Новая Хроника

Примечания

1

Виллани называли "крупнейшим флорентийским хронистом 14 века" (Rubinstein N. The beginnings of political thought in Florence // Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 1942. Vol. V. P. 224), "самым великим из хронистов, когда-либо писавших на итальянском языке" (Balzani V. Le cronache italiane nel medio evo. Milano, 1909. P. 307), создавшим "одно из наиболее примечательных в средние века сочинений" (Gervinus G. Historische Schriften. Frankfurt a.M., 1833. S. 25), которое "всегда рассматривалось как шедевр жанра" (Cochrane E. Historians and historiography in the Italian Renaissance. Chicago, 1981. P. 10).

2

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 22. С. 382. Эти слова Энгельса перефразировал применительно к Виллани В. И. Рутенбург: "Можно сказать, что Виллани был последним историком флорентийского средневековья и в то же время первым флорентийским историком нового времени". См.: Рутенбург В. И. Народные движения в городах Италии: XIV — начало XV в. М; Л., 1958. С. 332.

3

Aquilicchia G. Dante and the florentine chroniclers // Bulletin of the John Rylands Library. 1965. Vol. XLVIII, N 1. P. 32.

4

Таково было мнение Б. Кроче, оспариваемое в кн.: Баткин Л.М. Данте и его время. М., 1965. С. 173-176.

5

См., например: Neri F. Dante e il primo Villani // Il Giornale Dantesco. 1912. Vol. XX. P. 1-31.

6

Примечательно, что существуют издания "Хроники", предпринятые именно для иллюстрации Данте. См., в частности, английский перевод: Villani's chronicle being selections from the first nine books of the Chroniche Fiorentine of Giovanni Villani / Transl. by Rose E. Selfe. Ed. by Philip H. Wicksteed. London, 1906.

7

Мандельштам О. Э. Разговор о Данте. М., 1967. С. 42.

8

Между прочим, сохранился приписываемый Дж. Виллани сонет. См.: Cian V. La satira italiana dal Medioevo al Pontano. Milano, 1939. P. 231; Molteni E. Tre sonetti antichi. Livorno, 1878.

9

Как отмечает В. И. Рутенбург (Народные движения... С. 85-86), в гл. 94 кн. XI "Хроники" Виллани описывается первое известное в истории восстание наемных рабочих — 23 сентября 1343 г.

10

Опубликовано: Hartwig О. Quellen und Forschungen zur altesten Geschichte der Stadt Florenz. Marburg; Halle, 1875-1880. Bd. 1-2.

11

Высказывалась даже гипотеза о том, что под псевдонимом Компаньи скрывался Данте. Эту гипотезу опровергает Л. М. Баткин. См.: Баткин Л. М. Хроника Дино Компаньи, или Притча Данте Алигьери // Средние века. 1960. Вып. 17. С. 374-387.

12

См.: Green L. Chronicle into history: an essay on the interpretation of history in florentine 14 century chronicles. Cambridge, 1972. P. 18-19.

13

См.: De Matteis M.C. Malispini da Villani о Villani da Malispini?.. // Bulletino dell'Istituto storico italiano per il Medio Evo e Archivio Muratoriano. 1972-1973. Vol. LXXXIV. P. 145-222.

14

Luiso F. Indagini biografiche su Giovanni Villani. Roma, 1936. P. 1.

15

В 1300 г. фирма Филиппо д'Амидео Перуцци имела в числе пайщиков Джованни Виллани Стольди со вкладом 2 тыс. лир. См.: Sapori A. La crisi delle compagnie mercantili dei Bardi e dei Peruzzi. Firenze, 1926. P. 233.

16

Mehl E. Die Weltanschauung des Giovanni Villani. Leipzig, 1927. S. 2-3.

17

Documenti riguardanti Giovanni Villani e il palazzo degli Alessi in Siena / Pubbl. a cura di G. Milanesi // Archivio Storico italiano. Nuova Serie. 1856. T. 4, pt I. P. 3-12.

18

Всего, по сведениям Ф. Луизо, у Дж. Виллани было 9 детей, из них двое внебрачных. По другой версии, он вообще не имел детей: См.: Mehl E. Op. cit. S. 1,5.

19

Исход суда неизвестен, предположительно на одной стороне были Джованни и Маттео, а на другой — Франческо и Филиппо. См.: Aquilecchia G. Introduzione // Giovanni Villani. Cronica. Torino, 1979. P. XIX.

20

В гл. 195 кн. XI один кавалер говорит автору: "Ты сохранил для памяти многое из событий нашего прошлого" (это относится к 1341 г.). А. Пуччи, создавший стихотворное переложение "Хроники", имел рукопись оригинала, доведенную до 1336 г., а полный текст получил только в 1373 г. у сына Джованни — Виллано Виллани. Эти факты подкрепляют тезис о написании первых 10 книг истории до 1333 г. См.: Scheffer-Boichorst P. Florentiner Studien. Leipzig, 1874; Mehl E. Op. cit. S. 8.

21

Gaspary A. Geschichte der italienischen Literatur. Berlin, 1885. Bd. 1. S. 371.

22

См.: Aquilecchia G. Dante and the florentine chroniclers... P. 50.

23

Green L. Op. cit. P. 166.

24

В пользу раннего составления первых книг все же могут служить такие аргументы, как упоминание в гл. 4 кн. IV Эдуарда I, "который царствует в наше время" (правил он до 1307 г.!).

25

Эту проблему рассматривал П.М. Бицилли. См.: Бицилли П.М. Салимбене: Очерки итальянской жизни XIII в. Одесса, 1916. С. 350-357. См. также: Della Torre A. L'amicizia di Dante e Giovanni Villani // Giornale Dantesco. 1904. Vol. 12; Neri F. Op. cit.

26

Aquilecchia G. Dante and the florentine chroniclers... P. 38

27

Aquilecchia G. Introduzione. P. XVIII.

28

"Еще не взнесся выше Монтемало / Ваш Птичий Холм, который победил / В подъеме и обгонит в час развала" (Рай, XV, 109-111. Здесь и далее пер. М. Лозинского). С горы Монтемарио (Montemalo) открывался вид на Рим, а с Учеллатойо (Птичий Холм) — на Флоренцию.

29

См.: Де Санктис, Фр. История итальянской литературы. М., 1963. Т. 1. С. 149.

30

Ср.: Голенищев-Кутузов И. Н. Средневековая латинская литература Италии. М., 1972. С. 252; Sapegno N. Il Trecento. Milano, 1948. P. 550.

31

Рай, XV, 68 и 73.

32

См.: Aquilecchia G. Introduzione. P. XII-XIII.

33

См.: Hyde J.K. Italian social chroniclers in the middle ages // Bulletin of the John Rylands library. 1966. Vol. XLIX, N 1. P. 107-132.

34

Рай, XV, 124-126.

35

См.: Hartwig О. Op. cit.

36

Green L. Op. cit. P. 155 etc. Ср. также: Aquilecchia G. Introduzione. P. XIV-XV.

37

Green L. Op. cit. P. 158. Л. Грин называет также образец гл. 29 кн. V — "Книгу странствия" монаха Рикольдо ди Монте Кроче. Сам Виллани упоминает Марко Поло и "монахе Айтоне, государя Колха Армянского". В. Беллио указывает, что речь идет о сочинении "Цвет историй восточной земли" армянского принца Хетуна, ставшего католическим монахом в Пуатье. См.: Bellio V. Illustrazione di manoscriti geografici della Biblioteca comunale di Palermo // Archivio storico siciliano. Nuova Serie. An. VIII. Palermo, 1883. P. 371-396; Idem. Le cognizoni geografiche di G. Villani. Roma, 1903-1906. P. I-II.

38

См.: Рутенбург В. И. Очерк из истории раннего капитализма в Италии. М.; Л., 1951. С. 193.

39

См.: Green L. Op. cit.; Mehl E. Op. cit С. Биндер_ которая, говоря о Виллани, следует за Э. Мелем, относит тогдашние исторические сочинения к особому жанру — "хронике современности". См.: Binder C. M. Erscheinungsformen der Gegenwartschronik in der Historiographie Italiens in 13. u. 14. Jahrhundert. Heidelberg, 1964.

40

Вайнштейн О. Л. Историография средних веков. М.; Л., 1940. С. 44.

41

См.: Green L. Op. cit. P. 145-148.

42

Ср.: Mehl E. Op. cit. S. 151.

43

Ibid. S. 82.

44

См.: Ibid. S. 168 ff.

45

Ibid. S. 84.

46

Ср.: Рутенбург В. И. Народные движения... С. 64.

47

См., например: Голенищев-Кутузов И.Н. Указ. соч. С. 252.

48

Ср.: Binder C. M. Op. cit. S. 74.

49

Де Санктис Ф. Указ. соч. С. 149.

50

Справедливости ради следует отметить, что в этой же главе усматривают проявление аристократизма автора, так как в ней есть и пренебрежительный отзыв о фламандцах. Но последний скорее передает пренебрежительное отношение к ним французов перед битвой при Куртре.

51

Де Санктис Ф. Указ. соч. С. 150. В наше время литературные достоинства "Истории Флоренции" оспаривал М. Луццати, который одновременно показывал, как много заимствует Виллани из писем купцов: См.: Luzzati M. Giovanni Villani e la compagnia dei Buonaccorsi. Roma, 1971.

52

Gaspary A. Op. cit. S. 374.

53

Wicksteed Ph.H. Op. cit. P. XXXIII.

54

Gervinus G. Op. cit. S. 24.

55

Новеллино. М., 1984.

56

Aquilecchia G. Introduzione. P. IX.

57

Рутенбург В. И. Очерки... С. 195.

58

Green L. Op. cit. P. 42.

59

Ibid. P. 154.

60

См.: Вайнштейн О. Л. Указ. соч. С. 54; Баткин Л.М. К проблеме историзма в итальянской культуре эпохи Возрождения // История философии и вопросы культуры. М., 1975. С. 174.

61

Оправдывая войну, которую вела Флоренция против папского легата, Джованни ставил, таким образом, на первое место все же интересы родного города.

62

См.: Sapegno N. Op. cit. P. 553.

63

Cochrane E. Op. cit. P. 26, 30, 33, 41, 56, 267, 295.

64

Mehl E. Op. cit. S. 9.

65

Ibid. S. 104.

66

Жизнь Бенвенуто Челлини, написанная им самим. М., 1958. Кн. 1-2. С. 32.

67

Там же. Кн. 1-117. С. 271.

68

Cronica di Giovanni Villani a miglior lezione ridotta coll'aiuto de'testi a penna. Firenze: Magheri, 1823; Roma: Multigrafica, 1980. Vol. 1-8.

69

Croniche di Giovanni Villani... Firenze: Coen, 1844; Frankfurt: Minerva, 1969. Vol. 1-4. Подробнее об изданиях "Хроники" см. в примеч. к наст. изд.

70

О замысле создания "Хроники" см.: кн. VIII, гл. 36.

71

По флорентийскому календарю отсчет велся от воплощения Иисуса Христа и год начинался 25 марта. В дальнейшем современная датировка в необходимых случаях приведена в тексте в прямых скобках.

72

См.: кн. II, примеч. 1. Flagellum Dei — "Бич Божий" (лат.) — прозвище Аттилы, а не Тотилы.

73

Отрывочные сведения о прошлом Флоренции, которые были в распоряжении Виллани, частично дошли и до нас, например, анонимная "Хроника о происхождении города", широко используемая им в кн. I и начале кн. II.

74

Ученые — образованные люди, знающие латынь — принадлежали в основном к духовенству.

75

Верста, миля — около 1,75 км, локоть — 58,3 см. В Библии (Быт., 11) о размерах башни не упоминается.

76

Виллани приводит разноречивые хронологические сведения, в том числе и о сотворении мира (Ср.: гл. 14 и 26).

77

По Библии (Быт. 2, 8-14), райский сад находился у истоков Тигра и Евфрата.

78

Средиземное море.

79

Марка — обозначение пограничных областей времени Карла Великого.

80

Эскодий, или Мефодий цитирован у Виллани по одному из главных источников его (Виллани) первых книг — "Хронике" Мартина из Троппау (Опавы).

81

По выкладкам самого Виллани, следующим ниже, Аталант был правнуком Яфета, т.е. он принадлежал к пятому поколению после Ноя.

82

Эта глава, как и ряд следующих, отличается причудливым переплетением библейских и античных мотивов в средневековом изложении с попытками "рационального" осмысления. В греческой мифологии Небо (Уран) — отец бога Кроноса (римского Сатурна), а тот — Зевса (Юпитера), родившегося на Крите. Греческий царь Тантал — сын Зевса.

83

"Превратились" — в поэтическом вымысле. Курочки — Плеяды.

84

Средиземное море в Библии называется по-разному (Великое, море Филистимлян). Название же "Средиземное" не встречается.

85

По другой средневековой легенде название Фьезоле произошло от имени еще одной из плеяд — Фезулы.

86

Вергилий, Энеида, кн. II, 95-98. У Виллани — sezzaio. Имя "Сикан" в Энеиде не упоминается.

87

Поход ахейцев на Трою относят к XIII в. до н.э., колонии же греков в Италии появились в VIII в. до н.э.

88

По греческим мифам Агамемнон был царем Микен.

89

Падение Трои сейчас датируется примерно 1260 г. до н.э. Приводимые здесь хронистом цифры противоречат его указаниям в гл. 26 кн. I.

