационалистическую критику у Павсания (X, 4, 5).

3

Стих 17 …смердящие серой небесной. — Ср. Лукан. "Фарсалия", VII, 160; Силий Италик. "Пунические войны", XII, 133

4

Стих 21-25 Бег беспорядочный гнал… ахейцев… — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 1187, …стращает огнями…. — молниями. Ср. XI, 68: "этнейский огонь".

5

Стих 27 …в полях массилийских… — метонимически — африканских.

6

Стих 29-31 …медведи хриплые следом, жадные волки… — Ср. Овидий. "Скорбные элегии", III, 5, 33 слл.

7

Стих 32-33 …дрот деревенский… отцовым грозящий смятеньем… — простой, незатейливый; "отцово смятенье", — паника, панический страх, внушаемый Паном, отцом Эвримедонта.

8

Стих 42-46 Будто вернулась гроза… — Ср. Гомер. "Илиада", XIV, 394; …поле отхлынуло вспять… — стебли травы или посева, сгибающиеся под ветром то в одну, то в другую сторону. Ср. Силий Италик. "Пунические войны", IX, 358 слл., …пена намокший песок обнажает и вновь одевает. — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 623 слл., …бога-питомца… — Геркулеса.

9

Стих 50 …Эниэй… — зовущий в битву (а на сей раз к бегству) Эниэй больше нигде не встречается; ср. однако имя богини Энио, упоминаемое Стацием в этой же книге (XI, 84).

10

Стих 54 …трубящего длань у левого держится уха… — Паола Венини объясняет (с. 18): "Чтобы извлечь более сильный звук, трубач прижимает левую руку к уху"; труба — изогнутый рожок.

11

Стих 56 …и петь лишь труба продолжает. — Согласно Лактанцию, Стаций буквально заимствует это двустишие у Энния. Ср. Силий Италик. "Пунические войны", IV, 169 слл.

12

Стих 60-61 …змеи единокровные… — Змеи, украшавшие голову Мегеры, сестры Тисифоны.

13

Стих 63 …нездешнее имя… — имя отсутствующей Мегеры.

14

Стих 69 …она как раз близ отца обреталась… — Под "отцом" вероятнее всего нужно понимать Плутона (ср. XI, 76), отца всего подземного мира, как и Юпитера — "отца богов и людей". Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 327 и комментарий Сервия к этим стихам: "Отец" — почтительно; Фурии — дочери Ахеронта и Ночи.

15

Стих 70-71 …Капаней был всем восхваляем народом Дита… — восхваляем как противник Юпитера.

16

Стих 79 …вы же… — Мегера и Алекто.

17

Стих 84 Сим пусть тешится Марс с Энио недалекой. — Марс и Энио довольствуются обычными убийствами, тогда как Тисифона гордится тем, что побуждает героев к деяниям исключительной мерзости (Тидей) и дерзости (Капаней), чем непосредственно и похваляется (ст. 85-91).

18

Стих 112 …врагиня… — Мегера, которая побуждает к битве Полиника, оказывается противницей Тисифоны, опекающей Этеокла.

19

Стих 114 Сходственно Нот и Борей… — сравнения с ветрами см. также I, 193 слл., V, 704 слл.; VII, 560; VIII, 423 слл.; Гомер. "Илиада", XVI, 765 слл.; Вергилий. "Энеида", II, 416 слл.

20

Стих 123 …должную ярость войны… — Ранее погибших героев (за исключением Капанея, пораженного молнией Юпитера) в битве опекали боги: Амфиарая — Аполлон; Тидея — Минерва; Партенопея — Диана; в ночной вылазке аргосцам помогала Юнона; но боги не хотят не только участвовать в поединке между братьями, но и видеть его.

21

Стих 130 День, и днесь возмутись — "и днесь" — как и после преступления Фиеста, когда Солнце обратило вспять свой ход.

