Князь мертвецов

1

Az haadam yatsar ett hamekhonah betsurato shel 'atsemo (ивр.) — Человек создал машину по своему образу и подобию… Предположительно (очень предположительно!) произносилась при создании големов. Сейчас каббалист произносит ее наоборот.

2

нежелательно лицо (лат.) Тот, кого не желают видеть, бойкотируют

3

Оживленный мертвец

4

Ребёнок, рожденный в результате запретной связи

5

Тропическое растение, использовалось в парфюмерии, создании эфирных масел, его листьями также перекладывали ткани для аромата

6

Перетряхивать старую солому (англ.)

7

Да не судит башмачник выше обуви (лат.) Из рассказа Плиния Старшего в его книге «Естественная история» о греческом живописце Апеллесе, исправившем ошибку в сандалии на картине по замечанию башмачника, но на его остальные придирки предложившем не высказывать суждений «выше обуви».

8

Кантонисты — с 1827 г. дети-рекруты неправославного вероисповедания (в основном, иудеи, но могли быть и цыгане, финны и поляки), являющиеся собственностью военного ведомства (напоминаем — тогда было крепостное право!), разлученные с семьями, если такие были, и отправленные в специальные поселения для подготовки к будущей военной службе. Закрепощение детей военным ведомством отменено коронационным указом Александра II.

9

Свобода, равенство, братство (фр.) Лозунг Французской революции

10

Вы говорите по-альвийски? (синдарин)

11

Приветствие на квенья

12

28 октября по старому стилю

13

Принятые в 1882 г. ограничения прав евреев на поселение, передвижение, владение и аренду имущества, занятие выборных должностей в земстве и т. д.

14

Представитель общества, ведущий молитву. Им может быть любой из молящихся.

15

Часы класса «люкс», появились в XVIII веке, в Петербурге с 1808 г.

16

Примерно (очень примерно!) один рубль в конце XIX века соответствовал 700–800 современным рублям. Так что можете сами прикинуть, почему так разнервничался господин Гунькин

17

Ухаживать (укр.)

18

«Записка, вот она!» (итал.) — фраза из арии Розины, опера «Севильский цирюльник»

19

mauvais ton (фр.) — моветон, дурной тон, неподобающее поведение

20

Жена Лота, убегая вместе с семьей из обреченных Содома и Гоморры, нарушила заперт оглядываться и застыла соляным столбом

21

Имеющих недостаточно средств для обучения

22

Историю рыжей мары можно узнать в дилогии И. Волынской, К. Кащеева «Ведьма и компания»

23

Ветви, входившие в царскую фамилию. От брака дочери Павла I Екатерины с герцогом Ольденбургским, и его внучки, тоже Екатерины, с герцогом Мекленбург-Стрелицким.

24

«Сосуд жизни» Некий предмет, в который заключается душа лича (по другим версиям — содержит часть его тела). Пока этот предмет существует, лич способен восстанавливаться. Если предмет уничтожить, лич сразу не погибнет; но его уже можно убить.

25

Акакий Акакиевич из «Шинель»

26

— Кто этот невоспитанный мальчик?

— Не мальчик! Вы можете не представляться. Даже если бы мы не были знакомы… Только Ингвар Штольц не способен отличить мальчика от девочки! (нем.)

27

Бабушкины сказки (нем.)

28

От… пусти…

29

Сын Хель сдержал слово (норв.)