Горы моря и гиганты

Цитируемые произведения Дёблина

Мчащиеся кони (роман, 1900, при жизни не публиковался): Jagende Rosse, JR 26–83.

Адонис. Новелла (1901–1902, опубликована 1923): Adonis, 84-101.

Черный занавес. Роман о словах и случайностях (1901–1904, опубликован 1912): Der schwarze Vorhang. Roman von den Worten und Zufallen, JR 107–205.

Нарушения памяти при психозе Корсакова (диссертация, 1905): Geduchtnis-Storuпgen bei der Korsakoffschen Psychose, hg. v. Susanne Mahler. Berlin 2006.

Футуристическая словесная техника. Открытое письмо Ф. Т. Маринетти (1913): Futuristische Worttechnik. Offener Brief an F. T. Marinetti, VG 439–445.

Три прыжка Ван Луня. Китайский роман (1912–1913, опубликован 1915): Die drei Spriinge des Wang-lun. Chinesischer Roman, hs. v. Walter Muschg. Miinchen 1989 (русский перевод Т. Баскаковой, Тверь: Kolonna Publications 2006).

Заметки о романе (эссе, 1917): Bemerkungen zum Roman, VG 446–450, SAPL (русский перевод Т. Баскаковой будет опубликован в новом издании «Берлин Александерплац», издательство «Ладомир»).

Валленштейн. Роман (1916–1919, опубликован 1920): Wallenstein, hg. v. Erwin Kobel, Dusseldorf u. Zurich 2001.

Кемнадские монахини (пьеса, 1921, премьера 1923): Die Nonnen von KemnacLe, DHF 106–171.

Горы моря и гиганты. Роман (1921–1923, опубликован 1924): Berge Meere und Giganten. Roman, hg. v. Gabriele Sander. Munchen 2006.

Заметки о «Горах морях и гигантах» (эссе, июнь 1924): Bemerkungen zu «Berge Meere und Giganten», SLW 49–60.

Путешествие в Польшу (путевые заметки, 1925): Reise in Polen, hg. v. Heinz Graber, Olten u. Freiburg i. Br. 1968.

Манас. Эпическая поэма (1926, опубликован 1927): Manas. Epische Dichtung, hg. v. Walter Muschg, Munchen 1989.

Я над Природой (сборник философских эссе, 1928): Das Ich uЬеr der Natur, Berlin 1928.

Берлин Александерплац. Повесть о Франце Биберкопфе (1927–1928, опубликован 1929): Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf hg. v. Werner Stauffacher, Zurich u. Dusseldorf 1996 (русский перевод Г. Зуккау, Санкт-Петербург: Амфора 2000).

Гиганты. Приключенческая книга (1932): Giganten. Ein Abenteuerbuch, Berlin, 1932.

Наше бытие (естественнонаучный трактат, 1933): Unser Dasein, hg. v. Walter Muschg, Olten u. Freiburg i. Br. 1964.

Вавилонское странствие, или Высокомерие предшествует краху. Роман (1933, опубликован 1934): Babylonische Wandrungoder Hochmutkommt vor dem Fall, hg. v. Walter Muschg, Munchen 1982.

Исторический роман и мы (эссе, 1936): Der historische Roman und wir, VG 499–523, SAPL (русский перевод Т. Баскаковой будет опубликован в новом издании «Берлин Александерплац», издательство «Ладомир»).

Амазонка. Романная трилогия («Страна без смерти», «Синий тигр», «Новые джунгли», 1935–1937, опубликована как двухтомник в Амстердаме, в 1937–1938 гг.): Amazonas. Romantrilogie (Land ohne Tod, Der blaue Tiger, Der neue Urwald), hg. v. Werner Stauffacher, Miinchen 1991.

Размораживание Гренландии (набросок киносценария, 1940–1941): Die Enteisung Gronlands, DHF 405–417.

Судьбоносное путешествие. Отчет и исповедь (автобиографические заметки об эмиграции, 1940–1941 и 1948, при жизни не публиковались): Schiksalsreise. Bericht und Bekenntnis, hg. v. Anthony W. Riley, Olten u. Freiburg i. Br. 1993.

Эпилог (эссе, 1948): Epilog, VG 130–147, SLW 287–321 (русский перевод E. Микриной в книге: Гамлет, или Долгая ночь подходит к концу <см. ниже>, стр. 557–570; здесь цитируется перевод Т. Баскаковой, который будет опубликован в новом издании «Берлин Александерплац», издательство «Ладомир»).

Ноябрь 1918. Немецкая революция. Тетралогия («Бюргеры и солдаты в 1918-м», «Народ, который предали», «Возвращение с фронтов», «Карл и Роза», 1937–1947, опубликована в 1948–1950): November 1918. Eine deutsche Revolution. Erzahlwerk in drei Teilen, Teil I: Burger und Soldaten 1918; II, 1: Verratenes Volk; II, 2: Heimkehr der Fronttruppen; III: Karl und Rosa, hg. v. Werner Stauffacher, Frankfurt a. M. 2008.

Гамлет, или Долгая ночь подходит к концу (роман, 1945–1946, опубликован в 1956-м, в ГДР): Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende, hs. v. Walter Muschg, Olten u. Freiburg i. Br. 1966 (русский перевод Л. Чёрной, Москва: Просодия, 2002).

Письма I и II: см. Briefe I Briefe II.