90

Об измене Антенора Виллани вспоминает в связи с предательством его потомков — венецианцев. См.: кн. XI, гл. 17 и 20.

91

За могилу Антенора было принято найденное в 1273 г. в Падуе захоронение воина X в. н.э. Надгробие и надпись относятся к 1283 г.

92

Сикамбра — вероятно, от названия германского (а не галльского) племени сигамбров, жившего в среднем течении Рейна.

93

Виллани, видимо, сближает имя галлов с итальянским словом "gallo" — петух.

94

Франки — группа западных германских племен, завоевавших в конце V в. римскую Галлию. Franco (итал.) — свободный. Аланами Виллани называет германское племя алеманнов, а галлов смешивает с германцами.

95

Реальные события, которые нашли отражение в этой главе — образование королевства франков, принятие христианства по католическому обряду Хлодвигом I (496 г.), влияние мажордомов (дворецких) на королей династии Меровингов и ее падение в 751 г.

96

Под "баронами" в широком смысле итальянцы во времена Виллани понимали крупных феодалов. Для франков V в. это анахронизм.

97

Карфаген был основан финикийцами в 814 г. до н.э.

98

Сивилла — прорицательница, у Вергилия (Энеида, кн. VI, 10 и сл.) речь идет о Кумской сивилле, которая здесь связывается с городом Эритеей в Испании. Известна Сивилла из города Эритры в Малой Азии.

99

Лимб — чистилище.

100

См.: гл. 6.

101

От лат. "Silva" ("лес") и "postumus" ("посмертный").

102

О нашествии галлов во главе с Бренном Тит Ливий рассказывает в кн. V своей истории. Бритты действительно были одним из кельтских (галльских) племен. Рассказ о Бруте и бриттах взят из сочинения Годфруа Монмаутского, от которого он перешел в бретонские рыцарские романы.

103

Монастырь — анахронизм.

104

Лупа (от лат. "lupa") — "волчица", а также "продажная женщина".

105

Точнее: двоюродного деда.

106

По римской традиции Рим был основан в 753 г. до н.э. Срок, прошедший от сотворения мира и падения Трои, в гл. 14 указан иначе. Параллели, проводимые между хронологией правления библейских и римских царей, доныне используются для установления опорных дат античной истории. В гл. 29 Виллани датирует основание Рима 700 или 704 г. до н.э. Название "Roma" происходит от имени "Romulus".

107

Виллани неверно истолковывает титул сенаторов — "приписанные отцы" (patres conscripti) — на деле он состоял первоначально из двух самостоятельных частей — patres et conscripti, т.е. отцы (сенаторы) и приписанные к ним.

108

Порфира — одежда пурпурного цвета, знак власти.

109

Триумф — торжественный въезд полководца в Рим после одержанной им победы.

110

Иерусалимский храм был разрушен в 586 г. до н.э.

111

По аналогии со средневековыми итальянскими городами — государствами, которым подчинялись окрестные земли.

112

Нобили — римская знать.

113

Народные трибуны — должность, учрежденная в 494 г. до н.э. для защиты интересов плебса. Претор — титул судебных и других должностных лиц, цензоры — чиновники, собиравшие налоги, хилиарх — командир 1000 солдат.

114

Т.е. народа и знати. Ср.: кн. IV, гл. 10, примеч. 19.

115

Сыновья Помпея — Гней и Секст, погибли соответственно в 45 г. и 35 г. до н.э.

116

Как титул монарха слово "император" употреблялось со времени преемника Цезаря — Октавиана Августа, а до этого обозначало высшего военного вождя.

117

См.: гл. 14 и 26.

118

В 63 г. до н.э.

119

Ссылку на незнатное происхождение Цицерона Саллюстий (О заговоре Катилины, 31, 7) вкладывает в уста Катилины. Цицерон родился в городе Арпине в области Лациум.

120

Саллюстий. О заговоре Катилины, 55.

121

Всадники — одна из групп римской знати, принадлежность к которой первоначально означала и соответствующую воинскую службу.

122

Франция — Галлия.

123

У Саллюстия упоминается "некий фезуланец" в войске Катилины (О заговоре Каталины, 59, 3).

124

"Катилинариями" назывались речи Цицерона против Катилины; название сочинения Саллюстия — "De conjuratione Catilinae" (О заговоре Катилины).

125

Название Пистойи автор выводит от итал. "peste" (лат. "pestis") — "чума". Древнее название — Пистория (ср.: лат. "pistor" — пекарь).

126

Граф — от лат. "comes" (спутник) и итал. "conte". Как титул правителя области использовалось с 4 в. н. э., у Виллани — анахронизм.

127

Хронист описывает здесь римский театр, остатки которого были обнаружены в 1875 г. при земляных работах у дворца Гонди. Театр находился в южной части города, на берегу Арно, недалеко от места, где позднее был выстроен дворец Синьории.

128

Известно, что при первом консульстве Цезаря (59 г. до н.э.) на правом берегу Арно действительно была основана римская колония (Colonia Florentina).

129

Латинские всадники (из Лациума) прозваны тудертинцами потому, возможно, что ими командовал "граф Тудертин".

130

Остатки древней мостовой находили в 1889-1890 гг. на месте старых улиц.

131

Сестьера — городской округ, одна из шести частей Флоренции времен Виллани.

132

Раскопки обнаружили остатки стен, периметром около 2 км, охватывавших участок в 25 аров, с центром в районе современной площади Витторио Эммануэле.

133

Башня Гвардинго была построена на развалинах римского театра (ср. гл. 36).

134

Название "Flora" Виллани выводит из лат. "flos", "floris" (итал.: fiore) — "цветок", называя легендарного Флорина "цветом воинства". Однако есть сведения, что колония под названием Florentia, выведенная из этрусского города Фезулы, была основана около 200 г. до н.э. и в 80-е годы до н.э. разрушена римским диктатором Суллой, так как поддерживала его противников.

135

От каждой из четырех городских триб, но "Книга колоний" говорит о передаче Флоренции Скаптийской трибе.

136

Эта новая (ср. гл. 14, 26, 29) дата основания Рима совпадает с общепринятой.

137

Распространенная легенда о происхождении флорентийцев от двух разных народов, что послужило причиной внутренних смут во Флоренции. Ср.: Данте. Божественная Комедия. Ад, XV, 73-78.

138

Цезарь по возвращении из Испании в 60 г. до н.э. был избран консулом на 59 г.

139

Галлами.

140

Повод для конфликта между Цезарем, с одной стороны, и Помпеем и сенатом с другой, заключался в том, что Цезарь не хотел распускать свои войска до нового избрания консулом, хотя двойной срок управления Галлией (10 лет) подошел для него к концу.

141

В поэме Лукана "Фарсалия" описывается битва при Фарсале, состоявшаяся в 48 г. до н.э.

142

См.: гл. 29.

143

S.P.Q.R. Senatus Populusque Romanus — точнее: "Сенат и римский народ".

144

Грифон — фантастическое животное с телом льва и орлиными крыльями.

145

Марий одержал победу над германским племенем кимвров у Верчелли в 101 г. до н.э.

146

"Схватки равных орлов и копья, грозящие копьям" (лат.). См.: Лукан. Фарсалия, I, 7 (Пер. Л.Е. Остроумова).

147

Согласно распространенной в средние века легенде, рассказанной Исидором Севильским, в старости орел подлетает к солнцу настолько, что жар выжигает ему глаза, а затем окунается в источник молодости. В передаче Виллани речь идет не о солнце, а об огне — верхнем из элементов или стихий, расположенных, по мнению тогдашних космографов, между Землей и сферами обращения планет. Систему Птолемея хронист смешивает здесь с воззрениями Козьмы Индикоплова, утверждавшего, что Земля не шарообразная, а плоская. Отсюда и упоминание о полушарии (а не сфере) огня.

148

В древнем Риме не было гербов, хотя орел, символизирующий власть, действительно украшал военные знамена и позже стал знаком империи.

149

Букв. "камерой империи", т. е. платила налог непосредственно в имперскую казну.

150

В конце II кн. Фарсалий Лукан описывает один из эпизодов гражданской войны, а именно: как Помпей, окруженный силами Цезаря, прорывается из гавани Брундизия. О Люцере, однако, там упоминания нет.

151

"Быстрым теченьем Вольтурн и вечерних туманов создатель, Сарн, у Марики в лесах вестинской водой напоенный Лирис" (лат.). См.: Лукан. Фарсалия, II. 423 — 425 (Пер. Л. Е. Остроумова). Виллани смешивает здесь Арно с рекой Сарн, впадающей у Помпеи в Неаполитанский залив.

152

Письменные известия — "Фьезоланская книга". По другой версии род Уберти происходил из Германии.

153

Эта легенда, не подтвержденная раскопками, объясняется тем, что Марс был языческим покровителем Флоренции, а Иоанн Креститель — христианским. Ср.: Данте. Ад, XIII, 193-194 (Здесь и далее сноски непосредственно на песни "Божественной Комедии").

154

Восьмиугольную форму имел флорентийский баптистерий (крещальня) Сан Джованни, построенный как собор около VIII в. н.э.

155

Эта статуя, часто упоминаемая у Виллани и погибшая при наводнении 1333 г., изображала, как предполагают, одного из германских вождей.

156

Ср.: Данте. Рай, XVI, 145-147, а также: кн. III, гл. 1.

157

Граница между областями Тосканой и Лациумом в древности проходила по Риму.

158

"Племена, что живут на равнинах, Сарна обильной струей орошенных" (лат.). См.: Вергилий. Энеида, VII, 738 (Пер. С.А. Ошерова). Ср.: гл. 41.

159

Павел Орозий рассказывает о походе Ганнибала в IV книге своей "Истории против язычников". В битве при Тразименском озере (IV, 15) потерпел поражение и погиб римский консул Фламиний.

160

Наличие болот при Ганнибале, по мнению Виллани, подтверждает, что узкий проход Гольфолина, в котором течет Арно, был загроможден огромной скалой, позднее срытой. На самом деле он образовался в доисторическое время естественным путем.

161

Тит Ливий (История XXII, 2) рассказывает, что, перейдя Апеннины, Ганнибал остановился между городами Аррецием и Фезулами.

162

О нашествии галлов, предводительствуемых Бренном, и о поражении, нанесенном им Камиллом, Тит Ливий сообщает в кн. V "Истории Рима от основания Города" (38, 48, 49).

163

Речь идет о епископствах Тосканы, но Виллани расширительно трактует ее пределы, по сравнению с современными.

164

Коммуна в Риме — анахронизм, употребленный Виллани по аналогии с современными ему городами.

165

В VI кн. "Энеиды" нет упоминания об Алфее.

166

Во множественном числе, именительном падеже: "hae Pisae" (букв.: "эти Пизы"). Виллани проводит аналогию с итал. "peso" ("вес").

167

Восьмая сфера неба, несущая на себе звезды, находилась, по Птолемеевым представлениям, над семью небесами планет, обращающимися вокруг Земли. Носителем описываемого явления прецессии у Птолемея была специальная девятая сфера, смещавшаяся на 1° за 100 лет, как учил открывший прецессию Гиппарх. Во времена Виллани арабы знали более точную цифру — 70 лет.

168

Возможно, Мт., 24, 35: "Небо и земля прейдут, но слова мои не прейдут".

169

Тит Ливий. История, II, 9-14.

170

Буово д'Антония — сказочный Бова-королевич, персонаж французских рыцарских романов Бюэв из города Анстона, действовавший в эпоху крестовых походов.

171

От лат. "senex" (старец). См. выше примеч. 96а. Лат.: "мн. число, им. падеж: эти Сены".

172

Мессер — титул дворянина и судьи, сер — нотариуса.

173

Калимала — один из главных цехов Флоренции, занимавшийся выделкой привозных сукон. Название выводили из греческих слов "калос" (прекрасный) и "маллос" (шерсть) или "калимма" (покрывало). По другой версии, название происходило от наименования улицы, где находился цех: callis malus — дурная улица, так как вела к публичному дому и сама была загрязнена отходами производства. Старшие цехи Флоренции имели консулов с 1266 г.

174

Распространенная в средние века легенда. На самом деле мать (а не жена) Константина Елена, объявленная позже святой, была низкого происхождения. Родом из Британии была другая Елена, жена императора Клавдия (268-270 гг.).

175

Принятие христианства Константином Виллани излагает по распространенным в то время легендам об излечении императора от проказы папой Сильвестром и о передаче за это папе светской власти в Риме. Ср.: Данте. Ад, XIX, 115-117; XXVII, 94-95.

176

Имеется в виду сочинение Мартина из Троппау "Хроника пап и императоров", популярный в средние века учебник истории, широко используемый Виллани в кн. II-IV.

177

Палио — приз на традиционных состязаниях по бегу в виде знамени из дорогой ткани.

178

Благословление воды и огня восходит к языческим обрядам обновления воды и огня в культах природных стихий.

179

Консулы цеха Калимала — см.: гл. 57.

180

Палиндром: "Вот я, солнце, кругом хожу по кругу, и огонь меня вращает" (лат.). Мозаики работы Андреа Тафи сохранились в баптистерии Сан Джованни до наших дней.

181

Аларих только собирался напасть на Африку, но не осуществил это намерение. Поход его на Рим относится к 410 г.

182

Разноплеменное германское войско, предводительствуемое Радагайсом, разбил под Флоренцией (на Фезуланских высотах) в 405 г. Стилихон, полководец императора Гонория.

