Меч Константина

Примечания

1

Штурмбаннфюрер – звание в войсках СС, соответствующее армейскому майору.

2

Верхняя Метя (Moesia Superior) – римская провинция, столицей которой был Ниш.

3

Публий Квинтилий Вар (46 до н. э. – 9 н. э.) – проконсул Августа в Галлии. Три его легиона попали в засаду, устроенную восставшими германскими племенами под командованием вождя Арминия. После их уничтожения Вар и его свита покончили самоубийством. Это случилось в лесах между Дунаем и Рейном в I веке нашей эры и осталось в истории под названием битв в Тевтобургском лесу.

4

Гладиус – латинское название меча, которым вооружались легионеры, а позднее и гладиаторы. Здесь речь идет об особом виде, который был на вооружении римской армии вплоть до II века нашей эры.

5

Битва у Мульвиева моста произошла 28 октября 312 года в окрестностях Рима. В ней Константин I одолел Maскенция, положив тем самым конец триумвирату и установив единоличное правление империей.

6

Юнкер – в XIX веке представитель высшей аристократии Пруссии.

7

Герман Нойбахер (1893-1960) – в XX века специальный представитель Третьего рейха на Восточных Балканах.

8

Барбут – вид азартной игры в кости.

9

Недичевец – солдат армии Милана Недича, югославского генерала, возглавившего в 1941 году прогерманское «правительство национального спасения», воевавшего с партизанами Тито и отрядами монархистской «Югославской армии на Родине» генерала Драголюба (Дражи) Михаиловича.

10

Четники – во время Второй мировой войны участники монархического партизанского движения

11

«Нью-Йорк» – старое кафе в Нише на улице Короля Милана; в настоящее время не существует.

12

Тоза Живкович – отец известного исполнителя сербских народных песен Предрага Живковича Тозоваца. Перед Второй мировой войной часто играл в ресторанах Ниша.

13

6 апреля 1941 года. – В этот день Германия напала на Королевство Югославия.

14

Звезда Карагеоргия – сербский орден, учрежденный в 1904 году; вручался «за заслуги перед королем и Отечеством в военное и мирное время».

15

Коста Милованович Печанац (1879-1944) сотрудничал с оккупационными войсками в борьбе против югославских партизан; был ликвидирован 25 мая 1944 года. Часть его соратников перешла к монархистам Дражи Михаиловича, часть – к партизанам Тито.

16

Ципуро – греческая виноградная водка.

17

Челе-кула – башня в Нише, сложенная турками в 1809 году из 952 черепов казненных сербских повстанцев.

18

Шютцштаффель. – Наименование СС происходит от немецкого Schutzstaffel – «эскадрилья прикрытия».

19

Фертц, генерал – начальник штаба группы армий F в Сербии и Греции.

20

Вейхс Максимилиан фон (1881-1954) – генерал-фельдмаршал; во время описываемых событий был отправлен в отставку с поста командующего группой армий F на Балканах (март 1945 года).

21

Монастырь Вета на Сухой Горе во время Второй мировой войны был штабом Равногорского (монархического) повстанческого движения на юге Сербии

22

Карл Мария Виллигут (1866-1946) – немецкий язычник, серьезно повлиявший на развитие мистических настроений в Третьем рейхе.

23

Ирье фон Гренхаген – руководитель отдела индогерманских и финских культурных связей в Аненербе.

24

Герман Вирт (1885-1981) – голландско-немецкий историк и мистик

25

«Лебенсборн» – «Источник жизни», проект по созданию чистой арийской расы, в рамках которого избранные девушки арийского происхождения спаривались с эсэсовцами, которые считались немцами чистейшего германского происхождения. Родившихся детей воспитывали в специальных учреждениях, которые назывались домами «Лебенсборна».

26

Ваффен-СС – элитные подразделения германской армии, сформированные из лучших частей СС, действовавшие самостоятельно и не входившие в состав вермахта

27

Стеван Сремац (1855-1906) – классик сербской литературы.

28

СКОЮ - Союз Коммунистической Молодёжи Югославии

29

Александр Обренович (1876-1903) – последний король Сербии из династии Обреновичей, убит в результате государственного переворота.

30

Джура Якшич (1832-1878) – сербский поэт патриотической ориентации, писатель, художник

31

Слободан Йованович (1869-1958) – во время Второй мировой войны югославский государственный деятель, председатель королевского правительства в изгнании.

32

Драгиша Цветкович (1893-1969.) – уроженец города Ниш, государственный деятель; 25 марта 1941 года подписал договор о присоединении Югославии к оси «Берлин-Рим-Токио», два дня спустя свергнут в результате государственного переворота.

33

Бановина – административно-территориальная единица королевской Югославии.

34

Виа Милитарис – древнеримская военная дорога, проходившая через Сичевачское ущелье близ Ниша.

35

Препеченица крепкий спиртной напиток двойной перегонки.

36

Топониц – знаменитая психиатрическая больница в селе Горная Топоница, недалеко от Ниша. Это учреждение имеет давнюю традицию; в ней, кроме всех прочих, находился на излечении престолонаследник Джордже Карагеоргиевич.

37

«Пусть легко прощает тот, кому необходимо прощение» (лат.).

38

«Моя вина…» «Страх смерти?» (лат.).

39

Многие боятся голоса, но мало кто – совести (лат.).

40

Скадарлия – старинная белградская улица, на которой сосредоточено множество ресторанов.

41

Пусть силу Божью познает только тот, кто сделал правильный выбор (лат.).

42

Минск был освобожден 3 июня 1944 года.

43

«Летающие бомбы фюрера» – ракеты «Фау-1», впервые были использованы для бомбардировки Лондона 13 мая 1944 года.

44

Совесть без зубов, а грызет (лат.).

45

Требник. – В соответствии с канонами Православной церкви требник иногда используется для изгнания злых духов, то есть для экзорцизма.

46

На самом деле "вервольф" обозначает оборотня

47

Я… (нем.).

48

«Моя гордость – верность» (нем.).

49

«В знак искренней дружбы. Генрих Гиммлер» (нем.).

50

«Ночь длинных ножей». – В ночь на 30 июня 1934 года Гитлер бессудно расправился с готовившими путч штурмовиками.

51

Иво Андрич (1892-1975) – классик сербской литературы, лауреат Нобелевской премии в области литературы 1961 года.

52

Ихтус – рыба, знак, который ранние христиане использовали вместо креста; хиро – монограмма Христа.

53

Стригой – в албанской мифологии: мертвец, по ночам покидающий могилу.

54

Сербский князь Михаил Обренович в 1867 году принял от турок ключи от крепости Калемегдан, в результате чего Белград целиком вошел в состав Сербии.

55

«Пусть легко прощает тот, кому необходимо прощение» (лат.).

56

«Тайна Константина» (лат.).