Из киевских воспоминаний (1917-1921 гг.)

1

"Архив русской революции", т. 6, Берлин, 1922, стр. 161—303. Дореформенная орфография переведена на современную, пунктуация в основном сохранена, только в отдельных случаях знаки препинания расставлены согласно современным нормам.

2

Повышение (фр.) — Ред.

3

Я хочу здесь же оговориться, что употребляю это слово отнюдь не в ироническом или насмешливом смысле. Над этими людьми уже достаточно зло посмеялась действительность. «Углубителями революции» я называю тех, кто не довольствовался одной переменой политических форм и желал увидеть результатом переворота немедленное повышение благосостояния и счастья масс. Цель их была более чем симпатичная и заслуживала полного сочувствия. Но только эти люди не хотели или не умели понять, что эта цель неосуществима революционными средствами и в революционном темпе.

4

Здание Киевской городской думы — не сохранившийся памятник архитектуры XIX ст., — находилось на ул. Крещатик, 18 (на Думской площади, в наст. время — Майдан Независимости). Здание было значительно повреждено при пожаре 01.11.1941 и при послевоенной реконструкции Крещатика было снесено. — Ред.

5

По примеру Исполнительного комитета Госуд. Думы наш Исполнительный комитет назначил своих комиссаров в отдельные городские учреждения; впоследствии большинство из назначенных комиссаров стали начальниками этих учреждений. Так, комиссар судебных учреждений Д.Н.Григорович-Барский стал старшим председателем судебной палаты, комиссар военного округа К.Оберучев начальником округа, комиссар почты и телеграфа А.Н.Зарубин начальником почтово-телеграфного округа. Кроме названных были еще назначены: комиссар учебного округа Архимович, комиссар духовной консистории о. Постоловский. Губернским комиссаром согласно общему распоряжению Временного правительства, сделался председатель губернской земской управы М.А.Суковкин. При нем был свой губернский исполнительный комитет и свой губернский совет общественных организаций. Эти губернские органы, представлявшие все уезды без г.Киева, с самого начала была окрашены в украинский цвет.

6

Делегатами от еврейского населения в «Совет» оказались д-р Г.Б.Быховский, пр. пов. М.С.Мазор, магистр агрономии С.Л.Франкфурт, д-р И.О.Фрумин и д-р С.И.Флейшман. Из них двое (Быховский и Франкфурт) были кадетами, один (Мазор) сионистом, один (Фрумин) — эсером и один (Флейшман) — эсдеком (меньшевиком). Все пять были через несколько дней кооптированы Городской Думой в состав гласных.

7

Было также принято решение ознаменовать этот день каким-либо вечным памятником. Вопрос долго обсуждался и, в конце концов, остановились на мысли воздвигнуть на собранные среди евреев средства здание для Народного Университета. Для сбора денег была организована особая комиссия. Всего успели собрать около миллиона рублей, которые с тех пор и числятся на текущем счету в одном из киевских банков.

8

В Киеве, (как, вероятно, и в других городах) известие о совершившемся перевороте вызвало большое возбуждение среди тюремных сидельцев. Их ум никак не мог обнять того, что воцарившаяся «свобода» не может растворить их узилище. По поручению исполнительного комитета в тюрьму ездили судебный комиссар Д.Н.Григорович-Барский, Я.С.Гольденвейзер и др., пытаясь разъяснить заключенным смысл происшедших событий и примирить их с своей судьбой. Требовались, однако, и более реальные меры охраны.

9

Присяжный поверенный — адвокат в Российской империи при окружном суде или судебной палате. — Ред.

10

Спілка (укр.). — союз. — Ред.

11

Смысл существования (фр.) — Ред.

12

В конечном счете (фр.) — Ред.

13

Совета рабочих депутатов. — Ред.

14

Этот талантливейший киевский адвокат-криминалист безвременно скончался 28 мая 1921 в Мелитополе, после тяжелых мытарств по большевистским тюрьмам и этапам.

15

Эдикт, составленный предшествующим претором и положенный его преемником в основу своего эдикта (лат.) — Ред.

16

Шульгин Василий Витальевич (1878—1976), русский политический деятель, один из лидеров националистов, публицист. Из дворян Волынской губернии. Окончил юридический факультет Киевского университета (1900). Сотрудничал в органе русских националистов газете «Киевлянин». В 1912—13 в связи с "делом Бейлиса" разошёлся с националистами; за статьи в защиту М.Бейлиса был подвергнут 3-месячному аресту. Во время Февральской революции 1917 член Временного комитета Государственной думы; 2 марта 1917 вместе с А.И.Гучковым предъявил в Пскове Николаю II требование Думы об отречении от престола. После Октябрьской революции 1917 — один из организаторов борьбы против Советской власти. Участвовал в создании Добровольческой армии (См. Добровольческая армия). После окончания Гражданской войны — в эмиграции. В 1920-х гг. стал объектом искусной провокации советской разведки, создавшей специальную организацию «Трест», выдававшую себя за монархическую. В 1925—26 совершил «секретную» (как он думал) поездку в СССР с агентами «Треста» и после возвращения написал книгу «Три столицы» (Берлин, 1927), восхваляя силу монархических подпольных групп в СССР. С 1930-х гг. жил в Югославии. В 1937 отошёл от политической деятельности. В декабре 1944, после вступления советских войск в Югославию, арестован СМЕРШем, вывезен в СССР, предан суду и приговорён к 25 годам заключения за «антисоветскую деятельность»; в 1956 амнистирован. В начале 1960-х гг. обратился с 2 открытыми письмами к русской эмиграции с призывом отказаться от враждебного отношения к Советской власти. — Ред.