183

Диакон и субдиакон — низшие чины в церковной иерархии, помощники священника, в данном случае епископа. Здесь речь идет о святом Кресценции, а не Кресции (3 в.).

184

Виллани, как и другие его современники (в частности: Данте. Ад, XIII, 149) смешивает легенды об Аттиле, предводителе гуннов в V в., прозванном Бичом Божьим, и остготском короле VI в. Тотиле, который, как предполагают, действительно овладел Флоренцией между 542 и 552 гг., хотя и не разрушал ее. Известия об убийстве брата, осаде Аквилеи, видениях, связанных с папой Львом I и Марцианом, относятся к Аттиле.

185

Это сражение — знаменитая битва на Каталаунских полях во Франции (451 г.), в которой гунны потерпели сокрушительное поражение. Фриуль и Аквилея названы ошибочно.

186

Ср.: кн. I, гл. 42.

187

Арианство — учение александрийского священника Ария, отрицавшее равенство Христа с богом-отцом и осужденное церковью как еретическое. До конца VI в. было распространено среди германцев и других варварских народов.

188

Хлодвиг I разбил вестготов при Пуатье в 507 г. (у Вуйе). Погибший там Аларих приходился Теодориху Великому тестем, а не братом, и состоял в родстве также и с Хлодвигом через жену последнего. Лига (франц. лье) — то же, что и миля.

189

Основным источником легенд об Артуре, Мерлине и других баснословных персонажах британской истории, перекочевавших затем в романы о рыцарях Круглого стола, была составленная архидиаконом Жоффруа (Готфридом) Монмаутским "История королей Британии".

190

Под именем грека Эванчьера здесь фигурирует германский вождь Одоакр, возглавивший объединение племен скиров, ругиев, герулов, гепидов и др. Рутины, или рутены — племя, жившее в Аквитании. В 476 г. Одоакр сверг последнего западноримского императора Ромула Августула; эта дата по традиции разделяет события истории древнего мира и средних веков.

191

Готы осадили Рим уже после того, как его занял Велизарий.

192

Патриций — в данном случае титул правителя Рима, наместника императора (в древнем Риме — член привилегированного сословия). Виллани по любви к этимологии отмечает близость к слову pater (отец).

193

При Юстиниане римские законы были собраны в единый "Свод гражданского права" ("Corpus juris civilis") и издан ряд новых ("Новеллы").

194

Государство вандалов в Северной Африке просуществовало с 439 по 534 г.

195

Королевством — без уточнения — Виллани называет королевство Апулии со столицей в Неаполе.

196

Готы отошли к Равенне, чтобы дать отпор наступавшим с севера франкам.

197

Известие о походе Велизария в Германию — легенда.

198

Евнух Нарсес в 552 г. был послан в Италию Юстинианом, а не Юстином. Остготский король, с которым он воевал, — Тотила.

199

Может быть, неверно понятые слова Евангелия от Луки: "Спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас" (Лк., 1, 74) или от Матфея: "Все, взявшие меч, мечом погибнут" (Мт., 26, 52). Ср.: Быт., 9.6; Езек., 38, 21. Ср. также: кн. 11, гл. 3; кн. X, гл. 31; кн. X, гл. 97; кн. XI, гл. 135; гл. 135; кн. XII, гл. 17.

200

Вероятно, сочинение Иордана или Прокопия Кесарийского.

201

Лангобарды (букв.: "длиннобородые"), которых Виллани смешивает здесь с венграми — германское племя, через Паннонию пришедшее в Северную Италию во главе с королем Альбоином.

202

Магомет (Мохаммед) родился в Мекке около 570 г. у Абдаллы, сына Абд-эль-Мутталиба, и, осиротев, жил у деда.

203

Вольная цитата из книги Бытия (16, 12) с добавлением о "вере Христовой".

204

Бегство Мохаммеда из Мекки в Медину 20 сентября 622 г. (Хиджра) — начало мусульманского летосчисления.

205

Многоженство существовало у арабов и до принятия ислама.

206

Легенды о привлечении Грозия и иудея отражают наличие иудеохристианских мотивов в исламе. В средние века было распространено много баснословных сведений, порочащих магометанство, отчасти воспринятых и флорентийским хронистом.

207

Речь идет о сектах суннитов и шиитов.

208

После Ротари правил король Ариберт I (652-661). Джисульфом звали Беневентского герцога в конце VII в.

209

Обычай опекунства (мундиум) у лангобардов отразился в известном эдикте короля Ротари VII в.

210

Хотя Лиутпранд действительно осадил Рим в 739 г., он был в союзе с Карлом Мартеллом и враждовал с византийцами.

211

Пэры (от лат. "paris" — "равный"), старинный титул французских вельмож. У Виллани (ср. гл. 13) — то же, что и 12 паладинов, нечто вроде высшей коллегии государства.

212

Martello (итал.) — "молот".

213

Преемником Лиутпранда был Ратхис (744—749), смещенный лангобардами за излишнее послушание папе. Сведения о его походе за море легендарные. Из двух известных персидских шахов, носивших титул Хозроя (это слово вообще означает "царь"), с первым в середине VI в. успешно воевал византийский полководец Велизарий. Не исключено, что Виллани путает Ратхиса (Эрака) с византийским императором Ираклием (610-641), разгромившим Хозроя II (590-628), хотя и это произошло более чем за 100 лет до описываемого времени.

214

Кампания — от итал. "campana" ("колокол"). Согласно одному из преданий, колокола изобрел епископ города Нолы Паулин (353-431). Латеранская церковь была на самом деле одной из первых, где в VII в. появились металлические колокола.

215

В действительности лангобардский король Айстульф воевал и с Римом, и с Византией.

216

Отражение иконоборческой политики византийских императоров VIII в. Льва III Исавра и его сына Константина V, вызвавшей протесты в Италии и отпадение ряда ее областей от Византии.

217

Пипин Короткий, низложивший последнего Меровинга, Хильдерика III, и утвержденный папой на королевском престоле, совершил несколько походов в Италию (в 754, 756 и 763 гг.) и упрочил светскую власть папы.

218

Легенда, которая должна была подтвердить претензии папства на эти территории.

219

Карл Великий осаждал Павию в 773-774 гг.

220

Паладины (от лат. palatinus — "придворный") — сподвижники Карла Великого в рыцарских романах.

221

Сведения о захвате Иерусалима баснословные, заимствованные у Мартина из Троппау, с добавлением подробностей о современных Виллани турках и других народах.

222

Процессия Больших Литаний приходится на день св. Марка, 25 апреля.

223

Здесь Виллани с легендарными подробностями излагает события, связанные с восстанием римской аристократии в 799 г.

224

Существование коллегии кардиналов, участвующих в избрании Карла, для VIII в. — анахронизм.

225

Карл короновался на Рождество 25 декабря 800 г.

226

Имеются в виду Большие французские хроники аббатства Сен-Дени (кн. IV, гл. 18). В Италии существовали их переводы.

227

Город Льва, или Львов город — часть Рима на левом берегу Тибра с храмом св. Петра (на территории современного Ватикана). Ср.: гл. 18.

228

Арабы подошли к Риму в 847 г. Ср.: гл. 18.

229

Роллон.

230

Арнульф происходил из Каринтии, следовательно, он не был французским бароном.

231

Здесь явная описка, в гл. 14 приводится дата 998 г. Правильная дата — 987 г.

232

Контадо — городская округа. Ср. лат. "comitatus", в средние века — "графство".

233

В тексте — Филии Гвинельди и прочие, т. е. сыновья Гвинельди, Джованни и Ридольфи, откуда позднее произошли усеченные фамилии.

234

Пополаны (от итал. "popolo" — "народ") — представители имущих, но неаристократических слоев городского населения.

235

Авгуры — корпорация древнеримских жрецов, делавших предсказания, наблюдая за поведением птиц.

236

Понте Веккьо — старый мост.

237

Картьеры, или кварталы — городские четверти; сестьера — шестая часть города.

238

Кароччо — боевая колесница, на которой жители итальянских городов вывозили свои знамена. См. кн. VI, гл. 75.

239

Львиная лапа (итал. "branca") стала символом св. Панкратия (San Pancrazio) только по созвучию с его местным искаженным именем (San Brancazio).

240

Ключи — символ апостола Петра (Сан Пьеро), церковь которого дала название городским воротам и всему округу.

241

Карл Великий останавливался во Флоренции на Рождество 786 г. во время похода против лангобардов. В Больших французских хрониках (кн. 7) это событие изложено иначе, чем у Виллани.

242

Данаро (денаро) — итальянское название распространенной в эпоху Каролингов серебряной монеты, изготовленной по образцу древнеримского денария. В Германии она называлась пфеннигом, во Франции — денье и равнялась 1/12 солида (сольдо, шиллинга, су) или 1/240 фунта (лиры). Во времена Виллани различались большие, серебряные денарии (гросси — нем. "грошен") и малые медные (пикколи, пиччоли). Ср. кн. IV, гл. 2.

243

Городское управление в составе 100 сенаторов и двух консулов существовало во Флоренции до XII в., оно возникло, возможно, в подражание древнеримским колониям. Ср.: кн. V, гл. 32.

244

120 локтей — около 70 м. Башни принадлежали знатным семействам и их сообществам (консортериям).

245

Альберих был братом Иоанна XI. Маркиз (маркграф) — граф марки, правитель пограничного округа в эпоху Каролингов, позднее высокий феодальный титул.

246

Оттон I нанес венграм сильное поражение при Лехе в 955 г.

247

Иоанн XII был сыном упомянутого в гл. 4 Альбериха Сполетского, а не Альберта.

248

Первый поход Оттона в Италию состоялся в 951 г., второй в 961-962 гг. по просьбе самого Иоанна XII, в 962 г. короновавшего его императором.

249

Правильная цифра — 61 год (901-962). Из названных Виллани лиц императорами были Людовик III и Беренгарий I, но еще до Людовика III два некоронованных императора происходили из Италии — Гвидо Сполетский (891-894 гг.) и его сын Ламберт (892-898 гг.). Сам Людовик III был бургундцем, а не итальянцем; хронист также упоминает несуществовавшего Беренгария II, сына Беренгария I — действительный Беренгарий II фигурирует у него как Беренгарий III. Конрада Франконского Виллани называет Саксонским. В целом здесь излагается расширенный вариант распространенной средневековой теории о переносе империи "от греков к франкам". У Виллани она выглядит, как переход императорской власти через посредство пап к французам, затем итальянцам и немцам.

250

См. кн. IV, гл. 6.

251

Ср.: кн. III, гл. 5, примеч. 16. За непокорность Оттон предал Иоанна XII заочному церковному суду, однако по отъезде императора он подступил к Риму. Иоанн XII неожиданно погиб, по одной версии, вследствие покушения из ревности. На его место римляне избрали Бенедикта V, смещенного затем Оттоном. У Виллани хронологическая последовательность нарушена.

252

Этот декрет (Privilegium Ottonianum) был издан Оттоном I в 962 г., после коронации в Риме.

253

Оттон I был коронован не в 955 г., а в 962 г. Иоанном XII, который выступил впоследствии против него вместе с сыном Беренгария Адальбертом (у Виллани — Альберт), и тогда Оттон выдвинул в противовес ему Льва VIII.

254

Пфальцграф (итал. "conte palatino" — "дворцовый граф") — феодальный титул, восходящий к каролингской эпохе.

255

Хотя Оттон I, возможно, и посещал Флоренцию, сведения о дарованных ей привилегиях — вымышленные.

256

Оттон II правил 10 лет (973-983 гг.).

257

Префект Рима — в Древнем Риме должностное лицо (букв.: "начальник города"), в средние века — феодальный титул, переходивший по наследству.

258

Оттон III правил 19 лет. Упоминаемый здесь папа Григорий V (Бруно) приходился ему племянником.

259

Утверждение Виллани неверно, в Германии было несколько маркграфств.

260

Эту легенду приводит и Данте (Чистилище, XX, 49-60).

261

Бельмо на глазу Филиппа II Августа появилось после перенесенной во II крестовом походе цинги.

262

Ливр (соответствует фунту и итальянской лире) — французская денежная единица, равная 20 су (сольди) или 240 денье. Пикколо или пиччоло (piccioli — итал. "мелочь") — медный итал. денаро или франц. денье.

263

Битвы при Бувине и Ларош-о-Муэне (Пуату) состоялись в 1214 г. Ср. кн. V, гл. 35.

264

Филипп II Август умер в 1223 г.

265

Виллани не считает германского короля Генриха Птицелова (919-936 гг.). В примечаниях указывается общепринятая цифра, а в скобках вариант "Хроники".

266

30 марта (1123 года), по Виллани — 1010 г.

267

На этом месте находится монастырь францисканцев во Фьезоле.

268

Речь идет о Конраде II. Конрада I (911-918) Виллани не считает, так как он не был коронован папой. Конрад II был первым императором не швабской, а франконской, или салической династии.

269

Дуомо — флорентийский кафедральный собор до конца XIII в. назывался Санта Репарата, затем был перестроен и получил название Санта Мария дель Фьоре.

270

Популяры — пополаны. В ходе социальной борьбы некоторые знатные семейства (гранды) причислялись к народу (popolo), что расширяло их политические права.

271

Почти все перечисленные здесь и в гл. 11-13 семейства упомянуты и у Данте (Рай, песнь XVI). Вероятно, оба писателя использовали неизвестный нам общий источник или руководствовались устной традицией.

