К истокам Нила

ГЛОССАРИЙ

Ардеб — древняя мера объема, употреблявшаяся в Египте и Судане. Ардеб, использовавшийся на правительственных складах в правление Мухаммеда Али, равнялся 197,747 литра. В разных местностях величина ардеба колебалась от 130 до 200 литров.

Базингер — чернокожий раб, мобилизованный для службы в зерибе или в египетских военных форпостах на Верхнем Ниле.

Beкиль (араб.) — заместитель (мцдира, торговца и т. п.). В зерибе векилем называли управляющего, коменданта.

Гог — на языке народа динка означает «лес», прилегающая к реке зона лесов. Часть того же леса, но находящаяся на возвышенном месте и потому обезвоженная, называется гогдит, то есть «большой гог».

Долейбовая пальма (Borassus flabellifer) — в Восточной Африке называется «мвумо», а на Верхнем Ниле — «долеб». У пальмы красивый, прямой ствол, с утолщением (в форме бутылки) в верхней ее части; высота — до 30 метров, диаметр больших веерообразных листьев — около 3 метров.

Лапилли — округлые или угловатые вулканические выбросы размером от 2 до 50 миллиметров. Состоят из застывшей в полете свежей лавы, старой лавы и чуждых вулкану пород.

Meрисса — одурманивающий напиток из дурры и других видов проса; изготавливается в Судане.

Моние — понятие, употребительное у нилотов (народ бари): владелец, хозяин, вождь небольшого клана (соответствует арабскому понятию «шейх» или «шех»). Богатых моние, имеющих много скота, называют матат — «князь», а самых богатых— матат дума. Но и последние обладают меньшей властью и влиянием, чем бунит (см.).

Оки (араб., множ, число от «ока») — традиционная египетская мера веса; 1 ока = 400 дирхем= 1,236 кг.

Сакелляриды — длинноволокнистый сорт хлопка, длина волокна составляет более 28,6 мм.

Телебун (араб.) — трава с толстыми колосьями, подобно дурре, возделывается как зерновой продукт; во многих местностях — основной продукт питания, несмотря на горький привкус, как и дурра, используется для приготовления крепкого, но очень горького напитка.

Феддан — традиционная мера площади в сельском хозяйстве в Египте и Судане. 1 феддан = 4201 м² = 0,42 га.

Хор (араб.) — овраги и ущелья от эпизодически возникающих дождевых потоков. В верхнем течении Нила употребляется также для обозначения ручьев и небольших речушек.