22

Стих 132-133 …благодетельной девы звёзды… — созвездие Девы, в которое была обращена Дика-Астрея, богиня справедливости, жившая на земле; она не вынесла нечестия людей и вознеслась на небо. Ср. "Сильвы", I, 4, 2; Овидий. "Метаморфозы", I, 149, Арат. "Явления", 96-136.

23

Стих 136 …Эребом рожденная дева… — Мегера.

24

Стих 138 …возле ворот… — ворот аргосского стана.

25

Стих 148 …бросив Микены… — Микены — вместо Аргоса — у Еврипида: ("Умоляющие", 1131; "Финикиянки", 186, 430, 513).

26

Стих 150-152 близкая смерть. — Ср. Эсхил. "Семеро против Фив", 653 слл.; Софокл. "Эдип в Колоне", 1399 слл.; …Месть… — эпитет Тисифоны; …он, не владея собой… — Ср. Вергилий. "Энеида", IV, 300.

27

Стих 160-161 …прискорбной честью… — царской диадемой; анахронизм: диадема символом царского величия стала только со времен Александра Великого.

28

Стих 175 …разверзлись хляби небесные… — которыми был поглощен Амфиарай.

29

Стих 177-178 …о царе… спросит Тегея… — о Партенопее; …сирая матерь… — Аталанта.

30

Стих 194-195 …оседает высокий Рем… — Ср. "Сильвы", I, 1, 10; Овидий. "Искусство любви", III, 125.

31

Стих 203 …и мчался он, бледный… — традиционное указание на предсмертную бледность. Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 221; Лукан. "Фарсалия", VII, 129

32

Стих 205-209 Тирский правитель… — Этеокл; …эфирный отец… — Юпитер; …меж трепетавших… — служителей, свершавших жертву и ощутивших присутствие Тисифоны; …Громовержцу подземному… — Плутону. Ср. 1, 615; II, 49; Гомер. "Илиада", IX, 457.

33

Стих 210-214 …тебе основаньем обязаны Фивы… — поскольку Кадм прибыл в Грецию в поисках сестры Европы, похищенной Юпитером. Ср. 1, 5.

34

Стих 215-216 …снова кадмейского брака ты возжелал… — возжелал брака с Семелой; …непомерный. — поскольку Семела не смогла вынести Юпитера в его собственном божественном виде.

35

Стих 226 Рек, - но черный, огонь… — Ср. предвестия потери власти и жизни у Лукана ("Фарсалия", VII, 165 слл.) и Силия Италика ("Пунические войны", V, 63 слл.); …ланиты… — как часто у Стация, в значении "глаза".

36

Стих 228-230 Ярый… бык… ушел от толпы, его обступившей… — Ср. Вергилий. "Энеида", II, 223; ср. также Силий Италик. "Пунические войны", XVI, 263 слл.

37

Стих 232-233 …тут же отважно велит… и… великие страхи скрывает. — О трусости Этеокла Стаций говорит не раз: II, 490; III, 5; IV, 406, 490 слл.; VII, 232; XI, 268, 515 сл., 544

38

Стих 234-238 Так и Тиринфий… — Ближе всего в этом описании Стаций следует Овидию ("Метаморфозы", IX, 135 слл.). В сравнении упоминается миф о Геркулесе и Деянире, его жене, которая из ревности послала ему одежду, пропитанную ядом кентавра Несса. Почувствовав, что умирает, Геркулес сам воздвиг себе погребальный костер на горе Эте, отсюда — "этейская одежда".

39

Стих 244 …и заграждает врата напором поводьев и копий… — Подъехав на колеснице к воротам, угрожающе потрясает копьем ("копий" — поэтическое множественное число).

40

Стих 246-247 …стонут оба отряда, гремя… оружьем. — в знак готовности выступить самим и не допустить поединка между братьями. Ср. ниже XI, 454-455.

41

Стих 251-256 Так недавний вожак… — недавно одержавший победу и изгнавший соперника; о сравнениях с быком см. примеч. к I, 131-136.