272

В действительности Генрих III (Генрих II) был сыном Конрада.

273

Святокупство, или симония — торговля церковными должностями.

274

Робер Гвискар был сыном нормандского феодала Танкреда из замка Отвиль (итал. Altavilla). Четверо из 12 сыновей Танкреда были один за другим графами Апулии. Робер прибыл в Италию в середине XI в. на помощь братьям и был избран графом Апулии вслед за своим братом Гумфредом. Сицилию же отвоевал у арабов другой его брат — Рожер I.

275

Вильгельм Длинный Меч, родившийся в 892 г. был сыном Робера I и герцогом Нормандии (931-942). Ср. кн. V, гл. 4. Был и другой Вильгельм Длинный Меч — действительно, из рода маркизов Монферратских, — который потерпел поражение от жителей Александрии ди Палья (см.: кн. V, гл. 2) и умер в плену в железной клетке в 1292 г. Ср.: Данте, Чистилище, VII, 33-36.

276

Папа Гонорий II признал герцогом Апулии в 1128 г. (а антипапа Анаклет II короновал в 1130 г.) Рожера II, сына Рожера I. Рожер II был, таким образом, племянником Гвискара. В 1122 г. Рожер II отнял у сына Робера Гвискара Вильгельма Калабрию, а в 1128 г., после его смерти, унаследовал Апулию.

277

Робер Гвискар вел постоянные войны с византийцами, умер он на о-ве Кефаления в 1085 г.

278

Речь идет о Рожере II, сыне младшего брата Гвискара — Рожера I, завоевавшего Сицилию. У Рожера II были дети — Вильгельм (Вильгельм Злой, король Сицилии и Апулии в 1154-1166 гг.) и Констанция, а также Рожер, герцог Апулии. После Вильгельма Злого правил его сын, Вильгельм Добрый, которого Виллани смешивает здесь с отцом.

279

Танкред, граф Лечче, был побочным сыном герцога Апулии Рожера и, следовательно, внуком Рожера II и правнуком брата Гвискара, Рожера I. Князь Антиохийский Боэмунд I был сыном Робера Гвискара, очевидно, упомянутым в предыдущей главе как Боагдин.

280

Робер Гвискар и его наследники были признаны папами правителями Апулии на правах вассалов церкви. Танкред, по сообщению используемого Виллани источника "Деяния императоров и пап" Фомы Тосканского (Павийского), нарушил эти обязательства — не платил налога. См.: кн. V, гл. 16.

281

Сивилла первоначально изображалась в виде прекрасной молодой женщины. В данном случае это замечание о жене Танкреда связано, возможно, с ее именем — Сивилла.

282

Констанция родилась в 1154 г. и к моменту, о котором идет речь, ей было не больше 32 лет. Она жила в монастыре, но, как отмечает вслед за своим источником Виллани, не постриглась в монахини.

283

С сестрами.

284

На самом деле Матильда была дочерью маркграфа Бонифация III Тосканского и Беатрисы Лотарингской, сестры короля Генриха II (Генриха I).

285

Замок Каносса, известный еще с X в., когда его обороняла против Беренгария вдова итальянского короля Лотаря Адельгейда (см. кн. III, гл. 4), прославился тем, что в 1077 г. император Генрих IV (Генрих III) покаянно просил прощения, стоя под его стенами, у папы Григория VII, гостившего у Матильды.

286

Существовало поверье, что, раздевшись донага, можно удалить действие злых чар, так как порча передавалась через подброшенные предметы обихода, пищу или одежду.

287

Впервые графиня Матильда вышла замуж в 1070 г. за герцога Лотарингского Готфрида Горбатого (умер в 1076). У них был сын, скончавшийся малолетним. Вторично она вступила в брак в 1089 г. по просьбе папы Урбана II из политических соображений с 18-летним сыном герцога Баварского Вельфом (Гвельфом) V. Это замужество оказалось неудачным и вскоре было расторгнуто.

288

Виллани преувеличивает успехи Матильды в борьбе с императорами: Генрих IV (Генрих III) в 1086 г. отнял у нее почти всю Тоскану, а его сын Генрих V (Генрих IV) завладел наследием Матильды после ее смерти в 1115 г.

289

Маркграфиня была похоронена в бенедиктинском аббатстве в Полироне. В XVII в. ее останки перенесены в собор св. Петра в Риме.

290

Генрих IV (Генрих III) потерпел поражение в борьбе с сыном, попал в плен и бежал в Льеж, где и скончался.

291

Иерусалим был занят турками-сельджуками в 1071 г. Поводом для первого крестового похода послужило, в частности, приглашение прийти на помощь Византии, обращенное к западным государям императором Алексеем I Комнином.

292

Французская "История об императоре Ираклии и о завоевании заморской земли", в основе которой лежит перевод латинского сочинения Гийома Тирского.

293

Духовно-рыцарские ордена — военно-религиозные организации, созданные для защиты владений, захваченных крестоносцами на Востоке. Древнейшие из них — ордена тамплиеров (храмовников, рыцарей Иерусалимского храма) и госпитальеров (иоаннитов).

294

Ополчение и рыцарская конница. В союзе с флорентийцами выступали силы графини Матильды, городов Пистойи и Лукки.

295

Замок Прато (итал. "Prato" — луг) известен с первой половины XI в.

296

Генрих V (Генрих IV) принадлежал к франконской, или салической, династии (1024-1125 гг.). Баварским он назван, вероятно, потому, что его деда, Генриха III (Генриха II), Виллани считает сыном Леопольда, пфальцграфа Баварского (ср. гл. 15), а не Конрада II (Конрада I) — основателя франконской династии.

297

Это противоборство пап и императоров вошло в историю под названием "борьбы за инвеституру", т.е. за право назначения и утверждения в сане духовных лиц.

298

Генрих IV (III) отрекся от престола в 1105 г. и находился в заключении в Германии; бежал и умер в Льеже в 1106 г. См. примеч. 39.

299

Кольцо и посох — символы пастырской власти. По Вормсскому конкордату, заключенному в 1122 г. Генрихом V (Генрихом IV) и Калликстом II, император принимал участие в утверждении прелатов, вручая им скипетр в знак передачи светской власти.

300

Ср. гл. 27, примеч. 45.

301

Тедеско (итал.). — "немец", "немецкий". Роберт (Рабодо) был не наместником, а маркграфом Тосканы, которому император пожаловал это звание.

302

О создании этих монашеских орденов см.: кн. V, гл. 24, 25.

303

Патары, патарены — дуалистическая (т.е. верящая в борьбу доброго и злого начал в мире) секта городских низов, возникшая в XII в. в миланском квартале Патария.

304

Ср.: кн. I, гл. 1, примеч. 2.

305

Арабские пираты занимали о. Майорку с 798 г.

306

В средневековых городах Италии расстояния отмерялись от определенной точки, по примеру древнего Рима, где точкой отсчета служил "черный камень" близ Форума.

307

Здесь речь идет о Рожере II, племяннике Гвискара, в 1128 г. признанном папой Гонорием II герцогом Апулии, а в 1130 г. коронованном Анаклетом II. Позднее Рожер стал поддерживать Иннокентия II против антипапы Анаклета. Далее в этой главе спутана хронология событий и действующие лица (Рожер II и его отец, Рожер I, пропущен Вильгельм Злой и т.п.).

308

Псалтырь, 90, 13.

309

Конрад III (Конрад II) был первым императором династии Гогенштауфенов (из Швабии) и приходился дядей Фридриху I Барбароссе (см.: кн. V, гл. 1).

310

Цари-волхвы — восточные мудрецы, согласно Евангелию (Мт, 2, 1-12) пришедшие поклониться младенцу-Христу. Их мощи были перенесены из Милана в Кельн в 1164 г.

311

Мощи (главы) апостолов Петра и Павла, по преданию казненных в Риме в 64 или 67 г., хранятся в алтаре Латеранского собора.

312

То есть готовился вступить в монашеский орден.

313

Хронист придерживается церковной версии, на деле в войске Барбароссы разразилась моровая язва.

314

Di Paglia (итал.) — "соломенная". На самом деле город был основан в 1164-1167 гг. сторонниками империи, а впоследствии перешел на сторону папы. Его прозвище связано, очевидно, с местным названием этой области — Palea (лат.) ("мякина", "солома").

315

Эти легендарные подробности принадлежат к версии, распространявшейся сторонниками церкви. Ср.: кн. IV, гл. 34.

316

Речь идет о Киликии в Малой Азии, где с 1080 г. существовало армянское государство Багратидов. Фридрих утонул в р. Каликадн (Салеф).

317

См.: кн. IV, гл. 4.

318

Явная ошибка — вместо Робера следует читать Вильгельм. Вильгельм Длинный Меч был сыном герцога Робера I (Роллона) и отцом Ричарда I. Вильгельм Завоеватель являлся побочным сыном (отсюда — Бастард) нормандского герцога Робера II Дьявола (1028-1035).

319

Гарольдом, сыном англосакса Годвина.

320

После Стефана Блуаского, который приходился Генриху I племянником, а не сыном, произошла смена династии: на трон взошел Генрих II Плантагенет. Далее хронист путает его сына, будущего короля Иоанна I Безземельного, с другим его сыном — Генрихом, коронованным при жизни отца и восставшим против него. Очевидно, следует читать вместо "re Giovanni" — "re giovane" ("молодой король") — по созвучию. Ср. такое же смешение в современных Виллани источниках: Данте. Ад, XXVIII, 135; Новеллино. М., 1984. Прил. IV-XII (XLVII). Иоанн правил после своего брата, Ричарда Львиное Сердце, а за ним — Генрих III, сын Иоанна, а не Ричарда.

321

Война между двумя крупными центрами Тосканы становилась неизбежной, так как с 20-х годов XII в. границы флорентийского контадо проходили в нескольких километрах от ворот Сиены.

322

На деле хозяева Стаджи и Монтелульчано сражались тогда вместе с сиенцами против флорентийцев и владельцев Ашано.

323

В тексте "martirizzati", откуда — Marti.

324

На деле Поджибонси был основан в 1156 г. сиенцами как форпост против флорентийцев. Сиене принадлежала и окружающая территория.

325

Синдики — уполномоченные коммуной должностные лица.

326

В ходе борьбы с семьями, поддерживавшими консулов, Уберти перешли на сторону императора и в дальнейшем были опорой гибеллинов.

327

Флорин — монета с изображением символа Флоренции, цветка лилии, с одной стороны, и апостола Иоанна — с другой. Равнялась одному сольдо или 12 данари. Четверик — мера объема, около 25 л.

328

С Фридрихом I во Флоренцию прибыл судья из Феррары Альдагерий, или Алигерий, предок Данте, поселившийся здесь.

329

В 1187 г. Генрих VI возвратил флорентийцам в награду за их службу юрисдикцию в контадо — на 1 версту в сторону Фьезоле, на 3 версты в сторону Кампи и Сеттимо, и на 10 — с других сторон.

330

Цистерцианцы — нищенствующий орден, основанный в 1098 г. во французском городе Сито (лат. "Cistereium").

331

Виллани смешивает события третьего (взятие Аккона в 1191 г.) и пятого крестового походов (штурм Дамьетты в 1219 г.).

332

Церковь и монастырь Святого Гроба (San Sepolcro) в Иерусалиме.

333

В гл. 20 кн. IV Виллани говорит о единственном Танкреде, племяннике (точнее — правнуке) Гвискара, герцоге, а затем короле Сицилии и Апулии; здесь речь идет о нем же.

334

Как отмечают комментаторы, оба довода хрониста неверны, поскольку Констанции было 32 года и она не являлась монахиней (см.: кн. IV, гл. 20).

335

Последний эпизод отсутствует в используемых Виллани источниках — трудах Фомы Павийского, Мартина из Троппау и Готфредо да Витербо.

336

В действительности Фридрих родился через 3 года, в 1194 г., а Констанция умерла в 1198 г. в возрасте 44 лет.

337

Ср.: кн. IV, гл. 20.

338

Сведения об отлучении Генриха VI (Генриха V) неверны, так как он умер до избрания Иннокентия III (1198-1216), в 1197 г., и перед смертью распорядился о том, чтобы его наследники, жена и сын, признали за церковью ее права.

339

Титул римского короля ("re dei romani") фактически равнялся титулу германского короля, избираемого курфюрстами; его носили императоры до коронования в Риме папой, а также их преемники, назначенные при жизни.

340

В соответствии с древнеримской системой день в средние века делился на 12 часов от рассвета и до заката и состоял из четырех частей — промежуточными были третий, шестой и девятый часы.

341

Ср.: кн. V, гл. 10.

342

Орден францисканцев (миноритов, лат. "fratres minores" — "меньшие братья") был одобрен папой Иннокентием III в 1210 г., но официально утвержден только Гонорием III 29 ноября 1223 г. Ср.: Данте. Рай, XI, 91-99.

343

Широкое распространение в это время ересей, призывавших, в частности, вернуться к строгим нравам раннего христианства, привело к запрету на создание новых монашеских объединений, отсюда трудности, с которыми столкнулись основатели нищенствующих орденов. Однако они действительно сделались опорой официальной церкви, особенно доминиканцы, которые активно боролись против альбигойской ереси на юге Франции и участвовали в создании инквизиционного трибунала.

344

Эритейская Сивилла — имеется в виду Кумская Сивилла (ср.: кн. I, гл. 22).

