Глутница ангели

1

Пристанищен град в Южен Уелс. — Б.пр.

2

Улица, известна с магазините си за младежко и спортно облекло. — Б.пр.

3

Упойващо вещество. — Б.пр.

4

Прочутата часовникова кула е наричана така по прякора на Бенджамин Хол, който през 1876 г. ръководи изграждането й. — Б.пр.

5

Шон Йънг (р. 1959), американска актриса, бивш фотомодел. — Б.пр.

6

Букв. Пристанът на канарчетата (англ.). — Б.пр.

7

Голям промишлен и работнически квартал на изток от лондонското Сити. — Б.пр.

8

Букв. Островът на псетата (англ.). — Б.пр.

9

Автор на комикси. — Б.пр.

10

Един от най-бедните квартали в Ийст Енд. — Б.пр.

11

Стара крепост на брега на р. Темза. Строежът й е започнат още през XI в., по времето на Вилхелм Завоевателя. — Б.пр.

12

Еврейска пържена или печена кифличка с пълнеж от сирене, месо, картофи. — Б.пр.

13

Мартин Еймис (р. 1949), известен английски писател. — Б.пр.

14

Еврейско ядене, което прилича на суфле. — Б.пр.

15

Бела Лугози (1882 — 1956), американски актьор от унгарски произход. — Б.пр.

16

Рикардо Монталбан (р. 1920), американски актьор от мексикански произход. — Б.пр.

17

Робърт Пийл (1788 — 1850), английски държавник, министър-председател на Великобритания (1834 — 1835, 1841 — 1846). — Б.пр.

18

Едуард Д. Ууд (1924 — 1978), американски режисьор, сценарист и актьор, смята се, че е създал едни от най-слабите филми. — Б.пр.

19

Букв. „имотът на Кризуел“ (англ.). — Б.пр.

20

Дейвид Летърман (р. 1947), известен американски телевизионен водещ, звезда на нощни програми. — Б.пр.

21

Джордж Бърнс (1896 — 1996), американски актьор комик, чиито герои вечно изпадат в някакви нелепи ситуации. — Б.пр.

22

Осуалд Нелсън (1907 — 1975), американски актьор, известен най-вече с радио- и телевизионни програми и сериали, в които участва заедно с жена си. — Б.пр.

23

Храм на Ориента (лат.). — Б.пр.

24

Наздраве (нем.). — Б.пр.

25

Популярен телевизионен сериал, излъчван от 1969 до 1974 г. — Б.пр.

26

Дейвид Касиди (р. 1950), нашумял американски певец. — Б.пр.

27

Робърт Шърман (р. 1925), композитор, автор на текстове към песни, сценарист и певец. — Б.пр.

28

Телевизионен сериал. — Б.пр.

29

Томи Бойс и Боби Харт, творчески тандем, известен предимно с песните си за сериала „Мънкис“. — Б.пр.

30

Мики Доленц, американски музикант, един от изпълнителите на музиката към сериала „Мънкис“. — Б.пр.

31

До 1749 г. единственият мост над Темза в Лондон, през 1968 г. е демонтиран и продаден на частна американска компания, през 1973 г. е построен наново. — Б.пр.

32

Бедняшки район в Ийст Енд в Лондон. — Б.пр.

33

Денис Хопър (р. 1936), американски актьор, режисьор и фотограф. Режисьор на „Волен ездач“. — Б.пр.

34

Род Лейвър (р. 1938), австралийски тенисист, пръв спечелил през 1962 г. Големия шлем. — Б.пр.

35

Пол Хоган (р. 1942), австралийски актьор. — Б.пр.

36

Ролф Харис (р. 1930), австралийски художник и карикатурист, който отива да живее в Лондон и прави там главоломна кариера в шоубизнеса. През 1960 г. плочата с песента му „Завържи ми кенгуру“ се продава в един милион екземпляра. — Б.пр.

37

Въображаеми линии, по които според някои тече енергия и които свързват свещените места. Хипотезата за тях е разработена в началото на XX в. от Алфред Уоткинс, нарекъл ги лей-линии, тъй като по тях има много селища, завършващи на „лей“. — Б.пр.

38

Едгар Бюканън (1903 — 1979), американски актьор, играл главно в уестърни. — Б.пр.

39

Робърт Олдрич (1918 — 1983), американски режисьор. — Б.пр.

40

Име на двама владетели на древна Британия. — Б.пр.

41

Герой на Ълстър, който присъства в много ирландски предания. — Б.пр.

42

Фред Зинеман (р. 1907), американски режисьор, носител на четири награди „Оскар“. — Б.пр.

43

Питър Кушинг (1913 — 1994), английски актьор, който дълги години играе в САЩ. В края на живота си се връща в Лондон и се включва в трупата на Лорънс Оливие. — Б.пр.

44

Орден на новите тамплиери (лат.). — Б.пр.

45

Джим Кери (р. 1962), комедиен актьор, по рождение канадец. — Б.пр.

46

Джордж Ромеро, американски режисьор и продуцент, заснел над 40 филма на ужасите. — Б.пр.

47

Бродуейски мюзикъл на Ф. Лоу, който през 1954 г. е екранизиран. — Б.пр.

48

През 1626 г. първият губернатор на Нова Нидерландия Петер Минуи купува от индианците остров Манхатън срещу дрънкулки на стойност 60 гулдена, колкото тогава струва 0,7 кг сребро. — Б.пр.

49

Джеймс Дарън (р. 1936), американски актьор и певец, известен най-вече с ролята си в телевизионната поредица „Тунел на времето“. — Б.пр.

50

Букв. „къщна“ (англ.). — Б.пр.

51

Букв. „хрътка“. Така се казва една от най-големите фирми за автобусен транспорт в САЩ. — Б.пр.

52

Полин Кейл (р. 1919), една от най-влиятелните американски кинокритички. — Б.пр.

53

Ранди Нюман (р. 1943), известен американски композитор, автор на музиката към много филми, включително към „Рагтайм“ и „Девет седмици и половина“. В един от албумите му — „Добрите стари момчета“ (1971 г.), има парче, озаглавено „Бърнингъм“. — Б.пр.

54

Букв. „Градините на Тебит“ (англ.). — Б.пр.

55

Еврейски празник. — Б.пр.

56

Кон (фр.). — Б.пр.

57

Велик повелител (изоп. фр.). — Б.пр.

58

Бродрик Крофорд (1911 — 1986), американски актьор. — Б.пр.

59

Джоузеф Мерик (1862 — 1890), наричан погрешно и Джон Мерик, човек слон, предизвикал в края на XIX в. сензация по циркове и панаири. — Б.пр.

60

Ърнест Боргнайн (р. 1917), американски актьор, известен с ролите си на нехранимайковци и несретници. — Б.пр.

61

Така се казва героят от комиксите Супермен. — Б.пр.

62

Будика (поч. 62 г. сл.Хр.), владетелка на исеите, оглавила бунт срещу Римската империя. — Б.пр.

63

Джон У (р. 1948), американски режисьор и сценарист от китайски произход, известен с екшъните си. — Б.пр.

64

Герой на рисувано филмче. — Б.пр.

65

Джими Хофа (1913 — 1975), американски профсъюзен водач. — Б.пр.

66

Бърнард Хърман (1911 — 1975), американски композитор и диригент, автор на музиката към много филми на Хичкок, Трюфо, Скорсезе. — Б.пр.

67

Разпространено в САЩ име на куче. — Б.пр.