Легенды и сказки Вьетнама в изложении востоковеда

Главные действующие лица: настоятель пагоды — знаток целебных трав, старая мать, любящая и почтительная дочь.

Другие персонажи: жители деревни, паломники.

Время действия: старые добрые времена.

Место действия: вьетнамская деревня вблизи пути прохождения паломников.

Теперь, дорогой читатель, Вам известны исходные данные, потому далее по ходу повествования будет гораздо удобнее ориентироваться в системе координат вьетнамского культурного ландшафта. Пришло время начать увлекательный и поучительный рассказ, из которого каждый может извлечь полезные уроки, обогатить ум и расширить кругозор.

Давным-давно в одной маленькой вьетнамской деревне жила бедная женщина. Единственным сокровищем и радостью этой женщины была дочь. Мать и дочь жили в маленьком домике и едва сводили концы с концами. И в добавлении ко всем их несчастьям пришла ещё одна беда: старушка-мать заболела, и с каждым днём становилась слабее и слабее. С каждым днём зрение женщины затуманивалось всё сильнее, а слух терял остроту. Дочь женщины была весьма встревожена состоянием матери. День и ночь девушка думала о том, как она могла бы помочь своей матери и облегчить её страдания. Однажды от паломников, которые проходили через их деревню, девушка узнала, что далеко-далеко есть одна знаменитая пагода, в которой живёт известный целитель. Снадобья из трав, приготовленные этим лекарем, способны исцелить любой недуг.

Девушка преисполнилась твёрдой решимости посетить эту пагоду и попросить у травника лекарства. Ранним утром девушка отправилась в путь, она шла под палящим солнцем через бесконечные рисовые поля, с громко бьющимся сердцем бежала через темный лес, где живут дикие звери, по тонким мостикам переходила путница быстрые речки. Девушка шла целый день, целую ночь и к закату следующего дня дошла до пагоды. Окончательно обессилев, девушка села у ворот пагоды и заплакала.

Добрый Будда взирал на горести девушки, и преисполнился сочувствием к её страданиям. Потому милостью своей он устроил так, что мимо ворот именно в этот час прошел настоятель пагоды, который увидел девушку, проводил её во внутренний двор, повелел принести воды и накормить, и выслушал её историю. Это был тот самый знаменитый лекарь, встречи с которым искала девушка. Дочерняя почтительность и чувство долга юной девицы произвели впечатление на мудреца. История девушки нашла милость в его глазах, и он пообещал найти лекарство для исцеления недуга больной матери.

На следующий день лекарь принёс девушке цветок хризантемы и дал инструкцию, каким образом следует приготовить целебное лекарство. Прощаясь с девушкой, мудрец добавил, что после того, как мать примет приготовленное по старинному рецепту лекарство, женщина проживёт столько лет, сколько лепестков в этом цветке. Поскольку девушке хотелось, чтобы её мать прижила ещё много-много лет, то перед тем как готовить лекарственное снадобье из цветка хризантемы, она аккуратно порвала каждый лепесток на множество маленьких лепесточков.

С тех пор цветок хризантемы приобрёл свой современный вид: у хризантемы теперь много-много маленьких лепестков. Как и сказал настоятель пагоды, после принятия лекарственного снадобья пожилая женщина исцелилась и прожила много-много лет со своей почтительной дочерью. Во вьетнамской медицине цветы хризантемы считаются важным лекарственным средством. Лепестки хризантемы входят в состав очень многих рецептом укрепляющих и целебных снадобий традиционной медицины юга.

Заметки на полях

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Во вьетнамском доме хризантемы есть всегда. Когда увядает один букет, вьетнамцы сразу покупают свежие хризантемы. Это — факт повседневной жизни во Вьетнаме. Однако запомните навсегда: никогда не дарите вьетнамских друзьям букет хризантем. В этом утверждении нет противоречия предыдущему предложению. Место вазы с хризантемами во вьетнамском доме определено очень конкретно: на алтаре предков. Хризантема во Вьетнаме — это ритуальный цветок. Потому покупать хризантемы в дом может только член семьи. Просто цветы — для красоты. Сто алых роз — для выражения любви. Лотос — для оказания особого уважения. Хризантема — для поминовения духов. Хризантемы — обязательный атрибут ритуального культа для алтаря предков у вьетнамцев.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Спрос на хризантемы во Вьетнаме круглый год стабилен и гарантирован. Почти сто миллионов вьетнамцев каждую неделю покупают свежий букет хризантем для алтаря предков.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