345

Ср.: кн. V, гл. 21.

346

Это событие четвертого крестового похода 1204 г. произвело сильное впечатление во всем мире; взятие крестоносцами Царьграда описано даже в Новгородской летописи.

347

Куманы — кипчаки, половцы. Крестоносцы в 1205 г. были разгромлены болгарским царем в сражении под Адрианополем, в котором решающую роль сыграли приглашенные болгарами кипчаки. Однако основанная на территории Византии Латинская империя пала лишь в 1261 г. См.: кн. VI, гл. 70.

348

Гог и Магог — дикий народ, орудие Божьей кары в Библии (Быт, 10,2; Езек., 38,9; Апок. 20,8). В средневековых легендах об Александре Македонском утверждалось, что он закрыл этот народ за железными воротами Кавказа (Дербент). В разные эпохи народ Гог и Магог отождествляли поочередно со скифами, аланами, куманами, гуннами и наконец с татарами. Айтон, на которого ссылается Виллани, объясняет использование войлочной кошмы бедностью татар. Почитание совы вызвано, по его словам, тем, что она спасла жизнь Чингисхану.

349

Хан — от итал. "cane" ("собака").

350

Пресвитер Иоанн — по средневековой легенде царь христианского народа, живущего далеко на Востоке. У Марко Поло он отождествляется с Тогрулом, вождем татарского племени кераитов, принявшего несторианскую веру, сначала союзником, затем врагом Чингисхана, разбитым последним.

351

Источники Виллани — "Книга странствия" Рикольдо ди Монте Кроче и записки Марко Поло "Миллион". Их название связывали с восточными сокровищами, но более вероятно, что слово "Миллион" — искаженное имя предка семьи Поло — Эмилионе. Айтон (Хетун), выходец из царского рода Малой Армении, французский монах, продиктовал в 1307 г. свою "Историю Востока".

352

По другим сведениям, замок был взят измором.

353

Владельцы Комбьяты собирали дорожную пошлину, которая вредила флорентийской торговле.

354

Подеста — высшее должностное лицо, имевшее юридическое образование и приглашавшееся из другого города, впервые упоминается в флорентийских источниках под 1193 г. подеста Герардо Капонсакки.

355

После смерти Генриха VI (Генриха V) флорентийцы заключили союз с сиенцами, направленный против империи, при этом Монтепульчано и Монтальчино остались за Сиеной. Потом, однако, верх взяли противоречия между Флоренцией и Сиеной, конкурировавшими в области экономических связей с папским двором.

356

Это примечательное наблюдение свидетельствует о том, насколько политические интересы преобладали над личными симпатиями в борьбе между папами и императорами. Ср.: кн. V, гл. 23.

357

Битва при Бувине произошла 27 июля 1214 г. 2 июля этого же года сын Филиппа Августа, будущий Людовик VIII, нанес поражение английским войскам при Ларош-о-Муэне (английский престол занимал в это время Иоанн Безземельный). Ср. кн. IV, гл. 4.

358

Очевидно, речь идет о сражении при Мюре (12 сентября 1213 г.), в котором Симон де Монфор разгромил войска короля Педро II Арагонского, погибшего в битве, и графа Тулузского Раймонда VI.

359

Ср.: кн. IV, гл. 1.

360

Эпизод, описываемый в этой главе, Данте вспоминает в XVI песни Рая (136-141).

361

За этот дурной совет Данте поместил Моску Ламберти в Ад (XXVIII, 106-108).

362

Как военный клич слова "гвельф" и "гибеллин" (это итальянизированный вариант от нем. "Welf' и "Weiblingen") стали использоваться в середине XII в. в ходе борьбы между герцогами Швабскими, сторонниками Гогенштауфенов, владельцами замка Вайблинген, и герцогами Баварскими — Вельфами. Новое политическое (нединастическое) содержание эти названия приобрели именно во Флоренции, где "гвельфами" стали называть сторонников папы, преимущественно зажиточных горожан (пополанов), а "гибеллинами" — партию императора, к которой тяготела феодальная знать.

363

В Германии эти названия в начале XIII в. применялись к политическим партиям, поддерживавшим Оттона IV Брауншвейгского и дядю Фридриха II Гогенштауфена, Филиппа Швабского (см. гл. 19). Папа оказывал поддержку поочередно обоим кандидатам. Впоследствии, когда обострилась вражда между Фридрихом и папой, гвельфы оказались на стороне последнего, а гибеллины стали традиционными сторонниками императоров.

364

Ср.: кн. V, гл. 13, примеч. 22.

365

Причинами конфликта были привилегии, полученные от императора пизанцами (о-ва Корсика, Эльба, освобождение от пошлин), и в то же время притеснения, чинимые им Флоренции (он не признавал ее прав на замки Поджибонси, Мортеннану и пр.)

366

Хотя непосредственным поводом для похода служила защита Монтемурло, купленного у графов Гвиди, цель его заключалась в том, чтобы опередить в притязаниях на Пистойю Пизу.

367

Ср.: Данте. Ад, XXV, 1-3.

368

Флорентийцы потребовали у Пистойи, чтобы она воевала и заключала мир только с их согласия.

369

Имеется в виду Тразименское озеро.

370

Этот акт, как явствует из гл. 62 этой же книги, имел символическое значение. Срубленная сосна больше не растет. По словам Геродота, царь Ксеркс угрожал жителям Лампсака поступить с ними, как со срезанной им сосной.

371

Диоцез — епархия; дистретто — область за пределами контадо, присоединенная итальянским городом к своим владениям.

372

Это было связано, в частности, с ослаблением поддерживавшего Сиену Фридриха II, против которого в Германии восстал его сын Генрих (см.: гл. 22).

373

Гонорий III (умер в марте 1227 г.), бывший воспитатель Фридриха, только угрожал ему отлучением, которое наложил в сентябре 1227 г. Григорий IX.

374

Речь идет о Лучере в Апулии, которую Виллани ошибочно называет Ночерой; в Италии есть несколько местечек с таким названием, одно из них упомянуто и у Данте (Рай, XI, 48).

375

Фридрих женился на Иоланте де Бриенн в 1225 г. при жизни папы Гонория, но этот брак шел вразрез с желаниями церкви, так как расширял сферу притязаний императора на Востоке.

376

Описываемые события происходили в сентябре 1227 г., перед первым отлучением Фридриха. Свое возвращение он объяснял болезнью и действительно в его войске началась эпидемия.

377

Маршал — от немецкого слова, обозначавшего кузнеца, подковывавшего лошадей, или конюшего. Позднее — высший военный и придворный чин, близкий по значению слову "коннетабль".

378

Тамплиеры, как и другие духовные лица, получили указания папы всячески противодействовать императору.

379

Договор с султаном Малик-эль-Камилем был впоследствии одобрен папой. Он был заключен 1 февраля 1229 г.

380

Тевтонский, или Марианский (Божьей Матери Иерусалимской) орден — третий духовно-рыцарский орден, основанный в 1190 г. и объединявший в основном немецких рыцарей. Его магистром при Фридрихе был Герман фон Зальца.

381

В 1244 г.

382

Фридрих отвоевал Апулию в июле 1229 г. и заключил мир с Григорием IX. Далее Виллани перескакивает почти через 10 лет: император разгромил города II Ломбардской лиги (см. гл. 20), но Рима не осаждал, и папа вторично отлучил его 20 марта 1239 г.

383

Ср. гл. 80. Белый — итал. "bianco"; по белой одежде принадлежавших к цистерцианскому ордену.

384

Усиера — грузовое двухпалубное и двухмачтовое судно; галеры, батты (нефы?) и барказы — гребные военные суда.

385

Ubriaco (итал.) — "пьяница".

386

Сражение при Мелории произошло в 1241 г.

387

Агостар — монета Фридриха II, по образцу золотого римского ауреуса.

388

По одной из версий, Генрих, дважды восстававший против отца и арестованный в 1235 г., покончил с собой в тюрьме в Марторане в 1242 г. О Манфреде см.: гл. 41.

389

Один из персонажей Данте (Ад. XIII, 22-111).

390

Хронист смешивает здесь трех пап — Адриана V (Оттобоно Фьески), который был избран в 1276 г. и правил всего 40 дней, Целестина IV, избранного в ноябре 1241 г. и умершего до посвящения (он упомянут в гл. 20 под 1239 г.), и Иннокентия IV (1243-1254) — Синибальдо Фьески.

391

В Клюни Людовик IX получил письмо папы с просьбой созвать во Франции Вселенский собор, но, как и английский король Генрих III, Людовик отказал папе, и тогда тот созвал собор в независимом Лионе.

392

Представителем Фридриха на соборе был выдающийся юрист Фаддей Суэсский.

393

1200 г. — явная ошибка в тексте. Вильгельм Голландский пережил Конрада на два года, он погиб в 1256 г.

394

Начиная не позднее XIII в. и до нового времени улицы Флоренции мостили плотно уложенными кирпичными плитами в форме многогранников.

395

Татары разбили венгров при Сайо в 1241 г., в том же году осадили город Лигниц в Польше (недалеко от Вроцлава) и разгромили польское войско при Вальштадте, где погиб польский король Генрих II Благочестивый. Эта тяжелая битва и считается одной из причин их ухода. Наиболее вероятно, что он был вызван известием о смерти великого хана Угэдэя (12 декабря 1241).

396

Эта история заимствована у Мартина Польского. Речь идет, возможно, об эсхатологическом пророчестве Псевдо-Мефодия, упоминавшегося в кн. I.

397

Заимствовано у Айтона.

398

Около 60 м.

399

Фридрих Антиохийский не имел королевского титула. С 1246 г. он был имперским викарием в Тоскане и номинально флорентийским подеста.

400

2 февраля 1249 г.

401

"Виктория" — победа.

402

Здесь, как и везде Виллани датирует по флорентийскому календарю, в котором год начинался от воплощения Христа, 25 марта, поэтому верно: 1249 год.

403

Об этом пророчестве, придуманном, видимо, после смерти Фридриха, см.: гл. 41.

404

Седьмой крестовый поход продолжался шесть лет (1248-1254).

405

Турский грош — серебряная монета весом 4,2 г, чеканившаяся с 1266 г. За ярмо хронист принимает, возможно, символическое изображение замка — знак города Тура.

406

22 сентября 1250 г.

407

Капитан народа — глава народного ополчения. Смысл этих реформ заключался в учреждении должности капитана и старейшин (анцианов), составивших орган верховной политической и судебной власти. Один из первых секретарей анцианов, Брунетто Латини, сопоставлял их с сенатом. Таким образом, народ получил собственную политическую и военную (ополчение) организацию.

408

Примерно 30 и 70 м.

409

Фьорентино (местечко близ Неаполя) Виллани называет Фиренцуолой, возможно, по аналогии с городом, основанным флорентийцами (см. кн. X, гл. 202). Согласно легенде, по предсказанию астрологов, Фридрих II должен был опасаться города, в название которого входит слово "fiore" ("цветок").

410

Басни о гибели Фридриха распространяли его враги. Манфред, которого он признал законным сыном в последние минуты перед смертью, был продолжателем его дела. У Данте в Чистилище (III, 112 и след.) он опровергает ложь о свершенных им преступлениях.

411

Фридрих II был причащен архиепископом Палермским Беральдом, автором его надгробной эпитафии.

412

Иоан., 8, 24, 21.

413

Когда б богатство, ум и честь — все доблести, что в свете есть, / И знатность рода могли побороть природу, / Тогда бы Фридрих не угас, что здесь покоится сейчас (лат.).

414

1251 год.

415

Слухи, распространявшиеся сторонниками папы.

416

Манфред действительно короновался на основании ложных известий о смерти Конрадина (в 1258 г.), но затем по прибытии послов признал его своим наследником.

417

Карат — мера веса и единица пробы благородных металлов, 24 карата соответствуют 1000-й пробе.

418

Унция — здесь: около 32 г.

419

В связи со смертью Конрада IV 21 мая 1254 г.

420

То есть один флорин равнялся лире, но поскольку флорин был реальной денежной единицей, а лира счетной, это соответствие нарушалось в зависимости от курса денег.

421

Воспользовавшись смертью Конрада IV, флорентийцы отняли наконец у сиенцев Поджибонси и подчиненную ему Фридрихом II Мортеннану.

422

Возможно, речь идет об уроженце Флоренции, Раньери Убертини.

423

Хулагу, брат великого хана Мункэ, в 1258 г. захватил Багдад и убил последнего халифа из Аббасидов. Он не был избран великим ханом, а в 1261 г. основал собственный улус — государство ильханов. Первые ильханы отличались веротерпимостью, некоторые из них были христианами. Сведения Виллани взяты из истории Айтона.

424

Очевидно, в знак захвата этой территории. Ср: гл. 6.

425

Фабриций, римский сенатор и полководец, в 280 г. до н.э., направленный послом к эпирскому царю Пирру, отказался принять подарки. Самниты были союзниками Пирра.

426

"Светоч верховный, Альдобрандин бесподобный, Оттобони рожденный, во благе непревзойденный" (лат.).

427

В осуждении аббата сыграли свою роль претензии валломброзианцев на женский монастырь Сан Эллеро, находившийся под покровительством флорентийцев, а также связи Тезоро Беккерия с гибеллином кардиналом Убальдини. Данте, как и Брунетто Латини, который участвовал в обвинении аббата, считает его изменником (Данте. Ад, XXXII, 118-120).

