Иные чувства, иные миры - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дорис Джонас (ч. notes)

Примечания

1

Имеется в виду стихотворение Роберта Фроста «Другая дорога». — прим. перев.

2

У пчелы открыты органы, обеспечивающие восприятие звуков, передающихся по воздуху. — прим. перев.

3

Это называется «эмерджентное свойство». Подробнее об этом, а также о жизни медоносных пчёл и их чувствах можно прочитать в книге Юргена Тауца «Феномен медоносной пчелы. Биология суперорганизма» М., «КоЛибри», 2017 г. — прим. перев.

4

Хвост исчез ещё у древесных человекообразных обезьян, причём у некоторых из них он редуцирован даже сильнее, чем у человека. Причиной, скорее всего, является способность к лазанию в вертикальной позе, делающая его бесполезным в качестве балансира и хватательного органа. — прим. перев.

5

В английском языке есть пословица «слеп, как летучая мышь», хотя на самом деле слепых видов летучих мышей нет, и у многих из них глаза развиты достаточно хорошо. — прим. перев.

6

Среди морских рыб электрические виды принадлежат к семействам звездочётов, электрических и ромботелых скатов. Все они не живут на больших глубинах. — прим. перев.

7

Разумеется, Венера — не звезда, но так написано в оригинале. А ещё одной альтернативой являются планеты-бродяги, или планеты-сироты, не обращающиеся вокруг материнской звезды. На момент написания книги они не были известны. — прим. перев.

8

В процессе дыхания растения исправно поглощают кислород и выделяют углекислый газ, как и животные. Выделение кислорода происходит в процессе фотосинтеза. — прим. перев.

9

Глубина эуфотической зоны — всего лишь до 200 метров в самой прозрачной части океана, обычно меньше. Растительная жизнь способна существовать лишь в ней. Эти первые сотни метров — далеко не «океанские глубины». — прим. перев.

10

Вряд ли авторы знакомы с советской фантастикой той эпохи, но описанный ими мир весьма напоминает планету у железной звезды из книги И. А. Ефремова «Туманность Андромеды», написанной за двадцать лет до данной книги. Фауна и флора, упомянутые там, тоже немного подходят под это описание. — прим. перев.

11

У ямкоголовых змей есть по одной ямке на каждой стороне головы — между глазом и ноздрёй. — прим. перев.

12

Находки, сделанные после выхода в свет этой книги, однозначно показывают, что динозавры заботились о потомстве, и иногда подолгу. — прим. перев.

13

До исследования размеров мозга стенонихозавра и выдвижения гипотезы о разумном динозавроиде (1982) оставалось шесть лет. — прим. перев.

14

Эта книга была издана в СССР в 1937 году. Ряд фрагментов оригинального текста в ней был сокращён или опущен, поэтому перевод отсутствующих в ней цитат сделан заново. В оригинальной книге 344 страницы, в советском издании — 112. — прим. перев.

15

Вспомним русскую пословицу «Из песни слов не выкинешь» — прим. перев.

16

Один такой проект уже существует в настоящее время и получил широкую известность. Книга Уэйна Барлоу «Экспедиция» (1990) описывает вымышленную планету Дарвин IV и её причудливую фауну, которая ориентируется преимущественно при помощи эхолокации. — прим. перев.

17

Справедливости ради отметим, что обычно осьминоги значительно мельче человека, а закон куба-квадрата применительно к весу и силе мышц ещё никто не отменял. — прим. перев.

18

Всё же в мантийную полость, которая анатомически не является полостью тела. У кальмаров бывает, действительно в полость тела, через разрез покровов. — прим. перев.

19

Глаз осьминога устроен даже несколько совершеннее, чем глаз человека: у него отростки нервных клеток сходятся в зрительный нерв под светочувствительными клетками сетчатки, а у позвоночных — поверх них, задерживая часть света, попадающего на сетчатку, и образуя в ней «слепое пятно» в месте выхода зрительного нерва из глаза. — прим. перев.

20

Перепонка между щупальцами осьминога — это не мантия. Складка мантии образует мантийную полость, окружая тело животного за головой, и не разрастается на щупальца. — прим. перев.

21

С этим утверждением можно поспорить: бескостные щупальца прекрасно тянут, но толкать не умеют совершенно. Поэтому бороться с силой земного притяжения осьминог тоже не в состоянии. — прим. перев.

22

Книга была написана в 1976 году, и доллар того времени равен 5,49 доллара 2024 года. — прим. перев.

23

В настоящее время известно почти три тысячи видов термитов. — прим. перев.

24

1220 метров. Башня «Бурдж Халифа» достигла примерно двух третей этой высоты. — прим. перев.

25

На многих океанских островах муравьёв не было. Например, на Гавайские острова и остров Рождества они попали лишь с людьми. — прим. перев.

26

Муравьи появились на Земле в меловой период, и на их счету всего лишь одна полная сотня миллионов лет (термиты, предположительно, могли отделиться от тараканов в юре или триасе). На протяжении эволюционной истории муравьи переживали несколько периодов расцвета и упадка, как и все прочие группы живых организмов. — прим. перев.

27

Семейство отряда хищных. — прим. перев.

28

Данное утверждение достаточно спорно. Как минимум, последствия лоботомии могут быть достаточно тяжёлыми. — прим. перев.

29

Гипотеза Альвареса о вымирании динозавров вследствие падения астероида была сформулирована через четыре года после издания этой книги, а гипотеза о теплокровности динозавров на тот момент ещё не получила широкого распространения. — прим. перев.

30

Работа по реконструкции внешнего вида и строения черепа стенонихозавра, следствием которой было выдвижение гипотезы о разумном «динозавроиде», была проведена в 1981 году. — прим. перев.

31

Такой период в настоящее время обнаружен у косаток и некоторых других китообразных, а также у шимпанзе, слонов и жирафов. — прим. перев.

32

Здесь следует помнить о том, что колонии этих насекомых кишат видами-симбионтами, для которых они являются средой обитания, и которые сами являются часть. Среды обитания вида общественного насекомого. Поэтому окружающая этих насекомых среда исправно меняется, и довольно значительно. — прим. перев.