Las Baladas Del Ajo

GUÍA DE PERSONAJES Y DE PRONUNCIACIÓN

LOS apellidos siempre preceden a los nombres propios y a los tratamientos (nuestro autor es el señor Mo, no el señor Yan). En las zonas rurales es frecuente que predomine un solo apellido. También es habitual que, tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas chinas, la gente no se dirija a los demás por el nombre, sino por el tratamiento que tiene en la jerarquía familiar -Hermano Mayor, Tía, Primo-, aunque no existan relaciones de parentesco entre ellos. Los principales personajes que aparecen en la novela son:

Gau Yang (“Oveja” Gao) un cultivador de ajo

Su esposa

Xínghua: su hija ciega

Gao Ma (caballo Gao) un cultivador de ajo

Gao Zhileng: un criador de periquitos

Gao Jinjiao: el jefe de la aldea (formalmente «director»)

La familia Fang;

Fang Yunqiu (Cuarto Tio) cabeza de familia

Cuarta Tía: su esposa

Fang Yijun (también Número Uno, Hermano Mayor); su hijo

Fang Yixiang (también Número Dos, Segundo Hermano): su hijo

Fang Jinju (Crisantemo Dorado): su hija

Adjunto Yang (Octavo Tio): un dignatario local

Secretario Secretario Wang (Wang Jiaxiu) el jefe local del partido

Yu Qiushui: un campesino

Zhang Kou un rapsoda ciego

La pronunciación aproximada del chino moderno no cuenta con la ayuda material del sistema pinyin («representación-sonido»). En la mayoría de los casos, la clave está en las vocales.

La c se pronuncia como ts

La q se pronuncia como ch

La x se pronuncia como sh

La z se pronuncia como ds

La zh se pronuncia como j