42

Стих 273 …иль враждебная почва… — не приносящая плодов в неурожайный год. Ср. Лукан. "Фарсалия", V, 109 слл.

43

Стих 283-284 …а ты, о позор!.. — Поглощенный горем, обращается к Менекею; …словно отпрыск черни безгласной… — См. примеч. к X, 794.

44

Стих 306 Хочет Креонт печаль облегчить, — неистовствуй вволю… — анаколуф, придающий выразительность прямой речи.

45

Стих 310-312 Коль потревожит змею пастух… — Ср. II, 411 слл.; Вергилий. "Энеида", II, 379 слл.; V, 273 слл.; Гомер. "Илиада", XXII, 93 слл.

46

Стих 316 …мать… — Иокаста.

47

Стих 318 …пенфеева матерь… — Агава.

48

Стих 321-322 Спутницы… не поспевают… — Ср. VII, 479 слл.; Еврипид. "Финикиянки", 1280; Сенека. "Финикиянки", 403, 420 слл., 427 слл.; поспешность, не соответствующая силам, — общее место (ср. об Адрасте — XI, 426; об Антигоне — XI, 356 слл.).

49

Стих 324-325 … шелома красу… — шелом. Ср. VI, 193; VII, 277; …вождь… — Этеокл.

50

Стих 329-352 "Что за безумье? Отколь… — Ср. монолог Иокасты в VII, 497 слл.; ср. Еврипид. "Финикиянки", 301 слл.; 528 слл.; однако эмоционально Стаций ближе Сенеке ("Финикиянки", 443 слл.); …не давала страшных обетов… — подобно Эдипу. Ср. I, 56 слл.

51

Стих 354-356 …Антигона… — Образ Антигоны, стремящейся примирить братьев, восходит к Еврипиду ("Финикиянки", 1264 слл., 1322) и Софоклу ("Эдип в Колонне", 1414). Ср. Сенека. "Финикиянки", 403 слл.; …целомудрие деву не замедляет… — приличествующие юной царевне скромность и достоинство. Ср. примеч. к XI, 321-323.

52

Стих 357-358 Вдогон за идущей старец Актор спешит… — Ср. XII, 237 (Менет спешит за Аргией).

53

Стих 383 …Эриния… — Мегера.

54

Стих 387 …Эвменида… — Тисифона.

55

Стих 401 …по образцу мэонийскому… — Лидия была знаменита ткачеством. Ср. миф об Арахне, чьей работой восхищались даже лидийские нимфы (Овидий. "Метаморфозы", VI, 5 слл.).

56

Стих 407 Единокровников бой… — Ср. IV, 397 слл.

57

Стих 410 …ненасытный правитель… — традиционный эпитет Плутона (Ахеронта, Аверна).

58

Стих 414 …Горгоной страшащая Дева… — Минерва.

59

Стих 416-419 Нагромождается люд злополучный на кровлях… — Ср. описание собравшихся смотреть поединок Энея и Турна у Вергилия ("Энеида", XII, 131 слл.).

60

Стих 432 …хоть и ты не чужой мне по крови… — как брат зятя Полиника.

61

Стих 438 …Кианейским утесам. — Симплегадам. См. Кианеи.

62

Стих 443-446 Когда-то так… поник… мрака подземного страж… — Плутон, узнавший, что по жребию ему при разделе сатурнова царства достается подземный мир, тогда как Нептуну — море, а Юпитеру — небо.

63

Стих 458-459 Честь… — лат. Pietas. Ср. "Сильвы", III, 3, 1 слл.; …вид у нее не тот, что допреж… — Ср. X, 780 слл. — явление Чести Менекею.

64

Стих 466 …Природа — Ср. XII, 561, 645 (персонификация в духе стоического учения). Ср. Сенека. "Федра", 959 слл.

65

Стих 469 …после Пирры… — после потопа, когда из людей только остались Девкалион и Пирра. Ср. примеч. к III, 559-560.

