1
Мора (Шарл) — френски писател и държавник (1868–1952). — Б.пр.
2
Брелан (фр.) — игра на карти, при която всеки играч получава по три еднакви карти. — Б.пр.
3
Буквален превод.
4
Брат на Людовик XVI и бъдещ крал Карл X (1757–1836). — Б.пр.
5
Падането на Робеспиер и краят на Терора. — Б.пр.
6
Победи на републиканците над европейската коалиция. — Б.пр.
7
Победа на Бонапарт над австрийците в 1800 г. — Б.пр.
8
Грьоз (Жан-Батист) — френски художник (1725–1805). — Б.пр.
9
Home (англ.) — дом. — Б.пр.
10
Somebread, както и du pain, значи хляб; но тази игра на думи е само фонетична, защото Аврора не е Dupain, а Dupin, което значи бор. — Б.пр.
11
Madcap — луда глава. — Б.пр.
12
Mischievous (англ.) — пакостница. — Б.пр.
13
Пародия на черковното покаяние на латински: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. — Б.пр.
14
Is charming (англ.) — е очарователна. — Б.пр.
15
You are low spirited today, Dupin? What is the matter with you? — Унила сте днес, Дюпен. Какво ви е? — Б.пр.
16
Tolle, lege (лат.) — вземи, чети. — Б.пр.
17
Симон дьо Бовоар — „Вторият пол“, с. 508.
18
Върви си, залязващо слънце! Закрий бледните си лъчи зад далечните дървета. Вечерницата Венера възвестява края, на деня. Вечерта настъпва и придава тъга на околността. Когато ти се завърнеш, прекрасна светлина, природата ще стане отново весела и красива, но радост не ще утеши никога моята душа.
19
Буре (фр.) — овернски селски танц. — Б.пр.
20
Precious (англ.) — превзето конте. — Б.пр.
21
La Gerusalemme liberata (ит.) — Освободеният Ерусалим. — Б.пр.
22
Сбогом, мила приятелко; прегръщам те нежно и искрено те обичам. — Б.пр.
23
Остеология (фр.) — наука за костите. — Б.пр.
24
Малбранш (Никола) — френски философ (1638–1715). — Б.пр.
25
Жерсон (Жан Шарлие, наричан) — френски богослов, канцлер на Парижкия университет (1363–1429). — Б.пр.
26
Ев. от Лука, 17:1.
27
„Рене“ — роман от Шатобриан; „Лара“ — поема от Байрон — Б.пр.
28
Когато се оженва за Аврора Саксонска, Дюпен дьо Франкьой е вдовец. От първия си брак има единствена дъщеря, омъжена за граф дьо Вилньов, собственик на замъка Шенонсо. — Б.а.
29
Гресе (Жан-Батист) — френски поет и драматург (1709–1777). — Б.пр.
30
Ален (Емил Шартие) — френски философ и писател (1868–1951). — Б.пр.
31
Левантин (фр.) — едноцветен копринен плат. — Б.пр.
32
Принцеса дьо Клев — роман от графиня Мари дьо Лафайет (1634–1693); Новата Елоиза — роман от Жан Жак Русо (1712–1778). — Б.пр.
33
Станислав Ажасон дьо Грансан, брат на Стефан. — Б.а.
34
Орор — френско произношение на Аврора. — Б.пр.
35
Кювие (Жорж) — френски естественик, пожизнен секретар на Академията (1769–1832). — Б.пр.
36
De natura rerum (лат.) — За същността на нещата. Лукреций (Тит) — латински поет и философ епикуреец (99–55 пр.н.е.). — Б.пр.
37
in partibus (лат.) — тайно. — Б.пр.
38
Idem (лат.) — също. — Б.пр.
39
Сен Симон (Клод-Анри, граф дьо) — френски философ и икономист, водач на политическо и социално движение (1760–1825). Фурие (Шарл) — френски философ и социолог, основател на колективизма (1772–1832). — Б.пр.
40
Френски пасторален роман от XVII в. — Б.пр.
41
Скюдери (Жорж) — френски поет (1601–1667). — Б.пр.
42
Революцията през юли 1830, когато свалят от престола Карл X. — Б.пр.
43
Фаланстер (фр.) — общежитие според школата на Фурие. — Б.пр.