428

Ср.: гл. 69.

429

Леоне ди Кальфетте — Калькуттский лев.

430

Пера — район Константинополя к северу от бухты Золотой Рог, соединенной с проливом Босфор.

431

Виллани преувеличивает количество участников в битве при Крессенбрунне между чешским королем Пржемыслом и венгерским Белой (последний не был ранен).

432

Сер — титул нотариуса.

433

Данте называет его "гнусным предателем". См.: Данте. Ад, XXXII, 110.

434

Орбитанцы — жители Орвьето орвьетанцы.

435

Знаменитый гибеллин, кардинал Оттавиано дельи Убальдини, которого называли просто "кардиналом", упомянут у Данте (Ад, X, 120). Ему приписывали фразу: "Если есть душа, я потерял ее ради гибеллинов".

436

"Белым кардиналом" (Бьянко) Виллани ошибочно называет Оттона Кандида, епископа Порто Романо в 1244-1251 гг. См. гл. 19. Иоанн Толедский (ум. 1275 г.), исторический "Белый кардинал" также был в плену у Фридриха II, но епископом Порто стал только в 1262 г. В 1241 г. епископом Порто был кардинал Бонавентура Романо.

437

Фаринату дельи Уберти с уважением поминает Данте (Ад, X, 191-193). Смысл приводимых Фаринатой поговорок истолковывают как выражение его твердого намерения помешать покушению на Флоренцию.

438

Камилл воспротивился перенесению столицы из разрушенного галлами Рима в город Вейи, за что его называли "вторым основателем Города", т.е. Рима. Кроме того, в 394 г. до н.э., вследствие обвинения в недобросовестности, он был вынужден удалиться в добровольное изгнание, что также сближает его с Уберти. Валерий Максим говорит о Камилле в V кн. (3 — "О неблагодарных") "Примечательных деяний и высказываний", а Тит Ливий в кн. VIII(13) "Истории Рима..."

439

Связь флорентийских гвельфов с французской династией сыграла в дальнейшем важную роль в истории Флоренции.

440

Имеется в виду, вероятно, папа Николай I, канонизированный церковью.

441

От поклонения мощам св. Якова Компостельского в Галисии.

442

Данте в "Новой жизни" различает богомольцев, отправлявшихся за море (palmiere), пилигримов, путешествовавших в Галисию (pellegrino) и паломников в Рим ("romeo" — от "Roma"). В этой главе паломником назван Ромье де Вилльнев (вероятно по созвучию со словом "ромео") — сенешаль и правитель Прованса после смерти Раймонда при его младшей дочери Беатрисе, жене Карла Анжуйского. Легенду о небла годарности графа приводит и Данте (Рай, VI, 127-142; Новая Жизнь, XII, 34-52).

443

Стаций. Фиваида, I, 708: "Войны тем народам, у которых кометы изменяют царства" (лат.).

444

Лукан. Фарсалия, I, 529-530: "Кометы, ниспровергающие земные и небесные царства" (лат.).

445

Грабли (rastrello) — геральдический знак в виде планки с тремя обращенными вниз зубцами, входили в герб Анжуйского дома; у Карла они дополняли королевскую лилию.

446

Коннетабль (от лат. "comes stabuli") — конюший, шталмейстер, придворный военный чин, начальник конницы; во Франции с XII в. — высший титул полководца.

447

Анконскую Марку и герцогство Сполето.

448

"Ступайте и передайте от меня Ночерскому султану, что сегодня я отправлю его в ад или он отправит меня в рай" (франц.).

449

Ср.: Данте. Ад, XXVIII, 16.

450

"Пришел день, которого мы так страстно желали" (франц.).

451

"Монжуа!" — старинный боевой клич французов.

452

"Это знамение Божье" (лат.).

453

О смерти и захоронении Манфреда см.: Данте. Чистилище, 118-119, 124-132.

454

Один из сыновей Манфреда остался жив (см. гл. 41, примеч. 23).

455

"Я охотно сделал бы это, не будь он отлучен" (франц.).

456

1266 год.

457

Орден св. Девы Марии, первоначально — рыцарей Христовых, был утвержден буллой папы Урбана IV в 1261 г. Он отличался сравнительно мягким уставом (разрешал иметь семью) и был тесно связан с римским двором.

458

На самом деле их прислал папа, к которому гибеллины обратились с просьбой навести в городе порядок. Братья-гауденты ("веселящиеся") фигурируют и у Данте (Ад, XXIII, 103-108).

459

Предполагается, что Гвидо Новелло хотел вынести боевые действия за пределы городских улиц.

460

Филиппа Монфора.

461

Журдан де Лиль.

462

Креденца — тайный совет капитана народа.

463

Описание Виллани не совсем ясно изображает состав и функции отдельных из названных учреждений, но, к сожалению, более подробных сведений не сохранилось.

464

1272 год.

465

Энцо провел в тюрьме 22 года (с 1249 г.).

466

16-летний Конрадин, сын Конрада IV, был разбит Карлом Анжуйским при Тальякоццо в 1268 г. и казнен.

467

Сын Манфреда Генрих умер 31 октября 1318 г.

468

Педро III Арагонский был женат на дочери Манфреда от первого брака (с Беатрисой Савойской) — Констанции.

469

В гл. 54 Виллани рассказывает, что папа хотел выдать за племянника Карла Анжуйского свою племянницу, но Карл отказал, ссылаясь на невозможность передачи по наследству владений папы.

470

Карл находился в Риме, у папы.

471

Это восстание вошло в историю под названием Сицилийской вечерни — согласно традиции оно началось с колокольным звоном, призывавшим к вечерней службе. Но, по преобладающей ныне точке зрения, восстание вспыхнуло стихийно. После вступления в войну арагонского короля борьба затянулась на 20 лет. Сицилия осталась в конце кондов за испанцами.

472

Кардинал Латино по поручению папы Николая III в 1277 г. установил мир между гвельфами и гибеллинами и учредил комиссию 14-ти для управления Флоренцией (кн. 7, гл. 56).

473

"Вы первые" (лат.): вероятно, вольная передача притчи о работниках в винограднике (Мф., 20) и слов: "Будут последние первыми и первые последними" (Мф., 19, 30).

474

1283 год.

475

Судья — правитель одного из четырех округов Сардинии, принадлежавшей Пизе. Нино ди Галлура упомянут у Данте (Чистилище, VIII, 53).

476

Придворный (uomo di corte) — куртизан, жонглер, человек, входивший в свиту феодала. Марко Ломбардо известен и по другим источникам. См.: Данте. Чистилище, XVI, 46-48; Новеллино, XLIV, LV.

477

Граф Уголино отдал замки поддерживавшим гвельфов Флоренции и Лукке, чтобы избежать военных действий с их стороны, но не добился цели, чем и воспользовалась гибеллинская партия в Пизе.

478

1289 год.

479

После сдачи Форли Гвидо ди Монтефельтро был сослан папой в Асти. Пизанцы избрали его не только главнокомандующим, но и капитаном народа и подеста.

480

Эта трагедия известна по рассказу Данте (Ад, XXXIII, 13 и след.).

481

До этого флорентийцы разгромили аретинцев в 1289 г. при Чертомондо (Кампальдино) и в ноябре 1289 г. совершили набег на Ареццо.

482

1291 год.

483

В гл. 145 рассказывается о падении в 1291 г. крепости Сен-Жан д'Акр, последнего оплота христиан в Палестине, важного торгового пункта.

484

Гонфалоньер — знаменосец.

485

Пьетро да Мороне основал при папе Урбане IV в 1264 г. конгрегацию целестинцев из монахов бенедиктинского ордена. Данте с пренебрежением говорит о его отречении от папского сана (Ад, III, 60).

486

Война за Гасконь началась в 1294 г., поводом к ней послужило морское столкновение гасконцев, поддерживавших Эдуарда I, и нормандцев, подданных французского короля.

487

По "Установлениям правосудия". Сходную характеристику Джано делла Белла см.: Данте. Чистилище, XI, 122.

488

В знак преданности неаполитанскому королю, покровителю Флоренции.

489

Об этом с осуждением пишет Данте (Ад, XXVII, 85-90).

490

Папский город.

491

Данте. Ад, XXVII, 110. Граф Монтефельтро вступил в монашеский орден в 1296 г.

492

В Сан Пьеро Скераджо проходили выборы приоров (кн. VII, гл. 79).

493

Здесь дата приведена не по флорентийскому, а по общему календарю (булла от 22 февраля 1300 г.).

494

Согласно легенде, Вероника стерла пот с лица Христа на Голгофе и на ее платке запечатлелся "нерукотворный образ" богочеловека. Ср.: Данте. Рай, XXXI, 103-105; Ад, XVIII, 28-33 (о юбилее).

495

Упадок сходным образом предсказывал Флоренции и Данте (Рай, XV, 109-111).

496

Известно три сына сера Канчельери — Амадоре, Риньери и Синибальдо, но о том, что у него было две жены, сведений не сохранилось.

497

1 мая во Флоренции праздновалось наступление весны (Календимаджо), на таком торжестве Данте впервые увидел Беатриче.

498

"Сестьерой раздора" называет ее и Данте (Ад, XXVIII, 35).

499

На деле верхи партии черных опасались совместного выступления белых и простого люда.

500

Описываемые ниже события происходили на 4 года раньше, в 1296 г., еще до приезда во Флоренцию кардинала Акваспарты.

501

Деление Черки на черных и белых не имело политического значения, это простое совпадение с названиями новых партий. Отсутствие мести говорит о недоказанности преступления.

502

Ср. характеристику Кавальканти у Дино Компаньи (Хроника, I, 20) и Боккаччо (Декамерон, VI, 9). Данте упоминает не только его самого, но и его отца: Ад, X, 63; Чистилище, XI, 99.

503

Церковь сначала не признала избранного в Германии римским королем Альбрехта Австрийского (ср. гл. 62).

504

Виллани здесь и в гл. 62 говорит так, будто императорский титул был обещан Карлу Валуа, но на деле речь идет о Филиппе IV.

505

Карл II Анжуйский, неаполитанский король.

506

Ср.: Данте. Чистилище, XX, 70-75.

507

Первая жена Корсо Донати, из рода Черки, по преданию, была отравлена мужем, что и явилось причиной вражды двух семейств.

508

Пополаны белой партии были изгнаны за месяц до этого, в их числе находился и Данте Алигьери, за неявку на суд заочно приговоренный к сожжению на костре.

509

В этой главе описываются события так называемой Брюггской заутрени — избиения французов и богатых горожан восставшими низами, происшедшего в мае 1302 г.

510

Ср. ниже, гл. 62.

511

"Черт побери, это советы ломбардцев, но и вы, коннетабль, как тот волк, еще смотрите в лес" (франц.).

512

"Сир, если Вы увидите, куда я направляюсь, идите смело еще дальше" (франц.).

513

Неточная цитата из Библии (Исход, 14, 13; 15, 3, 6; I Макк., 3, 19-22; ср. Парал. II, 32, 7; Второзак. 31, 6).

514

Это сражение вошло в историю как "битва шпор" — фламандцы собрали на поле брани, по их словам, более 700 золотых шпор французских рыцарей.

515

Король собрал Генеральные штаты 10 апреля 1302 г. 30 октября папа опубликовал буллу "Унам санктам", направленную против короля, который обвинил его от имени сановников государства 30 июня 1303 г.

516

Гийом де Ногаре, правовед, канцлер Филиппа IV, был родом из Лангедока.

517

Сам Виллани до 1308 г. принадлежал к компании Перуцци.

518

Это были прежде всего Риккардо Пальми из Сиены и Наполеоне Орсини, родственник Шарры Колонна.

519

Описание этого эпизода ср.: Данте. Рай, XX, 86-90.

520

Известна версия, что Шарра Колонна дал папе пощечину рукой в железной перчатке.

521

К выступлению призвал кардинал Фьески.

522

Ср. гл. 6. Непотами (от лат. "nepos" — внук, племянник) называли побочных сыновей папы и вообще родных.

523

См. кн. X, примеч. 26.

524

Те же пороки перечисляет и Данте (Ад, VI, 74-75).

525

Дольчино, выходец из францисканцев, возглавил секту апостольских братьев (основанную за 40 лет до этого) в 1300 г., после смерти ее главы Сегарелли.

526

После открытого выступления апостольских братьев, в 1304 г. папа объявил крестовый поход против еретиков, возглавленный епископом Верчелли Райнерием. В результате ожесточенных боев восставшие в марте 1307 г. были разбиты.

527

В 1305 г. по смерти Бенедикта XI папой был избран француз, архиепископ Бордо, принявший имя Климента V. Он прибыл в Пуатье в июне 1307 г., французский король встретился с ним, чтобы потребовать посмертного осуждения Бонифация VIII.

528

См.: гл. 91.

529

Филипп IV отдал приказ об аресте храмовников во Франции, в других странах репрессивные меры были приняты позднее под давлением папы, но в большинстве случаев они не шли так далеко. Обвинение предъявлено 14 октября 1307 г.

530

Первая казнь состоялась в мае 1310 г. по инициативе епископа Санского. В 1311-1312 гг. заседал собор в Вьенне, объявивший о роспуске ордена тамплиеров.

531

Титул дофина носили графы д'Альбон, на гербе которых изображался дельфин (фр. "dauphin"). В середине XIV в. их владения перешли к королевской династии и с тех пор дофином звали наследника французского короля. Ср.: кн. XII, гл. 39.