66

Стих 474-475 …унялись миролюбьем внезапным воинства… — Ср. Вергилий. "Энеида" XII, 216 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", II, 515 слл.

67

Стих 495-496 …прикрывшая взоры паллой… — "чтобы не видеть лица Фурии" (Лактанций).

68

Стих 530-534 Так сокрушительный гнев… — Сравнение восходит к Еврипиду ("Финикиянки", 1380).

69

Стих 548-550 Брат, куда ж попятился ты? — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 592 слл.; Лукан. "Фарсалия", VII, 606

70

Стих 556 …крики взвились. — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 1395; Вергилий "Энеида" XII, 928

71

Стих 571 …агенорова судьи… урна… — Миноса, сына Европы, внука Агенора. См. примеч. к IV, 530; ср. VIII, 103.

72

Стих 680 …родитель… — Эдип.

73

Стих 583 …вздыблены две седины… — "и главы, и брады" (Лактанций).

74

Стих 588 …Аверна неспешного пахарь… — Харон, рассекающий ("пашущий") своей ладьей воды Аверна; ср. VIII, 18.

75

Стих 591-592 толпы всё бы росли… — толпы душ, ожидающих переправы.

76

Стих 609 …и грудь истерзать… — Разумеется ритуальное биение себя в грудь в знак скорби.

77

Стих 621 …только не сам я… — Ср. Гомер. "Илиада", XIX, 86 сл.

78

Стих 635-641 …вынесла… меч из дальних покоев царица… — В согласии с Еврипидом и Сенекой Иокаста убивает себя после гибели сыновей; но описание ее предсмертных пеней соответствует Софоклу ("Эдип-царь", 1245 слл.).

79

Стих 658 …в проклятом месте… — Ср. характеристику Фив в I, 162.

80

Стих 670 Стих в подлиннике испорчен.

81

Стих 677-678 …престол вероломный, нашего счастья приют… — до сих пор занимаемый вероломным Этеоклом, а прежде — Эдипом, который долгое время царствовал счастливо.

82

Стих 688-689 Или ждешь, что, согнувшись… ниц я паду… — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 1622 слл.

83

Стих 741-747 Таков же в пещере лев… — Ср. Вергилий. "Буколики", I, 56; Лукан. "Фарсалия", IV, 601; Овидий. "Фасты", IV, 103 сл.

84

Стих 761 Ночь помогла… — традиционное завершение книги. Ср. V; Гомер. "Илиада", I, VII, VIII, IX; Вергилий. "Энеида", XI; Валерий Фланк. "Аргонавтика", III, V, VI; Силий Италик. "Пунические войны", V.

1

Стих 12 Как тех, что в море скитался, сначала суша качает… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 283: "покуда строем не стали враги и неверны шаги их на суше".

2

Стих 15-21 Так, заметив едва, что к порогу …взбирается змей… — Ср. Гомер. "Илиада",. II, 308 слл.; Овидий. "Любовные элегии", I, 2, 23; …идалийские птицы… — голуби, посвященные Венере. Вергилий об Энее: "пернатых матери спутниц узнал" ("Энеида", VI, 193).

3

Стих 22-49 Шествуют в поле… — Ср. III, 114-132; …или останки врага (порой насмехается Случай)… — Ср. Овидий. "Письма с Понта", IV, 3, 31; Плиний. "Естественная история", II, 7; …враг… — Капаней; …горю стенать и бедой услаждаться любезно… — Ср. Еврипид. "Эномай" (фр. 577, Диндорф); Стобей. "Эклоги", 122, 8.

4

Стих 50-59 Третий в сраженье вступал с Авророю Люцифер. — Ср. сцену возведения погребальных костров с аналогичной сценой у Гомера ("Илиада", XXIII, 109 слл.); …рать обездоленных греков нагая над запрещенным огнем летает… — Креонт, сменивший Этеокла на престоле, также запретил хоронить трупы аргивян; …аргосцем велено брата считать… — Полиника, как и остальных аргивян, Креонт похоронить не разрешил.

