Императрицата на слънцето - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Иън Макдоналд (ч. notes)

1

От favela (португ.) — прозвище за бедняшки бразилски гета; по оксиморона на Брус Стърлинг. — Б.пр.

2

Бивш самостоятелен град, сега част от Глазгоу. — Б.пр.

3

(Санскр.) земя, страна — ендонимен етноним като самоидентификация за родов произход от страните на индийския субконтинент. — Б.пр.

4

Срещата се провежда на игрище с маркировка и за ръгби. Линията на мъртва топка се намира на десет метра зад головата линия. — Б.пр.

5

(Фр.) всеки да се спасява както може. — Б.пр.

6

You’ll Never Walk Alone — химн на ФК „Ливърпул“. — Б.пр.

7

(Фр.) Господарка, управителка на голям дом или замък, кастелана. — Б.пр.

8

(Англ.) корабоубиец. — Б.пр.

9

(Гр.) плерома: онова, което изпълва, допълва; в гностицизма — духовната вселена, местопребиваването на Бог, целокупността на божествените сили и начало. — Б.пр.