17

Бош Евгения Готлибовна (1879—1925), родом из Очакова, дочь немца-колониста. С 16 лет замужем за сыном фабриканта, в 21 год покинула мужа и окунулась в с‑д деятельность (Киев), большевичка. В 1911 завязала переписку с В.И.Лениным и Н.К.Крупской. В 1913 сослана в Иркутскую губернию, оттуда вместе с гражданским мужем, Г.Л.Пятаковым, бежала через Владивосток в Японию и затем в США. Короткое время в Швейцарии, затем — в Скандинавии. После Февральской революции — председатель Киевского губ. комитета партии, агитирует гвардейский корпус идти на Киев, свергать Раду. Член Киевского Военно-Революционного комитета. В первом коммунистическом правительстве Украины (Харьков 1918) — "народный секретарь внутренних дел". В Гражданскую войну командировалась на административно-карательные задания в масштабах губерний (Пенза, Астрахань, Гомель), комиссар Каспийско-Кавказского фронта. В 1923 обвинена в троцкизме, в 1925 покончила с собой вследствие тяжелой болезни (порок сердца, сердечная астма, туберкулёз лёгких). — Ред.

18

Этот последний возник приблизительно одновременно с еврейским советом и был построен приблизительно на тех же началах. Председателем комитета был И.И.Бартошевич (н.-д.), его товарищем И.Н.Пересвет-Солтан. Судьба «польского исполнительного комитета» также напоминала участь еврейского совета: раскол, выход левых, маразм и смерть.

19

В чем состояли эти требования, я теперь точно не помню. Кажется, речь шла в них об официальном допущении украинского языка, о выделении украинских частей и об отдельном участии украинской делегации на предстоявшем международном мирном конгрессе.

20

Сделать выводы (фр.) — Ред.

21

«Ученик чародея» (нем.) — Ред.

22

Проф. Грушевским и Винниченко.

23

Его заместителем и преемником был мой гимназический товарищ А.Я.Шульгин. Об этих главнейших фигурах Центральной Рады речь впереди.

24

Смирением. — Ред.

25

Рафес Моше (Моисей Григорьевич; 1883—1942), видный деятель Бунда и Еврейской секции. С 1917 возглавлял украинскую организацию Бунда в Киеве. В 1917 — член Украинской Центральной и Малой рад. В период 1917—1918 призывал к активной борьбе с большевиками. После революции в Германии (ноябрь 1918) изменил свои позиции и провозгласил создание Еврейского коммунистического союза (впоследствии влился в КП(б)У), от имени которого в июне 1919 подал в Народный комиссариат внутренних дел меморандум о необходимости срочной ликвидации всех еврейских буржуазных общественных организаций и партий, «так как они представляют опасность для советской власти и являются агентами Антанты и империализма». Фактически возглавил Ликвидационную комиссию по делам еврейских общин и общественных организаций и с особой жестокостью и цинизмом преследовал своих вчерашних соратников. В конце Гражданской войны был комиссаром Красной армии. Впоследствии занимал руководящие посты в Моссовете, Народном комиссариате иностранных дел СССР, Коминтерне, ТАСС, Совкино. Арестован в мае 1938, в июне 1940 Военной коллегией Верховного суда приговорен к десяти годам лишения свободы. Погиб в лагере в Коми АССР. — Ред.

26

Мной производится распределение мест в так называемой «Малой Раде», о котором тогда шла речь. О Малой Раде и ее отношении к пленуму Центральной Рады говорится в следующей главе.

27

Polska Partia Socjalistzcyna — Польская социалистическая партия (польск.) — Ред.

28

Из Киевской, Волынской, Подольской, Черниговской, Полтавской и Харьковской губ.

29

В программе Совещания значились доклады 1) об объединении и организации еврейства (докладчик М.И.Юдин), 2) об общине (М.С.Мазор), 3) о правах национальных меньшинств в России (И.М.Маховер), 4.) о выборах в органы местного самоуправления (И.Л.Бабат), 5) об автономии и федерации (Я.С.Гольденвейзер), 6) о гражданских обязанностях евреев в связи с переживаемым моментом (Г.Б.Быховский). Во время самого съезда в программу были включены еще два доклада — 7) о всероссийском еврейском съезде (Bилeнcкий) и 8) об областном еврейском союзе (А.А.Гольденвейзер).

30

Шедевром (фр.) — Ред.

31

Театральный ход (фр.) — Ред.

32

Черный — цвет клерикализма, голубой — национальное знамя сионистов.

33

По долгу службы (лат.) — Ред.

34

Для этого не хватало времени, да меня несколько и коробило положение вторгнувшегося «явочным порядком» пришельца, в котором я оказался бы в Городской Думе.

35

Перед самыми выборами и список были включены также представители двух, сорганизовавшихся аd hоc (специально для данного случая), групп — ремесленной и торгово-промышленной.

36

Неприязнь к политике (лат.) — Ред.

37

Я не чувствовал себя морально обязанным участвовать в этой агитации, так как к тому времени окончательно убедился в том, что выставление еврейского национального списка было ошибкой. В последний момент я принял поэтому меры, обеспечивавшие мое неизбрание в Думу по этому списку.

38

Профессионально (лат.) — Ред.

39

Вот и всё (фр.) — Ред.