5

Стих 61-62 …костер не обычный соорудили, ему, но холм из оружья воздвигся… — Такие холмы из оружья, согласно Лактанцию, варвары сооружали умершим царям.

6

Стих 65-67 …с мирною лавра листвой в волосах и священной повязкой… — так как Менекей сам себя принес в жертву богам для того, чтобы установился мир: …как Тиринфий, призванный небом… на горящей покоился Эте… — См. примеч. к XI, 234-238.

7

Стих 68 Кроме того, живые тела — плененных пеласгов… — Стаций упоминает обычаи древних закалывать пленных у погребального костра и бросать их в огонь, чтобы умилостивить кровью тени умерших. Ср. Гомер. "Илиада", XXIII, 175-176; Вергилий. "Энеида", XI, 82.

8

Стих 78-79 Алтари и высокие храмы фиванцы пусть посвящают тебе… — т.е. чтят как бога.

9

Стих 89-90 …кормило прими у десницы, с главы вознесенной — повязь… — Креонт бросает в погребальный костер Менекея скипетр и посох — знак царской власти, и диадему. Ср. VII, 92.

10

Стих 94 …Лерны останки… — тела аргивян.

11

Стих 115-116 …в чудовищных Кадма стенах… — в Фивах.

12

Стих 123-128 …супруга пророка… — Эрифила;… к пустому костру… — Тело Амфиарая было поглощено землей вместе с колесницей. См. VII, 816-818; …менальской Дианы сирая спутница… — Аталанта; …сына… — Партенопея; …на звездное небо ярится. — Эвадна упрекает небо, потому что Канапей был повержен ударом молнии.

13

Стих 130-131 к побережью двойному… — к Истму; …фиванская мать на истмийской гробнице встречала… — Ино, дочь Кадма, на могиле сына Палемона, похороненного на Истме.

14

Стих 137-140 А убиенных тела своею заботой Ирида не оставляет… — Ср. III, 111-113, IX, 731; Гомер. "Илиада", XXIII; 185 слл.; Вергилий. "Энеида", XII, 419.

15

Стих 156-157 …одрисийских коней алкающих… — коней Диомеда; …сицилийских… богов… — Имеются в виду Киклопы, обитавшие в Сицилии и питавшиеся человечьим мясом.

16

Стих 161-162 …души дальние к сирым кострам призвать… — Ср. Вергилий. "Энеида", III, 302; и Вергилий, и Стаций упоминают обряд сооружения кенотафов (пустых гробниц) для погибших, тела которых не удалось найти. Ср. об этом Ксенофонт. "Анабасис", VI, 9.

17

Стих 181-182 …жене родопской и снежного дщери Фасиса… — т.е. амазонке.

18

Стих 188 …как жених пред первою жертвой… — Древний обычай приносить совместную жертву богам упоминается многими авторами и, в частности, Тацитом среди прочих свадебных обрядов ("Анналы", XI, 27). Ср. Теренций. "Формион", IV, 4, 21; Валерий Флакк. "Аргонавтика", VIII, 243.

19

Стих 205 …стражем он некогда был… — Ср. VII, 245 и XI, 357.

20

Стих 224-227 Так во фригийской ночи, когда оглашаются стоном… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 615 слл.; …безумица-вождь… — кастрат, одетый в женское платье. Ср. Овидий. "Письма с Понта", IV, 48; …богиня… — Кибела.

21

Стих 241-242 …в дороге попутных радость огней… — Путники ночью шли с факелами. Ср. Овидий. "Метаморфозы", I, 493

22

Стих 244 …кряжа пенфеева склон… — т.е. горы Киферон, на которой Пенфей был растерзан вакханками.

23

Стих 270-277 Так от этнейской скалы светильник зажегшая… — Аргия сравнивается с Церерой, ищущей пропавшую дочь Прозерпину, похищенную Плутоном. Ср. Клавдиаи. "Похищение Прозерпины", III, 443 сл.; …светильник зажегшая… — Этна — вулкан, постоянно выбрасывающий пламя: …черного вора… — Плутона; …освещая пути огнем, полыхавшим. — Ср. Вергилий. "Георгики", I, 473; …стигийского мужа. — Плутона.