В дни праздника Тэт спрос на желтые хризантемы достигает своего годового пика. Владельцы цветочных плантаций делают специальные посевы для удовлетворения спроса на хризантемы на Тэт. В преддверии праздника Тэт многие тротуары больших и маленьких городов Вьетнама превращаются в яркие желтые поля хризантем. Это точки продаж цветов.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Вазоны с желтыми хризантемами высотой метр и более принято ставить справа и слева от входных дверей. Горшки с солнечными шариками хризантем высотой 20–30 сантиметров украшают ступеньки парадных лестниц и бордюры фасадов. Желтый цвет, согласно канонам фэншуй, считается символом богатства. Потому желтого цвета должно быть много, чтобы наступающий год был удачным в финансовом отношении.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Имеется еще одна особенность, связанная с цветочными символами праздника Тэт. Персиковый цвет и абрикосовый цвет как символы праздника Тэт могут быть живым деревцем либо имитацией из ткани и пластика. В отношении хризантем вьетнамцы компромиссов не признают. Только свежий букет. Всегда.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Главным цветником Вьетнама является город Далат, в отношении которого часто употребляют такие поэтические эпитеты как город Тысячи цветов и Вечной Весны, Маленький Париж и Швейцария в Азии. Многим российским туристам, побывавшим во Вьетнаме, знакомо название этого живописного городка в горах. Любуясь красотой цветов на улицах Далата, не все отдают себе отчет, с каким размахом здесь выращивают цветы. В последние десятилетия XX века Далат привлек внимание голландских цветоводов. По итогам тщательного изучения климатических особенностей и состава почвы в окрестностях Далата были построены тысячи современных теплиц, в которых и выращивают экологически чистые цветы отличного европейского качества для экспорта. В настоящее время основными иностранными заказчиками свежих цветов из вьетнамского Далата является Япония и Австралия. Доставка осуществляется морем в контейнерах, оборудованных системой климат контроля.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Во Вьетнаме лекарственная хризантема и декоративная хризантема — это два совершенно разных вида цветов. Лекарственные хризантемы отличаются от других видов хризантем тем, что это маленький цветок размером с пуговицу, который имеет ярко-желтый цвет и мягкий аромат. Лекарственные цветы хризантемы широко используются при приготовлении лекарств по традиционным рецептам. Лекарственная хризантема способствует облегчению многих заболеваний, таких как: головокружение, головная боль, покраснение глаз, слезотечение; используется для снятия жара, балансирует высокое кровяное давление; облегчает лечение фурункулов и грибка ногтей.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

В последнее время во Вьетнаме входит в моду самостоятельное употребление хризантемы в качестве травяного чая для очищения организма. Белые лекарственные хризантемы входят в состав букета трав императорского чая.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Лекарственная хризантема является культурой, приносящей стабильный доход сотням домохозяйств в ряде провинций на севере Вьетнама, в частности в окрестностях города Хайфона. Лекарственные хризантемы высаживают ежегодно в середине августа, а собирают в начале декабря. Время сбора урожая длится около месяца.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Важно высаживать лекарственный хризантемы таким образом, чтобы на стадии созревания и сбора урожая растения имели интервал пика массового цветения в несколько дней. Когда хризантемы распустились примерно на восемьдесят процентов, цветки необходимо в срочном порядке собрать в течение двух-трех дней, иначе шарики цветков хризантем увянут и потеряют присущие им важные лечебные свойства.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Чтобы производить высококачественную продукцию, вьетнамские производители лекарственных хризантем должны активно привлекать труд сезонных рабочих для быстрого и своевременного сбора свежих цветов. Сбор лекарственных хризантем считается во Вьетнаме очень лёгкой и приятной работой. Потому в сборе урожая могут участвовать как пожилые люди, так и подростки. Во время сбора урожая лекарственных хризантем многие вьетнамские семьи дружно отправляются на поля, где обычно стоит оживлённая и весёлая атмосфера, как на празднике.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Во вьетнамской культуре цветок хризантемы является символом осени. В традиционном наборе картин «Времена года», который состоит из четырёх изображений цветов, деревьев и птиц, символизирующих четыре сезона года — зиму, весну, лето и осень, — хризантема представляет именно осеннюю пору.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Хризантема символизирует не только осень в природе, но и осень жизни. Красивую женщину, которая даже на склоне лет сохраняет красоту и величественную осанку, на востоке принято сравнивать с цветком хризантемы.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Символом лета во Вьетнаме де факто являются пышно цветущие красным цветом акации — дерево фыонг. Цветок огненного феникса. В жаркие дни апреля во многих городах Вьетнама начинает цвести пышным красным цветом дерево фыонг. Вьетнамско-русский словарь предлагает вариант перевода названия растения: акация. Однако это явно не тот вид акации, что воспевается в русских романсах за белые грозди и душистый аромат. Красные цветы вьетнамского дерева фыонг запаха не имеют. В конце сезона цветения на месте огненных цветков появляются длинные плоские сухие стручки коричневого цвета. Ботаники называют это дерево Делоникс королевский или Огненное дерево.

Вьетнамская акация фыонг пышными гроздями цветет ярким красным цветом практически все летние месяцы. Для вьетнамских школьников начало цветения красной акации — повод для радости. Красные цветы дерева фыонг напоминают детям и взрослым, что скоро наступят веселые летние каникулы, и семья отправится в путешествие.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Яркая зелень и красные цветы дерева фыонг на фоне синевы небосвода радуют глаз много месяцев. Многие вьетнамки любят фотографироваться в белых платьях аозай на фоне этих цветущих красным пламенем деревьев. Дерево фыонг встречается по всей стране, потому летом его красное цветение можно увидеть практически во всех уголках Вьетнама. Однако особенно славятся многочисленными цветущими красными деревьями фыонг улицы приморского города Хайфона на севере страны и южный город нефтяников Вунгтау.