532

В марте 1311 г. были казнены магистр Жак де Моле и прецептор Нормандии Годфруа де Шарни, отказавшиеся от своих прежних показаний.

533

1311 год.

534

Ср. гл. 68, примеч. 41.

535

Третьей женой Корсо Донати была дочь пизанского тирана Угуччоне делла Фаджола.

536

Каталонские отряды во главе с маршалом Диего делла Ратта были присланы королем Робертом Анжуйским, сменившим на престоле неаполитанского королевства Карла II.

537

Тедичи Адимари, родственник по жене Герардо Бордони, одного из глав партии черных, натравил последнего на Боккаччо Кавиччули Адимари, своего сородича и врага. Этим объясняется месть Боккаччо.

538

Флагелланты впервые появились в северной Италии в 1210 г. Они проповедовали установление тысячелетнего царства мира и справедливости и за враждебность к духовенству подвергались преследованиям со стороны инквизиции.

539

В кн. VIII, гл. 102 сообщается об избрании Генриха в ноябре 1308 г., после смерти Альбрехта Австрийского. Данте связывал с новым императором свои надежды на объединение Италии. См.: Данте. Рай, XVII. 87: XXX. 133-138.

540

С 1309 по 1378 г. курия находилась во Франции, в Авиньоне (так называемое "авиньонское пленение" пап, попавших в зависимость от французских королей).

541

В новом дворце банкиров Перуцци, построенном на развалинах римского театра — Парладжо. См. кн. 1, гл. 38.

542

Железной короной лангобардских королей короновались римские короли, т. е. наследники императора или претенденты на императорскую корону. Ср. кн. IV, гл. 9; V, гл. 19. Корона хранится в соборе г. Монца, близ Милана. Первой короной, императорской, до сер. XV в. императоры короновались папой в Риме.

543

Отрывок, помещенный в скобки, отсутствует в некоторых рукописях и является, возможно, позднейшим добавлением.

544

В Кремоне, Брешии, Креме и Лоди вспыхнули гвельфские восстания, направленные против Генриха VII.

545

Серебряная монета, чеканившаяся в Венеции с конца XII в., весом около 2 г. Грош (гроссо) — "большой", т.е. серебряный денарий.

546

1311 год.

547

Из амнистии исключались изгнанники, принадлежавшие к партии белых, в их числе Данте.

548

Император отправился в Рим через союзную ему Пизу.

549

На самом деле не 1 августа, а 29 июня, в день апостолов Петра и Павла.

550

После неудачной попытки войти во Флоренцию Генрих VII вернулся в Пизу и стал готовиться к походу на королевство Неаполитанское, а затем, 8 августа 1313 г., двинулся к Риму.

551

Ср. резко отрицательное отношение к нему Данте (Ад, XIX, 82-87; Рай, XXVII, 58-60; XXX, 142-148).

552

Слово "барджелло" означает "блюститель порядка".

553

Тиран Пизы овладел Луккой и стал захватывать замки в ее окрестностях, в том числе и те, которые принадлежали Флоренции.

554

С 1293 г. главой приоров был гонфалоньер (знаменосец) справедливости. См.: кн. VIII, гл. 1.

555

Унция — 1/12 лиры (фунта).

556

Виллани с большими неточностями излагает события из истории Туниса. Королем Буджеа он называет XII халифа (с 1313 г.) хафситской династии, Абу Яхъя Абу Бекра, который в конце 1318 (а не 1319) г. вошел в Тунис, откуда ранее был изгнан его брат, а не он сам. Родственник Абу Бекра, Ибн-аль-Лихъяни, поручил Тунис своему сыну, которого и разгромил Абу Бекр. После этого Лихъяни действительно бежал в Триполи, а затем, получив от короля Фридриха (Федерико) несколько кораблей, в Александрию, не пытаясь, вопреки утверждению Виллани, осаждать Тунис. Упоминаемые здесь выплаты сицилийскому королю — дань, некоторое время переводившаяся Тунисом.

557

Добла — золотая монета, чеканившаяся в XIV-XV вв. в Кастилии.

558

Речь идет об Андронике II, который был свергнут своим внуком Андроником III в 1328 г. и умер в 1332 г.

559

Иоанн XXII вместе с Робертом Анжуйским поддерживал гвельфов в Генуе, осажденной с помощью Федерико Арагонского изгнанными оттуда гибеллинами. Ср.: гл. 133.

560

Первая биография Данте.

561

Данте умер в ночь на 14 сентября 1321 г.

562

Данте был похоронен на кладбище францисканской церкви в Равенне, эта церковь носила название Сан Пьеро Маджоре, на основании чего, вероятно, Виллани, сообщает, что Данте погребен в кафедральном соборе (chiesa maggiore).

563

Данте занимал должность приора с 15 июня по 15 августа 1300 г.

564

27 января 1302 г. отсутствовавшего Данте приговорили к штрафу, а 10 марта к сожжению за неявку на суд.

565

В Болонье он побывал еще до ссылки; сведения о его пребывании в Париже спорны.

566

22 канцоны были написаны до ссылки.

567

Эпитет "Божественная" появился только в XVII в.

568

В скобках отрывок, включенный позднее, возможно, самим автором. Упоминаемые здесь "Пир" и трактат "О народном красноречии" остались неоконченными в связи с работой над "Божественной комедией".

569

Точнее: 1322 год.

570

Сражение у Бороубриджа состоялось 16 марта 1322 г.

571

На самом деле в 1322 г. Абу Бекр одержал победу над войском наместника (а не самого Ибн-аль-Лихъяни) и его союзников, потеснивших его в 1321 г., т. е. у Виллани все наоборот. В июне Абу Бекр был изгнан снова, об этом и рассказывает следующая глава. Его мать действительно была христианской невольницей.

572

Речь идет о разногласиях внутри францисканского ордена, разделившегося на спиритуалов, последователей аббата Иоахима Флорского (1145-1202), защитников крайней бедности, и конвентуалов. Впоследствии эти разногласия привели к расколу ордена.

573

Когг (итал. "сосса") — одномачтовое грузовое судно с сильно выступающими носовой частью и кормой. Было распространено в средневековой Европе.

574

1322 год.

575

После смерти Генриха VII в Ломбардии продолжалась борьба между гибеллинами во главе с Висконти и гвельфами. Папский кардинал-легат (Бертран де Пуже) отлучил Галеаццо Висконти от церкви и объявил крестовый поход против него.

576

Уже 29 декабря Висконти снова вернулся в Милан.

577

1323 год.

578

Абу Бекр.

579

В апреле 1322 г. пистойцы заключили мир с Каструччо, обещав выплачивать ему ежегодно по 3 тысячи золотых флоринов.

580

Второй Лионский собор был созван в 1274 г. папой Григорием X по вопросу объединения католической и православной церквей.

581

Данте приписывает отравление Карлу Анжуйскому более определенно, чем Виллани (См.: Данте. Чистилище, XX, 67-69). Мотив — служба родственников Фомы у врагов Карла Штауфенов.

582

"Привет тебе, цена моего искупления; привет тебе, напутствие в моем странствовании; привет тебе, награда будущей жизни, коей препоручаю свою мысль и душу" (лат.).

583

Герцог Баварский Людовик был избран королем в октябре 1314 г. одновременно с другим претендентом, Фридрихом Габсбургом.

584

1324 год.

585

Бланк — монета из низкопробного сплава серебра с медью, с обработкой поверхности под серебро.

586

"От святых Петра и Павла".

587

1325 год.

588

Пиччоло, или пикколо — здесь — серебряный флорин.

589

В мае 1325 г. Каструччо захватил Пистойю.

590

Судя по приводимым цифрам, на три тысячи солдат вообще, а не только конных рыцарей.

591

Около 9 утра.

592

Текст в квадратных скобках [] переведен по изданию: Geschichte Ludwigs des Bayern. Band II: Italienische Quellen des 14. Jahrhunderts. Phaidon. Essen usw. 1987. Номер главы в круглых скобках соответствует нумерации немецкого перевода

593

Каструччо рассчитывал на то, что Ломбардская лига, опасаясь его измены, предложит ему помощь.

594

Компания Скали, Амьери и Филипетри — одно из крупнейших торгово-финансовых предприятий Флоренции, существовавшее с 1205 г. и имевшее филиалы в Англии, Франции и ряде итальянских городов.

595

местность севернее Специи

596

общее уважительное обозначение для вышестоящих

597

местность северо-восточнее Лукки

598

севернее Кастельфранко в нижней долине Арно

599

После двух попыток бежать Эдуард II был убит по приказу графа Мортимера, фаворита королевы.

600

папским легатом в Ломбардии был Бертран де Пюже (Bertrand de Poget), племянник Иоанна XXII

601

1327 год.

602

См.: кн. IX, гл. 245.

603

Бозо Убертини (Boso Ubertini)

604

по флорентийскому календарю год начинался лишь с 25 марта после нашего нового года, т. е. здесь 5 января 1327 г.

605

у Пизы, на Арно

606

восточнее Лукки

607

Так как в Германии было два претендента на императорский престол — Фридрих Австрийский и Людовик Баварский, папа Иоанн XXII оставил за собой полномочия верховного властителя. Когда Людовик одержал в Германии победу и прислал в Италию своего наместника, папа подверг отлучению его и его сторонников (в марте 1324 г.), а герцог Баварский, в свою очередь, обвинил папу в ереси, опираясь на идеи францисканских спиритуалов.

608

Роберт Анжуйский в 1316 г. получил в свои руки от папы управление Римом и назначил своим наместником Стефано Колонна. Но сторонники Роберта в 1327 г. были изгнаны из города. См.: гл. 20.

609

24 июня 1327 г.

610

северный приток Арно

611

ранним утром; счёт времени суток и длительность частей суток, зависели от времени года

612

в низовьях долины Арно

613

в первой половине дня

614

в долине Омброны (Ombrone), северо-западнее Флоренции

615

ныне Монтекарло (Montecarlo) в долине Ниеволе (Nievole)

616

старая, впоследствии разрушенная крепость

617

недалеко от Пьетразанты (Pietrasanta)

618

у Карминьяно (Carmignano)

619

Ср.: кн. II, гл. 6, примеч. 16.

620

Ордзинуови (Orzinuovi) и Ордзивекки (Orzivecchi) располагаются недалеко друг от друга по дороге из Брешии в Сончино (Soncino)

621

текст: Анальдо (Analdo)

622

в долине Серкио (Serchio)

623

год начинался по пизанскому календарю за полный год до флорентийского и тем самым 25 марта до нашего нового года; по пизанскому летоисчислению было таким образом 8 октября 1328 года

624

1327 год.

625

на побережье, на равной высоте с Гроссето (Grosseto)

626

южнее Монте Амиато (Monte Amiato)

627

ныне Тарквиния, на побережье юго-восточнее Витербо, севернее Чивитавеккья (Civitavecchia)

628

как уже отмечалось, год по флорентийскому календарю начинался лишь 25 марта после нашего нового года

629

7 января 1328 г.

630

1328 год.

631

Плащаница — покрывало, в которое по преданию было завернуто тело Христа после казни.

632

1328 год.

633

январь 1328 г.

634

предположительно окрещён так в честь императора Генриха VII Люксембургского и его брата Вальрама

635

здесь район города Пистойи; возможно область Мария аль Прато, часть городского квартала Порта Сант Андреа (Sant’Andrea)

636

1328 год.

637

1328 г.

638

Индикция — исчисление лет по пятнадцатилетним периодам, начиная от 3 г. до н.э. Первоначально было связано с циклами взимания налогов. Индикт — год индикции.

639

"Пришел день доброго известия" (лат.): 2 Цар., 7,9.

640

Иоав — в Библии советник и военачальник царя Давида, виновный в ряде преступлений (2 Сам., 2).

641

"Кесарю — кесарево, а богу — богово" (Мф., 22,21; Мр., 12,17).

642

"Царство мое не от мира сего, если бы от мира сего было царство мое, то служители мои и т.д." И далее: "Царство мое не отсюда" (Иоан., 18,36).

643

Якопо Колонна стал епископом Ломбе (Lombes) у Тулузы

644

"Петр, пришед в себя, сказал: явился Ангел Господень и избавил нас от руки Ирода и от всех козней иудейских" (лат.). Очевидно, неточная цитата из "Деяний апостолов" (12,11).

645

На самом деле Николай V был избран 13 представителями римского духовенства, делегированными для этой цели. 12 мая состоялось лишь торжественное утверждение его в сане народом и императором.

646

Эрмонико Тебальди (Ermonico Tebaldi)

647

Генрих VII, из дома Люксембург

648

у Веллетри

649

Текст: Conte d’Ortinghe; граф Майнхард фон Ортенбург и бургграф Фридрих IV фон Нюрнберг передали от имени императора 29 мая 1328 Каструччо императорский викариат над Пизой

650

согласно Chroust S. 125 имя императорского викария было Джованни ди Кастильоне (Giovanni di Castiglione)

651

местность у Пистойи

652

в долине Омброне

653

Людовик Баварский пытался совершить поход на Неаполитанское королевство, но в июле 1328 г. был вынужден вернуться в Рим, а в августе покинул его, чтобы отправиться в Германию. Тем временем Каструччо в апреле занял Пизу, хотя она была обещана императрице.

654

См.: кн. VIII, гл. 5. Целестин V был канонизирован еще в 1313 г. папой Климентом V. Виллани, вероятно, не знал об этом факте, как и Данте, который поместил святого в Чистилище.