24

Стих 300-301 …втрое ты геркулесову ночь… — т.е. ночь, когда был зачат Геркулес. См. примеч. к IX, 424.

25

Стих 336 Я сама допустила войну и просила… — Ср. III, 687

26

Стих 348 …я вдовство Полиником-младенцем согрею. — Ср. страдания Дидоны у Вергилия ("Энеида", IV, 327 слл.).

27

Стих 380 Кадмейская дева… — Антигона.

28

Стих 415 …над рекой поднялись рыдающим лесом. — Неутешно рыдающие сестры Фаэтона были превращены в деревья. Ср. Овидий. "Метаморфозы", II, 340 слл.

29

Стих 417 …с поцелуем последним… — Ср. Тибулл, I, 1, 61.

30

Стих 423 …огни, чтобы распрю продлить, берегла Эвменида, — Ср. Сенека. "Эдип", 321.

31

Стих 429-431 Но едва лишь палящее пламя тела коснулось… — Ср. о костре, разделившемся надвое над прахом враждовавших братьев у Силия Италика ("Пунические войны", XVI, 546 слл.); Овидий. "Скорбные элегии", V, 5, 33; Лукан. "Фарсалия", I, 552.

32

Стих 468 …шерсть молящую… — Обращавшиеся с мольбой несли перед собой ветвь оливы, обвязанную шерстью.

33

Стих 478-480 Не более гетские птицы из-под приветливых крыш пеняют обрубленной речью… — Миф о Прокне и Филомеле подробно изложен Овидием ("Метаморфозы", VI, 412 слл.).

34

Стих 492 …волной украшенный лавр… — Ср. XII, 468.

35

Стих 494 …было угодно в умах и в душах селиться богине. — Ср. Овидий. "Письма с Понта", III, 6, 26.

36

Стих 497-498 …оборонены оружием после сраженья отчего, оный алтарь Геркулеса потомки воздвигли. — После смерти Геркулеса его дети были изгнаны Эврисфеем из родной страны и приняты афинянами. Они же разбили войско Эврисфея, и тот был убит сыном Геркулеса Гиллом. Гилл с братьями возвел в Афинах алтарь Милости. См. Павсаний. "Описание Эллады", I, 17, 1.

37

Стих 500-501 … жители неба, — кого почитают от века Афины… — Минерва, Церера, Фомида. Ср. Тит Ливий. "От основания города", XXXI, 30; …где обновлен человек, где законы и священодейства… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", II, 795.

38

Стих 509-510 …он… Фурий Эдипа сломил… — Эдип, изгнанный Креонтом, бежал в Колон, где была роща, посвященная Фуриям; позже был благосклонно принят афинянами;… защитил убийство Олинфа… — Этот город, бывший под властью афинян, был сдан властями Филиппу Македонскому, за что афиняне собирались разгромить Олинф. Граждане Олинфа пришли с мольбой к жертвеннику Милости и получили прощение.

39

Стих 515-518 Так журавли, в высоте… — Ср. Гомер. "Илиада", III, 3 слл.

40

Стих 519-520 …после яростной с племенем скифским битвы… — Тесей возвращается после битвы с амазонками.

41

Стих 535-536 …нарушившей строгий обычай родины… — Амазонки не вступали в брак, не причесывали волос и не прикрывали грудь одеждой.

42

Стих 553-554 …пещер сицилийских чудища… — Киклопы; …Оссы двутелые дива! — кентавры.

43

Стих 559 …отец Эвменид… — Ахеронт; …кормщик летейский… — Харон.

44

Стих 581-582 …спас от беды Марафон и критские кровли… — Тесей убил быка, разорявшего окрестности Марафона, и освободил Крит от минотавра; …радушная старица… — Гекала, гостеприимица юноши Тесея; в честь нее по распоряжению Тесея был установлен праздник Гекалесий. Ср. Плутарх. "Тесей", XIV.