44
Секвана — латинското име на река Сена. — Б.пр.
45
Стерн (Лоуренс) — английски писател (1713–1768). — Б.пр.
46
Малибран (Мария) — френска актриса, испанка по произход (1808–1836). — Б.пр.
47
Грьоз (Жан Батист) — френски художник на битови сцени (1725–1805). — Б.пр.
48
По-раншно име на о-в Реюнион в Индийския океан. — Б.пр.
49
Анфантен (Бартелеми) — френски инженер, водач на сенсимонистите след смъртта на Сен Симон (1796–1864). — Б.пр.
50
От Алфред дьо Мюсе. — Б.а.
51
„Консуело“ — роман от Жорж Санд. — Б.пр.
52
Герой от Шекспировата пиеса „Буря“, представител на животното, което се бунтува срещу разума. — Б.пр.
53
Елински град в Мала Азия. — Б.пр.
54
Кимври — германско племе, което се слива с франките. — Б.пр.
55
Sancta simplicitas (лат.) — свещена простота. — Б.пр.
56
Анри Бейл — истинското име на писателя Стендал. — Б.пр.
57
Денди (англ.) — прекалено елегантен и превзет мъж. — Б.пр.
58
Мадам Пернел — героиня от „Тартюф“; символ на порочна и груба жена. — Б.пр.
59
Сент Бевю (фр.) — света грешка. — Б.пр.
60
Пародиране заглавието на едноактна пиеса от Мюсе: С любов шега не бива. — Б.пр.
61
Мариво (Пиер) — френски публицист, драматург и белетрист, автор на творби със съмнителна естетичност. — Б.пр.
62
Inno ebrioso (ит.) — пиянска песен. — Б.пр.
63
Сам той се подписва дьо Латуш; частичката дьо означава благороднически произход. — Б.пр.
64
Биксиу (Жак) — един от основателите на „Ревю де дьо монд“ (1808–1875); Натан (Исак) — английски композитор (1792–1864). — Б.пр.
65
Strange bedfellows (англ.) — странни другари по легло. — Б.пр.
66
Homo sum; humani nihil a me alienum puto (лат.) — човек съм, нищо човешко не смятам да ми е чуждо. — Б.пр.
67
Homo значи и човек, и мъж. — Б.пр.
68
Търнър (Джозеф) — английски художник пейзажист (1775–1815). — Б.пр.
69
Bel vestito (ит.) — прекрасен костюм. — Б.пр.
70
Il nostro amore per Alfredo (ит.) — нашата любов към Алфред. — Б.пр.
71
Областта по басейна на р. Гарона, между Лоара, Пиренеите и Гасконския залив. — Б.пр.
72
Корина — героиня от роман на мадам дьо Стал. — Б.пр.
73
Il marito (ит.) — съпругът. — Б.пр.
74
Най-добродетелната еврейска секта по времето на Исус. — Б.пр.
75
Gens solitaria (лат.) — самотно същество. — Б.пр.
76
Фелоу (англ.) — приятели. — Б.пр.
77
Dies irae (лат.) — съдният ден. — Б.пр.
78
Quantus tremor est futurus… — колко страшно е грядущето. — Б.пр.
79
Планинска област в Южна Швейцария. — Б.пр.
80
Сен Жермен — аристократическо предградие на Париж. — Б.пр.
81
Фаге (Емил) — френски критик и философ (1847–1916).
82
Лета — река на забравата, отделя ада от рая (гр.мит.).
83
Политико-философски трактат от Жан Жак Русо. — Б.пр.
84
Годуин (Мери) — съпруга на английския поет Пърси Биши Шели. — Б.пр.
85
Нощни духове от келтската и германска митология. — Б.пр.
86
Днес остров Мавриций. — Б.пр.
87
Dzyady (пол.) — „Задушница“, поема от Адам Мицкевич. — Б.пр.
88
Janto Giorgio (ит.) — свети Георги. — Б.пр.
89
Veni, vidi, dormi! Vostrissimog (лат.) — дойдох, видях, заспах, напълно ваш. — Б.пр.
90
Планински масив в централните Пиренеи, с най-висока част 3258 м. — Б.пр.