40

Пятаков Георгий Леонидович (1890—1937). Сын инженера. 15-летним реалистом участвовал в уличных митингах, исключён из училища. В 16 лет вёл анархистскую пропаганду и участвовал в "экспроприации", готовился к террору. С двадцати лет — с‑д. В 1913 сослан на поселение в Сибирь, оттуда уехал через Японию в Европу — Швейцария, Швеция. После Февральской революции 1917 — председатель Киевского комитета большевиков, потом и — Киевского Совета Рабочих Депутатов. Активный участник Октябрьского переворота в Киеве, подпольная деятельность на Украине, с конца 1918 — первый глава советского правительства Украины. В Гражданскую войну большей частью был комиссаром, не чуждался карательной деятельности, в 1920 вместе с Троцким делал попытку создавать Трудармию (прообраз трудлагерей) на Урале. В 1922 — председатель Трибунала на процессе эсеров в Москве. С 1923 — член ЦК. Все годы — в руководстве хозяйством СССР, к 1930-м годам — фактический руководитель всей тяжёлой промышленности. Арестован, подвергнут пыткам, после показательного процесса расстрелян. — Ред.

41

Чин дает понимание (нем.) — Ред.

42

Последний министр юстиции П.Н.Малянтович вздумал даже привлечь Генеральный секретариат к ответственности по какой-то статье уголовного уложения.

43

На Московское государственное совещание, созванное для поддержки Временного правительства, украинцы своего делегата не послали вовсе.

44

Квецинский Михаил Федорович (1866—1923) — военачальник русской императорской армии, генерал-лейтенант с 1914 г. Участник Первой мировой войны, в 1915—1917 начальник штаба Западного фронта, позднее на штабных должностях в Ставке. С 20.10.1917 — командующий войсками Киевского военного округа. В 1918 — арестован украинскими войсками, бежал и был интернирован в Германии, после чего через Англию добрался до Архангельска. Участник Белого движения на Севере (с января 1919 — Начальник штаба Главнокомандующего всеми русскими вооруженными силами на Северном фронте). В феврале 1920 был эвакуирован в Швецию. Поселился в Лиллехаммере, работал на городской пивоварне и водителем такси в городе и окрестностях. Скончался в Лиллехаммере после длительной болезни. — Ред.

45

Председателем Рады народных министров был Винниченко (у. с.-д.), военным министром — Петлюра (у. с.-д.). министром труда — Порш (у. с.-д.), министром финансов — Туган-Барановский (соц.-федер.), мин. иностр. дел — Шульгин (с.-ф.) министром почт и телегр. — Зарубин (росс. с.-р.), госуд. контролером — Золотарев (Бунд), министрами по делам национальностей были Зильберфарб (евр. соц.), Мицкевич (польский демократический центр) и Одинец (н. с.).

46

Злополучный вопрос об украинском языке продолжает с тех пор быть излюбленным вопросом словопрений. Одни отрицают его бытие, презрительно называя его «местным наречием»; другие, напротив, защищают его право на существование. Любопытно при этом, что самые яркие отрицатели украинского языка судят о нем как знатоки и даже уличают его сторонников в том, что они исказили подлинный украинский язык галицийскими словами и т.д.

47

В полном составе (лат.) — Ред.

48

Членов нашего сословия, ставших на сторону украинского движения, почти не было. Из деятелей Рады только Ткаченко и Порш, а впоследствии член Директории Андриевский, были адвокатами.

49

Майоризировать — использовать большинство голосов для отклонения предложений меньшинства, например, в парламенте — Ред.

50

Этот несомненно даровитый еврейский деятель безвременно скончался в декабре 1918 года от воспаления легких, полученного во время торжественной встречи Украинской Директории.

51

Удар милосердия (фр.) — Ред.

52

См. Ludendorff „Meine Kriegserinnerungen“ стр. 327.

53

Левитский Николай Васильевич (1859—1936) — украинский кооператор, публицист, государственный и общественный деятель. — Ред.

54

Реплика (нем.) — Ред.

55

Вольное казачество (укр. Вільне козацтво) — отряды гражданской самообороны (добровольной милиции) и территориальные военизированные формирования, создаваемые весной и летом 1917 с целью поддержания общественного порядка, которому угрожали банды распропагандированных большевиками дезертиров. Первая сотня вольных казаков была создана в апреле 1917 в Звенигородке (в настоящее время — Черкасская обл.). К осени 1917 движение Вольное казачество распространилось на Киевскую, Волынскую, Херсонскую, Полтавскую, Черниговскую губернии и насчитывало около 60 тыс. человек. В октябре 1917 главным атаманом Вольного казачества был избран русский генерал Павел Скоропадский. С началом военного конфликта между провозглашёнными в 1917 УНР и большевистской Украинской Народной Республикой Советов (УНРС), претендовавшими на территории бывшей Российской империи, заселенные преимущественно украинцами, Центральная Рада принял решение преобразовать Вольное казачество в территориальную армию. В декабре 1917—апреле 1918 Вольное казачество сыграло важную роль в боях с большевиками (особенно в южных районах Киева). Однако проповедуемый лидерами и идеологами Украинской Центральной Рады национализм во многом (архаизм в военной терминологии, в военной форме, в общественной жизни и т. п.) оттолкнул прогрессивных и здравомыслящих людей, в первую очередь, большинство украинцев-офицеров Русской императорской армии, в лагерь белогвардейцев, украинских анархистов, украинских социал-демократов. По требованию германского оккупационного командования, в конце мая — начале июня 1918, Вольное казачество было разоружено и распущено гетманом Скоропадским. — Ред.

56

Муравьёв Михаил Артемьевич (1880-1918) — офицер Русской императорской армии, участник русско-японской и Первой мировой войн. Выдвинулся после Февральской революции, ведя работу по формированию добровольческих ударных батальонов. Был замечен Керенским и назначен им начальником охраны Временного правительства, произведен в подполковники. После поражения Корниловского выступления разорвал дальнейшие отношения со Временным правительством и примкнул к левым эсерам, активно критиковавшим Керенского слева. После Октябрьского переворота предложил свои услуги большевикам. В 1917 во время мятежа Керенского — Краснова начальник обороны Петрограда. В декабре 1917 назначен начальником штаба наркома по борьбе с контрреволюцией на Юге России Антонова-Овсеенко. В январе—февр. 1918 командовал группой войск на Киевском направлении. В 1918 назначен главнокомандующим войсками Восточного фронта, после левоэсеровского мятежа в Москве (6-7 июля) выступил против советской власти и поднял мятеж в Симбирске (10-11.7.1918; отряд ок. 1000 человек; ликвидирован Красной Армией). Убит при аресте. — Ред.

