Господин Моцарт пробуждается

1

Секвенция «Dies irae» цитируется в переводе с латыни М.Л. Гаспарова. (Здесь и далее — примеч. перев.)

2

3

Сын Вольфганга Амадея Моцарта, известный как Вольфганг Амадей Моцарт-младший (1791–1844).

4

5

6

Билеты на концерт? (англ.)

7

Отпускаю тебя (лат.), т. е. отпускаю тебе грехи. Формула отпущения грехов на исповеди у католиков.

8

Естественно (фр.)

9

Дай мне место в стаде овчем! (лат.)

10

Модное (фр.).

11

12

Обозначение тактового размера 2/2, в редких случаях 4/2.

13

Да введет их во святой свет (лaт.).

14

Мустерман — фамилия, которую используют в образцах заполнения документов в немецкоязычных странах, от немецкого Muster — образец.

15

Адвент — у католиков: четыре недели, предшествующие Рождеству, Рождественский пост.

16

KV (KöchеI Verzeichnis) — каталог Кёхеля, полный список произведений Моцарта в хронологическом порядке.

17

Отлично! (фр.).

18

19

Пратер — большой парк аттракционов в Вене; Хофбург — дворец Габсбургов в Вене.

20

При условии (фр.).

21

22

Психиатрическая клиника в Вене.

23

Вознеси меня в сонм блаженных (лат.).

24

Я хотел… полет? (лат.).

25

Я хочу летать (ит.).

26

Так поступают все женщины (ит.).

27

28

Устал? (фр.)

29

Тише… (фр.)

30

Подожди (фр.).

31

Да, моя дорогая, есть… (фр.)

32

Ты что, шутишь! (фр.)

33

Хорошо! Но послушай… (фр.)

34

Моя дорогая, красавица моя, мое яблочко, персик… моя сладость (фр.).

35

Здесь: вообще-то (фр.).

36

Не так ли? (фр.)

37

В слезный день Господня гнева… (лат.)

38

Пропала (фр.).

39

40

А это — сто тридцать шестой! (фр.)

41

42

О! Нет, не бананы! (фр.)

43

Дух (фр.).

44

45

46

47

48

И свет вечный им да сияет (лат.).