45

Стих 588 Герой нептунов… — Тесей; согласно Плутарху ("Тесей", III), Эгей, отец Тесея, боясь козней со стороны брата и его сыновей, полагавших, что Эгей бездетен, и стремившихся занять престол, распространил слух, что Тесей — сын Посейдона (Нептуна).

46

Стих 593 …к снежному морю. — к Понту.

47

Стих 606 Ужас ливийской земли… — ядовитые змеи на голове родившейся в Ливии Медузы Горгоны, которую Паллада носила на груди. Ср. Лукан. "Фарсалия", IX, 619 слл.

48

Стих 612 …триумфа кавказского… победы над амазонками. Ср. IV, 394.

49

Стих 615 …Браврон ледяной… — святилище в Аттике, где почитали приведенный Ифигенией из "ледяной" Тавриды идол Дианы Бравронии. См. Павсаний. "Описание Эллады", I, 23, 7; Аристофан. "Лисистрата", 645 и схолии к этому стиху.

50

Стих 617 …Марафон, не славный еще восточным триумфом. — При Марафоне была одержана впоследствии знаменитая победа греков над персами (490 г. до н.э.).

51

Стих 618 …родовым божествам прилежащий край Икария… — Икарий, принявший культ Вакха, дал имя поселению в Аттике и почитался там как герой (см. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", III, 4. 7).

52

Стих 625-626 …откуда Эгей, обманутый лживым ветрилом… упал… — Отправляясь на Крит сразить Минотавра, Тесей обещал отцу в случае победы поставить белый парус, а в случае поражения — оставить черный. Тесей забыл о своем обещании и вернулся на корабле с черным парусом, а Эгей, решив, что сын погиб, бросился в море, которое получило название по его имени.

53

Стих 631 …гетские страсти. — фракийские страсти (так как для афинян Борей дул со стороны Фракии), т.е. любовь Борея к Орифии.

54

Стих 632-634 …тот холм, где великую тяжбу боги вели… — Акрополь, где Афина состязалась с Посейдоном за право назвать город своим именем: Афина произрастила оливу, "чья тень сокрушила отшодшее море", т.е. она победила в этом споре Посейдона, который, "ударив трезубцем о землю посреди акрополя, явил источник морской воды, который ныне называют Эрехтеидой" (Аполлодор. "Мифологическая библиотека", III, 14, 1).

55

Стих 647 …змеевласые сестры. — Фурии.

56

Стих 652 …плен эолийский разбит… — Царь Эол дает волю буйству ветров.

57

Стих 665 …нептунов Тесей… — рожденный Нептуном. См. примеч. и XII, 588.

58

Стих 667-676 Критских сто городов… — Стаций упоминает самый известный подвиг Тесея, его бой с Минотавром в лабиринте у царя Миноса. Крит имел эпитет "стоградный", так как на Крите насчитывали сто городов; …ограждаемый грозным подобьем… — щитом с изображением Тесея в схватке с минотавром; …глядя на верный отряд… — отряд афинян, с которым Тесей прибыл на Крит; …на порог, устрашавший когда-то… — вход в лабиринт, где находился Минотавр; …критянки лик побелел пред нитью недвижной. — Царевна Ариадна дала Тесею конец нити, чтобы по ней он мог выйти из лабиринта.

59

Стих 701 …низкие шлемы… — лишенные султанов.

60

Стих 730 …пучинный Тесей… — как сын Нептуна. Ср. XII, 588, 665.

61

Стих 761 Не щитоносных юниц… — т.е. амазонок.

62

Стих 765-766 Какое тебя побудило крутое безумье к битве! — Ср. Вергилий. "Буколики", II, 69.

63

Стих 777 …смежив перед смертью блуждавшие очи… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", VI, 277.