57

Рошаль Семен Григорьевич (1896—1917) — член партии большевиков с 1914, революционер. Участник захвата Ставки Верховного Главнокомандующего и убийства генерала Н.Н.Духонина. В декабре 1917 был направлен Лениным в качестве комиссара Совнаркома на Румынский фронт для организации фронтового военно-революционного комитета. В ходе переговоров с командующим фронтом генералом Д.Г.Щербачёвым был арестован румынскими властями по обвинению в подготовке восстания в русской колонии в Яссах. 8.12.1917 был выдан членам тайной офицерской организации, действовавшей на Румынском фронте, и был последними убит при невыясненных обстоятельствах. — Ред.

58

Он думает, будто он всё еще в России (нем.) — Ред.

59

Мы наведем порядок (нем.) — Ред.

60

Киевское дворянское собрание — утраченное историческое здание в Киеве, построенное в 1851 по проекту А.В.Беретти и разрушенное в 1976 с целью строительства Дома профсоюзов «УкрСовПроф». — Ред.

61

Навести порядок (нем.) — Ред.

62

Ящики для посылок на родину (нем.) — Ред.

63

Большевики вступили в Киев 26 января и ушли 1 марта. Тем не менее они пробыли у нас только три недели. Дело в том, что с 1.02.1918 был введён новый стиль; так что мы перешли сразу от 31 января к 14 февраля.

64

Большой политики (фр.) — Ред.

65

Моим заместителем был П.Красный, впоследствии министр по еврейским делам в петлюровских правительствах.

66

Некоторые украинские круги в то время конспирировали против немцев.

67

Вон! Расходись по домам! (нем.) — Ред.

68

Гиппо-Палас или Конный цирк П.С.Крутикова — являлся одним из крупнейших цирков в Европе. Был построен в 1890—1903 по адресу: ул. Николаевская (ныне ул. Арх. Городецкого), д. 5. Взорван советскими подпольщиками после занятия Киева немецкими войсками в сентябре 1941 В 1964 на месте цирка было построено здание кинотеатра "Украина" — Ред.

69

Такт светского человека и бывшего придворного, по-видимому, удержал его от того, чтобы поселиться в императорском дворце. У Керенского этого такта, к сожалению, не оказалось.

Прим. ред.: Дворец Генерал-губернатора в Киеве — во времена Российской империи официальная резиденция генерал-губернаторов Киевских, Волынских и Подольских. Возведен примерно в XVIII веке, уничтожен взрывом в июне 1920 Находился на Липках, на пересечении улиц Институтской и Левашовской (ныне Шелковичная) между современными домами № 18-20/8. Во время «Украинской революции» здесь располагались различные государственные органы Украинской Народной Республики, также этот дом служил личной резиденцией сначала Гетмана П.Скоропадского, а затем — С.Петлюры. Считается одной из наиболее значительных потерь Киева в досоветские времена.

70

Насколько я помню, был только временно задержан И.О.Фрумин, как раз не состоявший членом Рады.

71

Meine Kriegserinnerungen, S. 502.

72

В настоящее время Грёнер, как известно, является министром путей сообщения в республиканском правительстве Германии.

73

Грюндерство — в условиях экономического подъема создание многочисленных предприятий, акционерных обществ, банков и т.п., сопровождающееся биржевыми спекуляциями, нездоровым ажиотажем и различного рода махинациями. — Ред.

74

Судебный офицер (нем.) — Ред.

75

Бордельное дело (нем.) — Ред.

76

Между прочим, в ряде случаев германский суд превращал во время самого заседания свидетелей в обвиняемых и тут же выносил им приговор. Так было, например, с Голубовичем в деле об аресте Доброго.

77

Грязный еврей (нем.) — Ред.

78

Это уже не забавляет (нем.) — Ред.

79

Этот пост занимал п.-ц. Ревуцкий.

80

Порядок (нем.) — Ред.

81

При вступлении немецких войск в Киев был объявлен обязательный курс 1 марка = 66 коп. Затем курс марки был повышен до 75 коп. Австрийская крона обращалась по курсу 50 коп. Немецкая и австрийская валюты обращались в публике и охотно принимались по этим курсам.

82

Синайский Василий Иванович (1876—1949) — российский и латвийский правовед-цивилист, профессор Киевского университета (до 1920). Летом 1922 с семьёй нелегально выехал в Польшу, затем в Латвию, где заведовал кафедрой гражданского права Латвийского университета (Рига). Летом 1944 переехал в Прагу, с 1945 проживал в Бельгии. Умер в Брюсселе.

83

Людендорф в своих воспоминаниях выражает сожаление по поводу двойственности германской политики в отношении большевиков. Следовало, — говорит он, — в 1918 произвести короткие удары на Петроград и Москву и посадить там другое правительство, хотя бы ценой изменения Брестского мира (S. 529).

84

Причем, по воспоминаниям участников, сам Шелухин помогал переводчику. — Ред.

85

Здесь: на стороне (лат.) — Ред.

86

Эберт Фридрих (1871—1925) — немецкий социал-демократ, первый рейхсканцлер Германии после Ноябрьской революции 1918, первый президент Германии (Веймарская республика, 1919—1925), а также первый в истории Германии демократически избранный руководитель государства. — Ред.

87

Совет солдатских депутатов (нем.) — Ред.

