Избранные произведения в одном томе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уильям Тенн (ч. notes)

Примечания

1

«Из многих — единое» (лат.) — девиз на гербе США.

2

Доведение до абсурда (лат.) — логический прием, которым доказывается несостоятельность какого-нибудь мнения таким образом, что или в нем самом, или же в вытекающих из него следствиях обнаруживается противоречие.

3

Додекафония — метод сочинения музыки, возникший в XX веке.

4

Американская самозарядная винтовка времен Второй мировой войны.

5

Условное имя, которое используют в юридических документах для обозначения неопознанной особы женского пола, а также особы, чья личность не подлежит разглашению.

6

Доктор Килдар / Dr. Kildare — вымышленный врач, персонаж рассказов американского писателя Макса Брэнда (наст. имя — Фредерик Шиллер Фауст, 1892–1944). Эти рассказы были экранизированы.

7

Flat feet (англ.) — в прямом смысле означает плоскостопие, а на сленге — полицейского.

8

Кавалерийский генерал армии США Джордж Армстронг Кастер, известный своей безрассудной храбростью и погибший в сражении с индейцами под предводительством Сидящего Быка под Литтл-Бигхорном в 1878 г.).