Мотель «Биттеррут»

Сноски

¹ Биттеррут (Bitterroot) — небольшое многолетнее растение из семейства Montiaceae. Его специфический эпитет rediviva («возродился, возродился») относится к его способности регенерировать из сухих и, казалось бы, мертвых корней

² квилтинг представляет собой искусство по созданию красивых картин, изображений, орнаментов с помощью сшивания и стежки различных тканей. Работа, изготовленная по такой технике, называется квилтом.

³ джиттербаг — популярный в 1930 — 1950-е годы танец, характеризующийся быстрыми, резкими движениями, похожий на буги-вуги и рок-н-ролл. Относится к группе свинговых танцев наряду с линди-хопом и джайвом

⁴ теория хаоса гласит, что сложные системы чрезвычайно зависимы от первоначальных условий, и небольшие изменения в окружающей среде могут привести к непредсказуемым последствиям. Математические системы с хаотическим поведением являются детерминированными, то есть подчиняются некоторому строгому закону, и, в некотором смысле, являются упорядоченными

⁵ Крис Эванс, Крис Хемсворт или Крис Пайн

⁶ Herbal Essences — бренд линейки средств по уходу за волосами от Procter&Gamble. Бренд был основан в 1971 году как единый шампунь Clairol Herbal Essence Shampoo

⁷ шамбре — легкая, но в то же время плотная двухцветная хлопковая ткань, с полотняным переплетением нитей светлого и темного оттенка, как правило, синего или голубого

⁸ эскимосский поцелуй — это действие, напоминающее традиционное эскимосское приветствие кунику. Кунику — форма выражения привязанности, обычно между членами одной семьи или влюбленными. Один из участвующих прижимает нос и верхнюю губу к коже второго и вдыхает воздух, втягивая также его кожу и волосы

⁹ пивной сад — особый тип пивного ресторана на открытом воздухе, обычно по образцу традиционного пивного заведения в Баварии с характерными длинными столами под тенистыми деревьями, обычно каштанами, куда посетитель вправе приносить с собой «бротцайт» — перекус или закуску

¹⁰ гонки на бочках — соревнования, в которых лошадь и всадник пытаются пробежать клеверный лист вокруг заданных бочек за самое короткое время

¹¹ Рейтинг R получают фильмы, в содержании которых обязательно содержится материал, предназначенный только для взрослой аудитории

¹² тибол — командный вид спорта, основанный на упрощенной форме бейсбола или софтбола. Он предназначен в качестве введения для детей в возрасте от 4 до 6 лет, чтобы развить навыки игры в мяч и весело провести время

¹³ ванная комната Джека и Джилл — это ванная для двух человек с двумя раковинами и двумя входами

¹⁴ Микелоб Ультра — премиальная линейка продуктов от «Микелоб» с соответствующим качеством натуральных ингредиентов и рецептурой производства.

¹⁵ Play-Doh — это моделирующая смесь для детей младшего возраста для создания поделок и поделок в домашних условиях

¹⁶ Янтарная тревога объявляется, когда пропал ребенок

¹⁷ в американском употреблении «Бубба» — это выражение нежности, которое в основном используется для мальчиков. Образованное от слова «брат», оно часто указывает на то, что кто-то является «младшим братом»