88

За отделение Украины стояли по крайней мере германские правительственные и парламентские круги. Высшее военное командование как будто предпочитало в качестве германского вассала единую Россию.

89

«Киевская судовая палата», в которую был преобразован учрежденный Радой «Апелляционный суд», была фактически восстановленной Судебной палатой; во главе ее вновь стал Д.Н.Григорович-Барский. А «Державный сенат», в который превратился прежний «Генеральный суд», фактически сделался киевским отделением Правительствующего сената.

90

1 декабря был объявлен призыв 20-летних, через неделю — мобилизация всех мужчин от 20 до 30 лет. Главнокомандующим гетманскими войсками был граф Келлер.

91

Это уже не смешно (нем.) — Ред.

92

Характерно в этом отношении то, что народный вождь Петлюра для поднятия дисциплины в своих войсках ввел наказание розгами!

93

Из интервью А.А.Гольденвейзера для Радио Свобода к 50-летию революции в России (записал проф.А.Н.Малышев в 1964—1966):

…Директория с Петлюрой во главе торжественно вступила в Киев. Это было в декабре 1918 года. По иронии судьбы одним из приветствовавших приезд Петлюры на киевском вокзале был Наум Соломонович Сыркин, лидер киевских сионистов и президент демократической киевской еврейской общины, и он от имени еврейского населения приветствовал Петлюру, который, как известно, потом был ославлен как погромщик и убит евреем Шварцбартом в Париже в отмщение за те погромы, которые, действительно, в 1919 году происходили. Я не буду входить в анализ этих погромов — я лично думаю, что Петлюра едва ли за них полностью ответственен: он сам не был антисемитом и вообще был честным человеком, но он не мог совладать со своими силами, со своими атаманами, со своими казаками, которые были против евреев, во-первых по природной склонности украинцев к антисемитизму, во вторых – по склонности к легкой наживе, которая при всяком погроме открывалась. — Ред.

94

Мы все это изменили (фр.) — Ред.

95

Гвоздев Кузьма Антонович (1882—1956) — русский революционер, меньшевик. С 25.09.1917 — министр труда во Временном правительстве. Не эмигрировал, работал в Наркомате путей сообщения. В 1930 был арестован, в марте 1931 был свидетелем на показательном процессе «Союзного бюро меньшевиков». В 1931 осуждён на 10 лет тюрьмы. Срок отбывал в Орловском политизоляторе в одиночке. Изучал в заключении марксизм-ленинизм и, по его словам, стал сторонником ВКП(б). После окончания первого срока, в 1941, осуждён еще на 8 лет. По окончании срока сослан в село Дзержинское Красноярского края. Болел, бедствовал, писал письма Сталину, Ворошилову. 30.04.1956 освобождён от спецпоселения, через 2 месяца умер. — Ред.

96

С необходимыми изменениями (лат.) — Ред.

97

Отменного (фр.) — Ред.

98

Греков (Грекив) Александр Петрович (1875—1958) — российский военнослужащий и украинский военный деятель, генерал-хорунжий. Участник Первой мировой войны (генерал-майор). В декабре 1917 перешел на украинскую службу, занял пост начальника штаба Киевского военного округа. С марта по май 1918 — товарищ военного министра УНР. После прихода к власти гетмана Скоропадского был отстранен от должности и возглавил тайную организацию украинских старшин. Один из первых генералов, поддержавших Симона Петлюру и его Директорию. С декабря 1918 — главнокомандующий группы войск УНР на Херсонщине, Екатеринославщине и Таврии, военный министр УНР, Наказной Атаман Народной Республиканской Армии. В марте 1919, после конфликта с Петлюрой и левыми украинскими политиками ушел в отставку и уехал в Галицию, где существовала Западно-Украинская народная республика. С 16.05 по 5.07.1919 — Начальный комендант Украинской галицкой армии, генерал-поручик. Из-за конфликта с властями ЗУНР в июле 1919 подал в отставку и с семьёй уехал в Румынию. В эмиграции жил в Австрии. В 1945 арестован советскими спецслужбами, отбывал наказание (1945—1956), после чего вернулся в Вену, где и умер.

Из воспоминаний гетмана Павла Скоропадского: «…генерал Греков, человек беспринципный и с большим желанием играть выдающуюся роль, обладающий недостаточными волевыми качествами. Почему этот Греков, курский помещик, кажется, и великоросс, объявил себя крайним самостийником, непонятно! Когда образовалось украинское министерство, я попробовал назначить его начальником главного штаба. Он уверял меня, что разделяет мою точку зрения на Украину, что он честный человек и т. д., что не помешало этому честному человеку, когда началось восстание, перейти на сторону Петлюры и занять там пост главнокомандующего». (Павло Скоропадський, «Спогади. Кінець 1917 — грудень 1918»). — Ред.

99

Проклятый (лат.) — Ред.

100

Вне закона (нем.) — Ред.

101

Имеется в виду Н.А.Щорс (1895—1919), герой Гражданской войны, командир украинских красногвардейских повстанческих формирований. Убит при невыясненных обстоятельствах в бою с частями Галицкой армии в Коростенском р-не Житомирской обл. (по советской официальной версии — "от пули петлюровского пулеметчика"). — Ред.

102

Против переселения швейцаров и мальчиков из сырых, темных подвалов нельзя было возражать по существу. Но своей агрессивной манерой большевики и здесь, в этом справедливом деле, достигли самых отрицательных результатов. Мальчики были поселены в комнатах с роскошной обстановкой, из которой собственникам было строго наказано ничего не забирать. Они пожили несколько месяцев в новых обиталищах и, один за другим, бросили службу, захватив с собой лучшие вещи из своих комнат.