91
Пелион — планина на юг от Олимп и Оса; според старогръцката митология, титаните поставили Пелион върху Оса, за да се покатерят до небето. — Б.пр.
92
Mezza voce (ит.) — в полуглас. — Б.пр.
93
Ergo (лат.) — следователно. — Б.пр.
94
Най-значителната част от книгата на Жан Жак Русо „Емил“. — Б.пр.
95
Бонал (Луи дьо) — френски политик и философ. — Б.пр.
96
Caballero (ит.) — кавалер. — Б.пр.
97
Столица на о-в Майорка. — Б.пр.
98
Por l’assistencia (исп.) — за да помага. — Б.пр.
99
Алкалд (исп.) — кмет. — Б.пр.
100
Марсилия е основана от жители на малоазийския гръцки град Фокия. — Б.пр.
101
Ecco, contessa (ит.) — Това е, графиньо. — Б.пр.
102
Малко волна пародия на „еманципаторка“; буквално значи освободена утроба. — Б.пр.
103
Those people (англ.) — тия хора. — Б.пр.
104
Ревю де дьо монд значи Списание на двата свята. — Б.пр.
105
Ad libitum (лат.) — според волята си. — Б.пр.
106
Привърженик на Бурбонската династия. — Б.пр.
107
Полина Виардо. — Б.а.
108
Огюстин Бро. — Б.а.
109
Тогавашният френски крал Луи-Филип е бил наричан кралят-гражданин. — Б.пр.
110
Монпансие (Антоан, херцог дьо Монпансие) — пети син на френския крал Луи-Филип (1824–1890). — Б.пр.
111
Шуанство — организация и дейност на роялистите по време на Първата република. — Б.пр.
112
A long spoon to eat with the devil (англ.) — Който има работа с дявола, трябва да е по-хитър от него. — Б.пр.
113
Игра на думи: на френски bergerie значи и кошара, и пасторална поема. — Б.пр.
114
Poor Chopin (англ.) — бедният Шопен. — Б.пр.
115
Емил дьо Жирарден. — Б.а.
116
Франц Лист. — Б.а.
117
Absolvo te (лат.) — опрощавам те. — Б.пр.
118
Потушаването на бунта през юни 1848 г. — Б.пр.
119
Карбонари — членове на тайни организации в Италия и Франция: в Италия — за обединението на страната, във Франция — против Бурбоните. — Б.пр.
120
Генерал Кавеняк. — Б.а.
121
Пристанище на Атлантика във френска Гвиана. Каторга. — Б.пр.
122
Крайните от времето на Френската революция. — Б.пр.
123
Битова драма, върху която Санд работи по това време. Представена в театър „Жимназ“ на 13 септември 1853. — Б.а.
124
„Нело“ или „Виолонистът“. Няколко пъти поправяна, пиесата е била представена в „Одеон“ на 15 септември 1855 под името „Маестро Фавила“. — Б.а.
125
Pax hominibus bonae voluntatis (лат.) — мир на хората с добра воля. — Б.пр.
126
Прислужник у Жорж Санд. — Б.а.
127
„Мопра“, драматизация от Жорж Санд по романа й от 1837 година, се репетира в „Одеон“, гдето го представят за пръв път на 28 ноември 1853. — Б.а.
128
Гюстав Ваез, един от двамата директори на „Одеон“ (другият е Алфонс Роайе). От актрисата Беранжер има дъщеря, на която Жорж Санд става кръстница. — Б.а.
129
Анжел Неро, дъщеря на Малгаша, се е омъжила за Ернест Перигоа. — Б.а.
130
Когато Хенрих IV се отказва от калвинизма, за да получи френската корона, и всички го осъждат за вероотстъпничеството, той отговаря: „Париж заслужава една литургия“. — Б.пр.
131
Gloomy (англ.) — мрачен. — Б.пр.
132
Урсула Жос — селянка, другарка от детинство на Жорж Санд. — Б.а.
133
Д-р Верн дьо Борегар, селски лекар. — Б.а.
134
Силвен Брюне, кочияш на Жорж Санд. — Б.а.
135
Енгр (Жан) — френски художник (1780–1867). — Б.пр.
136
Помпадур (Жана, маркиза дьо) — фаворитка на Людовик XV (1721–1764). — Б.пр.
