Гости Анжелы Тересы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дагмар Эдквист (ч. notes)

Примечания

1

Пако — разговорное от Франсиско.

2

Heureka — эврика (фр.).

3

Pas seulement un jardin, mais un verger, un potaqer — не только сад, но и огород.

4

Le potager de l'amour — огород любви.

5

Caporal — вид табака (исп.).

6

Compatriota — землячка (исп.).

7

Enfant terrible — ужасный ребенок (фр.).

8

La Virgen — Мадонна (фр.).

9

Независимой от государства.

10

Desastres — «бедствия».

11

las monjas — (фр.) монахини.

12

Opus Dei — Божье дело (лат.).

13

La vie unanime — единая жизнь (фр.).

14

Она посмотрела наверх, на кружевные узоры освещенных свечами ветвей на фоне черного неба, пронизанного звездным светом, и слегка поежилась в древнем страхе перед завистью богов.