103

Смирнов Дмитрий Алексеевич (1882—1944) — русский оперный певец, лирико-драматический тенор. С 1920 — в эмиграции. В период с 1926 по 1930 пять раз посещал СССР с гастролями. — Ред.

104

Отель "Савой" — одна из пяти лучших гостиниц Киева, располагалась на Крещатике. Построена в 1877 архитектором В.Н.Николаевым по заказу купца 1-й гильдии М.П.Дегтерева. Здание было разрушено в результате взрывов на Крещатике осенью 1941. В дальнейшем на его месте построено здание Киевской городской администрации. — Ред.

105

Симиренко Платон Львович (1888—1952) — сын известного селекционера-плодовода Л.П.Симиренко, внук промышленника-сахарозаводчика и садовода П.Ф.Симиренко. — Ред.

106

Ашуп-Ильзен (Ашупп Ильзен) Алексей Иванович — российский революционер, член РСДРП с 1902. Родился в Риге, основатель марксистских кружков в Риге. Эмигрировал, путешествовал по Европе, окончил Цюрихский университет, был знаком лично с Лениным, Луначарским и др. видными революционерами. Когда началась Первая мировая война, вернулся в Россию. Работал заместителем председателя Госплана Украины. В 1937 репрессирован и расстрелян. — Ред.

107

см. Киевский дворянский дом

108

Смысл существования (фр.) — Ред.

109

Правозаступники — должностные лица, выполнявшие в 1918–1922 обязанности общественного обвинения и общественной защиты на суде в Советской России.

В.И.Ленин, описывая адвокатуру нового времени, писал: «…мы разрушили в России, и правильно сделали, что разрушили, буржуазную адвокатуру, но она возрождается у нас под прикрытием "советских" правозаступников». — Ред.

110

Снискать благосклонность (лат.) — Ред.

111

Это объясняется тем, что В.И.Ленин относился к русской адвокатуре крайне негативно, можно сказать, враждебно, что видно из его высказывания в «Письме Е.Д.Стасовой и товарищам в Московской тюрьме» (от 19.01.1905) по вопросу о возможности использовать адвокатов для их защиты. Ленин писал: «Адвокатов надо брать в ежовые рукавицы и ставить в осадное положение, ибо эта интеллигентская сволочь часто паскудничает. Заранее им объявлять: если ты, сукин сын, позволишь себе хоть самомалейшее неприличие или политический оппортунизм (говорить о неразвитости, о неверности социализма…), то я, подсудимый, тебя оборву тут же публично, назову подлецом, заявлю, что отказываюсь от такой защиты и т. д., и приводить эти угрозы в исполнение. Брать адвокатов только умных, других не надо… Но все же лучше адвокатов бояться и не верить им…». — Ред.

112

Хмельницкий Александр Исаакович (1889—1919) — украинский советский государственный и политический деятель, адвокат, входил во Временное рабоче-крестьянское правительство Украины, член ЦК КП(б)У. С 28.11.1918 по май 1919 занимал должность народного комиссара юстиции во втором советском правительстве Украины. После вступления добровольческой армии в Киев, вместе с правительством большевиков переехал в Москву, где работал зам. начальника политуправления войск внутренней охраны РСФСР. Умер в Москве от воспаления легких на фоне хронического туберкулеза. — Ред.

113

Чувство юмора (англ.) — Ред.

114

Коммунистическая звезда Звонштейна скоро закатилась. У него были какие-то неприятности, и в результате он был исключен из партии. После этого он, кажется, и сам разочаровался в большевизме.

115

Сколько угодно (лат.) — Ред.

116

Затонский Владимир Петрович (1888—1938) — сов. гос. и парт. деятель, академик АН Украины (1929). Член РСДРП(б) с марта 1917. Один из руководителей Октябрьского вооружённого восстания в Киеве, член ревкома. Участник подавления Кронштадтского мятежа (март 1921). В 1918 председатель ВУЦИК (предшественника Верховного Совета УССР), с 1925 секретарь ЦК, с 1927 председатель Центральной контрольной комиссии КП(б)У и нарком Рабоче-крестьянской инспекции. С 1922 по 1924 и с 1933 до ареста — нарком просвещения УССР. Арестован 3.11.1937 в кинотеатре, где он находился с женой, дочерью и зятем. 29.07.1938 приговорён к высшей мере наказания и в тот же день расстрелян.

117

Екатерининское реальное училище — Трехэтажное здание в классическом стиле, выходящее главным фасадом на Михайловскую площадь. Построено по проекту арх. Беретти в 1858—1862. Действовало с 1873. В 1920 училище было преобразовано в среднюю школу №6. Затем здесь размещался Дом школьников, в 1980—1990 — Детский музыкальный театр, в настоящее время — Академия адвокатуры. — Ред.

118

Подвойский Николай Ильич (1880—1948) — сов. парт. и воен. деятель. С ноября по март 1918 — народный комиссар по военным делам РСФСР (предшественник Л.Д.Троцкого). В январе—сентябре 1919 — народный комиссар по военным и морским делам Украинской РСС, занимал руководящие должности во многих других учреждениях военного характера. В 1921—1927 — председатель Красного спортивного интернационала (организация в рамках Коминтерна) и в 1920—1923 — Высшего совета физической культуры. В 1924—1930 — член Центральной контрольной комиссии ВКП(б). Работал в Истпарте. В 1927 снялся в знаменитом фильме С.Эйзенштейна «Октябрь» в роли самого себя. С 1935 — персональный пенсионер. Умер в Москве.