137
Един фунт = 454 грама. — Б.пр.
138
Жул Франкаски (1825–1893). — Б.а.
139
Луи Майар, братовчед на Мансо, инженер в колониите и естественик. — Б.а.
140
Принц Наполеон се е оженил в 1859 година за принцеса Клотилда Савойска, дъщеря на крал Виктор Емануил II. — Б.а.
141
Ailleurs (фр.) — другаде; meilleur (фр.) — по-добър. — Б.пр.
142
Актьорът Едуард Кадол (1831–1898), прекарал осем години в Ноан, се влюбва в Мари Кайо, но — въпреки твърденията на Владимир Каренин — не се оженва за нея. В 1868 година тя ражда дъщеря Люси, за която никой не признава бащинство. — Б.а.
143
След смъртта на Мансо Санд наема жилище в мецанина на същата сграда. — Б.а.
144
Южен Ламбер е сключил блестящ брак в 1860. — Б.а.
145
Gnocchi (ит.) — кнедли. — Б.пр.
146
Люси е готвачката, наета от Мансо. — Б.а.
147
Жени Далиа, икономка на Казимир Дюдеван и майка на дъщеря му Роза. — Б.а.
148
Аврора (фр.) — зора. — Б.пр.
149
Апелес — най-прочутият гръцки художник от IV в. пр.н.е. — Б.пр.
150
Д-р Фюстер, професор от Медицинския факултет в Монпелие, е смятал, че е открил начин за лекуване на туберкулозата. И тъй като вестниците хвалят „чудотворното лечение“, Жорж Санд влиза във връзка с него и налага на Мансо да изпълнява съответния режим, като не се колебае и да повика Фюстер от Монпелие в Палезо. — Б.а.
151
Италиански танц от Бергамо. — Б.пр.
152
Около 5 милиона франка; курс 1951 г. — Б.а.
153
Едмон Плошу (1814–1909) е погребан в семейното гробище в Ноан. — Б.а.
154
Шарл Едмон Хойецки (1822–1899), библиотекар на Сената, е престанал да носи полското си име и е известен само с двете кръстни имена. — Б.а.
155
Каролина Команвил, по-късно госпожа Франклен-Кру. — Б.а.
156
Киприда или Венера, богиня на любовта (гр. мит.). — Б.пр.
157
1789 — първата френска революция. — Б.пр.
158
Сарджънт (англ.) — сержант. — Б.пр.
159
Телемско абатство — волно младежко общежитие, описано от Рабле в „Гаргантюа“ — Б.пр.
160
Henaurme — пародия на enorme (фр.) — огромно. — Б.пр.
161
Прякор на Наполеон III, по името на дърводелеца, който уж му дал дрехите си, за да избяга от крепостта Ам. — Б.пр.
162
Sketches and hints (англ.) — скици и бележки. — Б.пр.
163
Антоан Людр-Габийо — син на адвоката на Жорж Санд. Полен дьо Васон живее в замъка Варен, близо до Ноан. — Б.а.
164
Александър Дюма-син. — Б.а.
165
Nunc dimittis (лат.) — нине отпущаеши… (черковна молитва). — Б.пр.
166
Jtus et reditus (лат.) — отиване и връщане. — Б.пр.
167
„Алцест“ и „Орфей“ — опери от Глук; „Сомнамбула“ — опера от Белини. — Б.а.
168
Дядо Крюшар — прякор, който Флобер си е дал. — Б.а.
169
Кучето на Жорж Санд. — Б.а.
170
Внук на Карл Х; при все че не е заемал престола, роялистите го наричат Хенрих V. — Б.пр.
171
Синът на Наполеон III. — Б.а.
172
Императрица Евгения, Съпруга на Наполеон III. — Б.а.
173
Прякор, даден от Ортанс Алар на Жорж Санд, след като Беранже я е нарекъл „кралица на новото литературно поколение“. — Б.а.
174
Рене Симоне. — Б.а.
175
Прякор на Морис. — Б.а.
176
Шарл Сание от Ним, от 1871 г. един от гостите в Ноан. — Б.а.
177
Невежи лекари, баща и син, от Молиеровата комедия „Мнимият болен“. — Б.пр.
178
Patuit dea (лат.) — богинята се появи. — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги