История одной семьи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роза Вентрелла (ч. notes)

Примечания

1

Отмечается 9 мая, в день прибытия мощей Николая Мирликийского в город Бари. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Местное название терки.

3

Городская стена города Бари, раньше окружавшая древнюю крепость. В настоящее время сохранилась только часть, отделяющая старый город от набережной, построенной в 1930-х годах.

4

Этрусские и древнеримские гадатели по внутренностям жертвенных животных.

5

В южных диалектах сокращенную форму имени образуют отсечением последних слогов, и ударение тогда падает на последнюю гласную.

6

Вино из одноименного сорта винограда, символ Апулии.

7

«Не приближаться — Запретная зона — с 18:00 до 6:00» (англ.).

8

Сокращенная форма имени Тереза.

9

Сицилийская военная кампания Джузеппе Гарибальди 1860–1861 годов.

10

Дом карбюраторов (исп.).

11

Аниме-сериал Каору Тада (1983–1984).

12

Аперитив, который обычно пьют во время рождественских праздников. В домашних условиях готовится из яиц с добавлением сахара, лимонной кислоты и красного вина марсала.

13

Ученики итальянских школ носят поверх обычной одежды форменные халаты, которые в разных классах могут различаться цветом воротничков или элементами декора.

14

Группа международных компаний по производству и реализации электроэнергии и газа.

15

Итальянская телекоммуникационная компания, сейчас известная как Telecom Italia.

16

В итальянских школах принята десятибалльная система оценок. Высший балл ставят редко; хорошими оценками считаются «восемь» и «девять». Пять баллов и ниже указывают на неуспеваемость.

17

«Свободная мелодия» (англ.) — романтическая песня из фильма «На свободе» (1955), получившая вторую жизнь в исполнении Righteous Brothers благодаря саундтреку картины «Привидение» (1990).