119

Расположен в Киеве по адресу ул. Шелковичная, 17/2 («Шоколадный домик»). Предполагаемый архитектор — В.Н.Николаев (документальные подтверждения отсутствуют). В 1918 в особняке жил министр внутренних дел гетманского правительства И.А.Кистяковский. В 1960—1982 гг. «Шоколадный домик» использовался в качестве Центрального дворца бракосочетаний. В настоящее время здесь располагается филиал Киевской национальной картинной галереи — Художественный центр «Шоколадный дом» и Детская картинная галерея. — Ред.

120

Крейнин Мирон Наумович (Меер Менахимович) (1866—1939) —российский юрист, общественный деятель, идишист. Жил в Санкт-Петербурге. Сооснователь Фолкспартей (еврейской народной партии, 1906). Участвовал в работе ряда еврейских общественных и политических организаций. В 1918 избран заместителем председателя Совета еврейских общин в России. С 1921 — в эмиграции. Жил в Берлине, затем в Париже. В 1925 избран президентом Объединённого комитета еврейской эмиграции. С 1934 проживал в Палестине, умер в Иерусалиме. — Ред.

121

Гольдштейн Моисей Леонтьевич (1868—?), юрист, общественный деятель. Окончил юридический ф-т Киевского университета. С 1891 работал в Петербурге помощником присяжного поверенного у адвокатов Е.И.Утина и С.А.Андреевского (ввиду ограничительных правил об адвокатах-евреях принят в сословие присяжных поверенных лишь в 1904). Получил известность своими выступлениями на ряде уголовных процессов, а также по политическим делам (А.Р.Гоца, Бунда, дела группы депутатов 1-й Государственной думы, подписавших т.н. «Выборгское воззвание» и многим другим) и литературным процессам (против газет «Наша жизнь», «Сын отечества», «Русь», «Современный мир» и др.). Выступал в качестве гражданского истца в делах о погромах в Кишиневе и Могилеве. Занимался сбором сведений о погромах октября 1905. — Ред.

122

Тейтель Яков Львович (1850—1939) — российский юрист и еврейский общественный деятель. Служил судебным следователем при Самарском окружном суде. Своей общественной и филантропической деятельностью (особенно заботой о бедных детях) приобрел популярность в широких слоях русской интеллигенции (воспоминания Н.Гарина-Михайловского, С.Скитальца, В.Поссе, М.Горького, называвшего Тейтеля «веселым праведником»). В период гражданской войны оказался в Киеве, где руководил юридическим отделом Комиссии по изучению еврейских погромов на Украине. В начале 1921 эмигрировал и поселился в Берлине, где возглавил Союз русских евреев в Германии. С приходом к власти нацистов в 1933 переехал в Париж, где продолжал возглавлять Союз русских евреев в Германии. — Ред.

123

Сорин (Блувштейн) Иосиф Иванович (1893 — ?) — руководитель киевской губернской чрезвычайной комиссии. Член РКП(б). Взял псевдоним от героя пьесы «Чайка», действительного статского советника в отставке. С марта по апрель 1919 председатель Киевской губернской ЧК. Организатор чекистских зверств в Киеве. Один из его сотрудников Валер, захваченный в плен деникинцами, дал показания о его расстрельной команде. Сам Сорин «играл роль большого вельможи, знающего свой высокий удельный вес у большевиков. Его участие в убийствах низложенного Императора Николая II и его семьи создавало особый революционный ореол. Побуждая младших сотрудников закреплять свое революционное сознание собственноручным расстрелом жертв ЧК, Сорин сам лично в этом участвовал. С мая 1920 в Крымской ЧК. В 1930-х гг. работал по линии снабжения

124

Лацис Мартын Иванович (наст. имя — Судрабс Ян Фридрихович; 1888 —1938) — российский революционер, большевик, деятель советских органов государственной безопасности. С мая 1918 — член коллегии ВЧК. С 1919 по 1921 занимал пост председателя Всеукраинской ЧК и лично руководил Киевской ЧК. По данным деникинской комиссии, с апреля по август 1919 в Киеве было уничтожено порядка 10 000 человек. После окончания гражданской войны — на хозяйственной работе. В 1932—1937 — директор Московского института народного хозяйства. Расстрелян в 1938. — Ред.

125

Летом 1919 в Киеве неожиданно было объявлено об открытии консульства Бразилии, и появился человек, называвший себя графом Пирро, консулом Бразилии. «Консул», не имевший при себе никаких документов и не скрывавший враждебности к большевикам, занял великолепный особняк и свободно расклеивал по всему городу приглашения поступать на работу в бразильское консульство и записываться в бразильское подданство. При этом «по секрету» сообщал всем, что ненавидит большевиков, обещая любую помощь, в первую очередь «контрреволюционерам». К нему шли с просьбами похлопотать за арестованных, обращались прячущиеся от террора или желающие бежать за границу. Кипучая деятельность, развернутая «графом Пирро», закончилась его внезапным исчезновением. Следом началась волна арестов и исчезновений людей, как-либо связанных с «бразильским консулом». В середине августа 1919 киевские чекисты обнародовали сообщение о раскрытии крупного заговора во главе с бразильским консулом А.П.Пирро, в котором участвовали целых семь человек. В итоге несколько человек были расстреляны за «контрреволюционную деятельность». В советской исторической науке вплоть до 1980-х гг. существовала версия, что за «консулом» стояла разведка Деникина, а уже за ней — секретные миссии стран Антанты. «Дело графа Пирро» даже фигурировало в советской литературе в перечне громких побед чекистов (Болгарин И.Я., Северский Г.Л. «Адъютант его превосходительства» — гл. 13.). Сразу после захвата Киева Добровольческой армией, когда начала работу комиссия по расследованию преступлений большевиков, стали возникать подозрения в том, что вся афера с «бразильским консульством» — грандиозная провокация ЧК. Споры о личности «графа» не привели к окончательному ответу до сих пор. Некоторые считали его рядовым агентом Киевской ЧК, в то же время многие другие думали, что в роли Пирро выступал сам заместитель Дзержинского Петерс. — Ред.