64

Стих 787-788 Таков в войне покорившийся тирсу кроткие таинства Ганг восхвалял, уже захмелевший. — победа Вакха в Индии и над восточными народами. Ср. IV, 387; VIII, 239.

65

Стих 805 …эриманфская мать… — Аталанта; …аркадца… — Партенопея.

66

Стих 818-819 Та же, что норовит очернить тебя, зависть — исчезнет… — Ср. Овидий. "Любовные элегии", I, 15, 39-40:

"Зависть жадна до живых. Умрем — и она присмиреет.

Каждый в меру заслуг будет по смерти почтен."

(Пер. С. В. Шервинского).

1

Имеются в виду кони (кобылицы) фракийского героя Диомеда, по преданию, царя бистонов, сына Ареса и Кирены, которых он привел с собой в Микены, Apollod., Bibl., II, 96 сл.

2

Verg., Georg., III, 328.

3

Iuv. Sat., II, 1 сл.

4

У Ov., Met., V, 650, в рассказе, источником которого является Никандр, скифский царь именуется Линком. Лик — по отождествлению с фракийским героем, а также с известным мифическим царем мариандинов.

5

Verg., Georg., III, 264.

6

Verg., Aen., IV, 367.

7

Verg., Aen., I, 490 сл.

8

Verg., Aen., XI, 663.

9

Ср. Sil. It., II, 76 и прим.

10

Гиперборейские горы — то те, что Рипейскио горы, ср. Mela. III, 36.

11

Другие объяснения значения имени "Арго" см. у Apollod., Bibl., I, 9, 16, и Apoll. Rhod., I, 19 — от имени строителя корабля "Арго" — Арга; у Гесихия (s.v. άργώ, Etym. Magn., 136, 29) — от сорта дерева, пошедшего на постройку корабля и именовавшегося άργώ.

12

Hom., Il., I, 50.

13

Схолиаст часто затрагивает этот же миф; ср. Theb., II, 281 (Jahnke, стр. 101); III, 516 (Jahnke, стр. 174); V, 336 (Jahnke, стр. 278-9); Ach., 28 (Jahnke, Стр. 488-9); 65 (Jahnke, стр. 489-90).

14

Отождествление гирканов с армениями — несомненная натяжка, ибо между названными народами по побережью Каспийского моря жили каспии, кадусии, гелы, имарды. Ср. Strabo, XI, 6, 1; 7, I.

15

Ср. Plin., NH, VI, 30 и прим.

16

Luc., de bello civ., VIII, 291.

17

Имеется в виду культовая статуя Артемиды Ортии в Спарте, которую, по преданию, Орест привез из скифской Тавриды. Ср. Paus., III, 16, 7.

18

Схолиаст, вероятно, хотел сказать — Гирканией.

19

Луканом эта мысль сформулирована так:

…Ты сам своих бедствий причина, Рим…

…Роковых не ищите примеров

У чужестранных племен и в веках давно миновавших.

Братскою кровью у нас забрызганы первые стены.

Но ни земля, ни моря в то время предметом раздора

Не были: этих владык их тесный участок поссорил.

(Лукан. «Фарсалия», I, 84—85: 93—97; ср. Стаций. «Фиваида», I, 144—151).

20

Точно так же, как Марс в своем ответе почти прямо цитирует Лукреция («О природе вещей», I, 1 слл.; II, 33 слл.).

21

Тотчас Молва понеслась…

Ходит сама по земле, голова же прячется в тучах…

Сколько же перьев на ней, чудовищной, страшной, огромной,

Сколько же глаз из-под них глядит неусыпно и столько ж

Чутких ушей у нее, языков и уст говорливых…

(IV, 173—188, ср. там же, VII, 392).

Так окровавленный Марс над потоком Гебра студеным

…Бешеных гонит коней…, а следом сопутники бога —

Мрачного Ужаса лик и Гнев, и Козни несутся (XII, 331—336).

Стаций, конечно, знает эти стихи Вергилия и прямо на них опирается.