Десятка — высшая отметка по десятибалльной системе, принятой в румынских школах. — Здесь и далее примечания переводчика.
Он мой слуга (франц.).
Децебал — вождь даков, оказавший сопротивление вторжению римлян во II в. н. э.
УТМ — Союз трудящейся молодежи.
Моц — название румынских горцев.
Эдуард Мерике (1804—1875) — немецкий поэт-романтик.