126

Преимущественно (фр.) — Ред.

127

Выскочки (фр.) — Ред.

128

Кроме национализированных книжных магазинов.

129

Губернский транспортно-материальный отдел. — Ред.

130

Петерс Яков Христофорович (1886–1938) — российский революционер латвийского происхождения, один из создателей и первых руководителей ВЧК. В ВЧК с декабря 1917 (помощник председателя и член коллегии). В 1918–1919 гг. заместитель председателя ВЧК при СНК РСФСР, председатель Революционного Трибунала. В 1919 чрезвычайный комиссар Петрограда, член Особого комитета по проведению военного положения на железных дорогах, комендант Петроградского, Киевского укрепрайонов, член Военного совета Тульского укрепрайона. В 1920–1922 гг. полномочный представитель ВЧК при СНК — ГПУ НКВД РСФСР по Туркестану и член Туркестанского бюро ЦК РКП(б). В 1922–1930 гг. начальник Восточного отдела и член коллегии ГПУ— ОГПУ. В 1930 переведен из органов ОГПУ на партработу. В 1930—34 предс. Московской контрольной комиссии ВКГТ(б). В 1937 командовал охраной Кремля. Арестован 26.11.1937. Расстрелян. — Ред.

131

Свидетельство скудоумия (букв. «свидетельство бедности» — лат.) — Ред.

132

Мне приходилось иметь дело с одним кооперативом, который за пять месяцев был пять раз реорганизован и переименован. Сначала это был «Областной союз рабочей кооперации», затем его слили с «Центросекцией», затем — с «Согорюзом», последний переименовали и «Губсекцию», а ее слили с «Губсоюзом».

133

Мой дом — мой замок (англ.).

134

В то время — «начальник Польского государства». — Ред.

135

На смену (фр.) — Ред.

136

Слово «перемена» было простонародным термином, установившимся в Киеве для обозначения политического переворота. Всего с 1917—го по 1920-й год мы пережили тринадцать таких «перемен»: февральская революция, Украинская Рада, большевики, Рада с немцами, гетман, Директория, большевики, добровольцы, большевики (на два дня в октябре 1919), снова добровольцы, опять большевики, поляки и снова большевики.

137

«У вас какое-либо официальное дело?» (англ.)

138

До закрытия базаров дело в Киеве не дошло, но Харьков и Одесса испытали и это.

139

"Экспедиция заготовления государственных бумаг", предшественник "Гознака". — Ред.

140

Основа царства (лат.) — Ред.

141

В полном составе (лат.) — Ред.

142

Только однажды обнаружилось одно маленькое разногласие между мной и лектором по теории уголовного права — обратившимся в коммунизм петроградским адвокатом Бессарабовым. В одном из моих разъяснений я указал слушателям на известный принцип, по которому кража, совершенная служащим у своего хозяина, считается более тяжким видом кражи, чем кража обыкновенная. По-видимому, слушатели не могли согласовать этот принцип с тем, что им пришлось услышать из уст моего коммунистического коллеги. Принцип этот действительно, весьма расходился, если не с теорией, то во всяком случае с практикой советского права. Озадаченные слушатели попросили у Бессарабова пояснений. Он пожал плечами и сказал, что я очевидно еще провожу буржуазную точку зрения.

143

Противоположным образом (лат.) — Ред.

144

Управление высшими учебными заведениями.

145

Главное управление профессионального образования.

146

В шатком положении (фр., дословно: "на ветке") — Ред.

147

В 1920 были организованы курсы на следующие темы: «Об эмиграции и международной жизни», «Товарообмен», «Управление фабричных предприятий», «Библиотечное дело», «Введение в изучение современной культуры». Лекторы курсов набирались из наличных остатков киевской профессуры. Организатором их был неутомимый Е.И.Кельман.

148

Бог из машины (лат.) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора — Ред.

149

Международная конференция, созванная Верховным советом держав Антанты 5—16 июля 1920г. в г.Спа (Бельгия) — Ред.

150

Как за последнюю соломинку, хватались за пункт Рижского мира, в котором говорилось о независимости Украины «на основе самоопределения народов». Из этого пункта выводили, что на Украине предстоит чуть ли не плебисцит о форме правления и что дни советской власти у нас сочтены.

151

С величайшей жадностью киевляне набросились на привезенный мною комплект «Бюллетеней Нар. комиссариата иностр. дел» — довольно добросовестной компиляции заграничной прессы, периодически выпускаемой московским Коминделом. Событием для нас было получение каждого случайного номера иностранной газеты.

152

Настоящий очерк может служить эпилогом к моей работе «Из Киевских воспоминаний» (1917–1921 гг.)» (Архив русск. революции, т. VI, стр. 161—303).

Пользуюсь случаем исправить одну допущенную мною в указанной работе ошибку. На стр. 172, цитируя слова о назначении адвокатуры, я приписал их В.Д.Спасовичу. В действительности, приведенные мной слова принадлежат О.О.Грузенбергу.

153

"Архив русской революции", т. 12, Берлин, 1923, стр. 167—186.

154

Так назывался отдел Чрезвычайки, свирепствовавший на железнодорожных станциях.

155

Стоячие отлогие брусья по бокам воза, между которыми помещается поклажа.

156

Интерьера (фр.) — Ред.

157

Форма сепаратизма, когда люди, проживающие в одной стране, хотят присоединиться к стране своего этнического происхождения — Ред.

158

Уютом (нем.) — Ред.

159

Годы странствий (нем.) — Ред.

160

Не открывать до полной остановки поезда (нем.) — Ред.