655

Святой Марии

656

Текст: Conte d’Ortinghe; однако тут имеется в виду не граф фон Ортенбург, как в главе 82, а граф Фридрих фон Оттинген (Fridrich von Oettingen)

657

Сполето

658

область в верхней долине Сиеве (Sieve)

659

Текст: Бонаполи (Bonapoli)

660

возле Корнето, у побережья

661

возле Сондрио (Sondrio), у моря

662

возможно бургграф Фридрих IV фон Цоллерн (Zollern), императорский викарий Тосканы

663

В гл. 107 упоминается о ссоре Баварца с его нижненемецкими наемниками из-за недостатка провианта и оплаты. Впоследствии они откололись от него и образовали общество св. Георгия.

664

1 ноября 1328

665

пост, соблюдаемый каждую четверть года, а именно с определённой среды до следующей за ней субботы; исключая однако четверг. Пост, который имеется в виду в данном случае, начался в среду после св. Луции (13 декабря) и продолжался с 14 по 17 декабря 1328

666

3 января 1329 г.

667

южнее Понтедеры (Pontedera)

668

23 января 1329 г.

669

2 февраля 1329 г.

670

1329 год.

671

Людовик Баварский покинул Рим в августе 1328 г. и там восстановилась власть Роберта Анжуйского.

672

Четверик — мера объема для сыпучих тел (около 25 л), а также деревянный бочонок такой емкости (staio).

673

Стоимость золотого флорина доходила в это время до 60 сольди.

674

Унция — см. кн. IX, гл. 83, примеч. 1.

675

Квадрант — четвертая часть окружности, охватывающая 3 созвездия зодиака. Четыре квадранта соответствуют четырем временам года.

676

19 февраля 1329 г.

677

1329 г.

678

севернее Ареццо

679

1329 год.

680

западнее Мантуи

681

21/26 апреля 1329 г.

682

1329 год.

683

Через Пизу (гл. 125) и Ломбардию Людовик Баварский двигался в Германию.

684

Раковины — эмблема апостола Якова, патрона Пистойи.

685

1329 год.

686

западнее Сан Миниато

687

В Тревизо феодальный титул адвоката, или защитника епископского престола, принадлежал в 1299-1394 гг. роду Темпеста. Здесь речь идет о Гвечелло Темпеста.

688

август 1329 г.

689

в главе 135

690

латинское обозначение церковного государства

691

убийцей властителя города оказался всё-таки сын папского должностного лица!

692

Мортимер, доверенное лицо королевы-матери, пытался упрочить свое положение; он заключил невыгодные для Англии мирные договоры — в 1327 г. с Францией и в 1328 г. с Шотландией. После раскрытия заговора знати казнил герцога Кента, но вскоре его влиянию пришел конец.

693

Речь идет о выдаче Иоанну XXII антипапы, состоявшейся в августе 1330 г.

694

Герардино Спинола из Генуи получил за деньги власть от немецких наемников в Лукке.

695

Флорентийцы захватили луккский замок Монтекатини 19 июля 1330 г., позволив гарнизону выйти.

696

Отец Кантуччо, Бино, успешно командовал флорентийским войском в начале века, заняв Пистойю и Монтеаччанико.

697

Иоанн Люксембургский, сын Генриха VII, чешский король, занявший ряд городов северной и средней Италии.

698

Бертран де Бо, сражаясь вместе с неаполитанским войском на стороне ломбардских гвельфов, попал в плен к жителям Модены. Восстания против папы и анжуйцев (в пользу короля Иоанна) в Модене, Реджо и Парме, были вызваны арестом синьора Пармы Орландо Росси по приказу папского легата.

699

Колокольня была разрушена в 1307 г. флорентийским народом, возмущенным связями монахов аббатства с врагом Флоренции, кардиналом Наполеоне Орсини. В 1310 г. была построена временная звонница, а в 1330 г. завершено строительство новой колокольни.

700

1332 год.

701

В средневековых книгах о животных — бестиариях, рассказывалось, что новорожденным львятам только на третий день вдыхает жизнь их отец, подобно воскресению на третий день Христа.

702

Ср. кн. XI, гл. 93, примеч. 30.

703

Эта политика была направлена на то, чтобы лишить Убальдини опоры в лице местных крестьян.

704

По смерти Карла II (1309 г.) наследственные права на Неаполитанское королевство получил Карл Умберт, его внук, сын Карла Мартелла, но он уже был в это время королем Венгрии, так что по завещанию престол достался Роберту, третьему сыну Карла II (два старшие сына умерли).

705

Дочь герцога Калабрии — будущая королева неаполитанская Джованна. В 1333 г. ей было 7 лет, а ее жениху — 6 лет.

706

Намек на папу Иоанна XXII. Ср.: Данте. Рай, XXVII, 58-59.

707

Под Феррарой 14 апреля 1333 г. войска папы потерпели поражение от сил лиги, направленной против его легата в Романье, Бертрана де Пуже Иоанна Люксембургского. В эту лигу вошли правители Милана, Вероны, Феррары, король Роберт и Флоренция.

708

Мф., 25,13.

709

Около 23 часов.

710

О наводнении 1269 г. см.: кн. VII, гл. 34.

711

Филипетри — компаньоны Скали, обанкротившихся в 1326 г. См. о них: кн. X, гл. 4.

712

Речь идет о переговорах относительно Лукки, которую в ноябре 1335 г. Мастино делла Скала получил от братьев Росси из Пармы.

713

1335 год.

714

Речь идет о лиге, в которую флорентийцы входили вместе с Мастино; но Болонью (где правил тогда их противник легат) ему не обещали. Ср.: кн. X, гл. 227, примеч. 46.

715

Точнее: следующего, 1336 года.

716

Во время четвертого крестового похода. См.: кн. V, гл. 28.

717

"Явил силу мышцы своей, рассеял надменных помышлениями сердца их, низложил сильных с престолов и вознес смиренных" (лат.). Лк., 1,51.

718

Святой Марк — патрон Венеции (его символ — крылатый лев), лилии — эмблема Флоренции.

719

О его смерти в сентябре 1337 г. упоминалось в гл. 39.

720

Столетняя война.

721

То есть вопреки так называемому салическому принципу, согласно которому не допускалось наследование по женской линии и благодаря которому сам Филипп Валуа взошел на престол.

722

Шатер (итал.: "padiglione"; франц.: "pavilion") — монета, выпускавшаяся Филиппом VI с 1329 г.

723

Турские деньги весили меньше, чем парижские.

724

Ангел — золотая монета с изображением ангела, попирающего дракона.

725

Высадка англичан 10 ноября 1337 г. — первая военная операция Столетней войны.

726

Флорентийское войско сделало набег на Верону и захватило замок Монтеккьо, а затем отошло к замку Лунгара, находившемуся на границе с Мастино.

727

Эдуард III высадился во Фландрии в июле 1338 г., а в сентябре осадил Камбрэ.

728

Ни англичане, ни французы, позднее взаимно обвинявшие друг друга в трусости, не решились атаковать противника при Бюиронфосе.

729

1339 год.

730

"Я желаю и приказываю" (лат.).

731

1340 год.

732

В Тоскане, где шла война за Лукку.

733

Кваттрино равнялось четырем данари.

734

В Орто Сан Микеле было платное хранилище зерна для горожан, просыпанное зерно оставалось собственностью коммуны.

735

Военачальники, у которых оказывалось меньше солдат, чем было оговорено при их найме, платили коммуне штраф.

736

С имущих жителей контадо взимался налог, поскольку, обитая вне города, они составляли для него потенциальную угрозу во время беспорядков.

737

Мраморная статуя сидящего льва Мардзокко была одним из символов флорентийской коммуны, она устанавливалась на площадях подчиненных городов. Этот обычай и название статуи происходят от упоминаемой Виллани статуи Марса (лат.: "Martocus" - "маленький Марс"). Львов и других животных коммуна содержала за свой счет с XIII в.

738

Расходы на строительство собора Санта Мария дель Фьоре (Дуомо), который включил в себя здание св. Репараты. Строительство велось с 1298 г.

739

Согласно "установлениям правосудия", гранды отвечали за проступки своих родственников. Семьи рыцарей считались принадлежавшими к грандам.

740

Имеется в виду: взрослых мужчин.

741

Число новорожденных значительно превышает ожидаемое для приведенной численности населения, если исходить из средних цифр рождаемости. Это объясняется, вероятно, тем, что в Сан Джованни, флорентийском баптистерии (крещальне) крестили и детей из контадо, особенно мальчиков - поэтому их намного больше, чем девочек.

742

Кусок сукна имел длину 15-20 м.

743

Четверть равнялась 24 четверикам, т.е. около 600 л или 438 кг.

744

Коньо -406,8л.

745

Вероятно, речь идет о Сицилии и Сардинии.

746

В соборе св. Амвросия хранилась чаша, из которой, согласно легенде, во время тайной вечери пил Христос.

747

Чиновники, надзиравшие за чеканкой монеты.

748

Временные деревянные мосты, построенные после наводнения 1333 г.

749

См. гл. 127.

750

Феррарские маркизы д'Эсте.

751

Пизанцы, узнав о договоре Флоренции с Мастино делла Скала о передаче Лукки, в августе 1341 г. осадили ее. Флорентийцы пытались снять осаду, но в октябре были разбиты.

752

Там же, где и в октябре 1341 г.

753

Готье VI де Бриенн был номинальным правителем герцогства Афинского, которое в 1326 г. перешло к арагонской династии.

754

50 лет прошло с момента принятия "установлений правосудия".

755

"Пилигрим нашел приют, но его ждет дурной прием" (франц.).

756

В итальянском тексте игра слов: sette — "семь" и "секты", "партии" (т.е. партийно — родовые пристрастия) и dieci — "десять". К гл. 4.

757

Золотые грабли изображались на гербе Анжуйской династии, к которой принадлежал король Роберт. Ср. кн. VII, ч. I, примеч. 1.

758

Кастельдукале (итал.) — "герцогский замок".

759

Пальялоко — Палеолог, византийский император.

760

Латеранский собор фигурировал наряду с двумя другими только при втором юбилее — объявленном Климентом VI.

761

В Библии юбилейным (от евр. "йобель" — бараний рог, возвещавший о начале года) считался так называемый субботний год, наступавший раз в 50 лет. В этом году следовало прощать долги, отпускать на волю рабов, оставлять поля под паром.

762

Вокруг первой группы заговорщиков объединились представители финансового капитала, вокруг второй — аристократии, третьей — средние слои пополанов.

763

Апеннины.

764

"Прочь замедленья отринь; созревшее губят отсрочки" (Лукан. Фарсалия, I, 281. Пер. Л. Е. Остроумова).

765

Сервиты — монахи ордена рабов Девы Марии, или Благовещения, основанного во Флоренции в 1233 г.

766

"Сказал Господь" (лат.).

767

Очевидно, перефразированное изречение из Евангелия: "Взявшие меч, мечом погибнут" (Мт, 26, 52).

768

Пасхальными назывались торжественные религиозные праздники (не только Пасха).

769

В предыдущей главе говорилось о том, как город разделили на четыре части и ввели в правительственные учреждения грандов.

770

Данте. Чистилище, VI, 139-144 (пер. М. Лозинского).

771

О войне епископа Луни и Лукино Висконти с Пизой см.: гл. 26.

772

В издании Джунти 1587 г. приведена цифра 20 (тысяч).

773

"Издревле" (лат.).

774

В издании Джунти в этом месте и, соответственно, выше — 11 данари.

775

Смирна оставалась в руках христиан около 50 лет.

776

В средние века духовные лица имели привилегию церковного суда (privilegium fori).

777

Многие представители духовенства участвовали в торговых делах компаний, но пытались избежать ответственности при банкротстве.

778

Банкротством, о чем Виллани сообщает в гл. 58 и 138 кн. XI.

779

У Аристотеля есть следующее высказывание: "Рассудительность — вот единственная отличительная добродетель правителя" (Политика, кн. III, 2, 11).

780

Неточная цитата: "Блаженна страна, где царь благороден" (Эккл., 10, 17).

781

Ср. кн. VI, гл. 78. В издании Джунти — правильное имя: "Делла Накка".

782

Более правдоподобная цифра в издании Джунти: 800 золотых флоринов.

783

Эти сведения о войне Карла IV с польским королем Казимиром III неточны. В 1345 г. Казимир был еще жив, Стефан же вовсе не занимал польский престол. Людовик и Стефан были сыновьями третьей жены Карла Умберта — Елизаветы, сестры Казимира III и дочери польского короля Ладислава Локетка (умер в 1333 г.).

784

Ср. такой же образ у Данте (Ад, I, 49-50; Чистилище, XX, 10-12).

785

Прежде всего, речь идет о семьях Медичи и Строцци.

786

Иоанн., 8, 21 и 24.

787

Виллани был компаньоном Буонаккорси, и после их банкротства попал на некоторое время в тюрьму Стинке.

788

Аресты во Франции были вызваны, в частности, тем, что флорентийские банкиры финансировали английского короля Эдуарда III.

789

Согласно законам, изданным императором Фридрихом II.

790

Папа утвердил в противовес Людовику Баварскому императором Карла Люксембургского, чешского короля, дед которого Генрих осаждал Флоренцию, а отец, Иоанн, оспаривал у нее Лукку.

791

В предыдущих главах рассказывалось о том, как Эдуард III высадился во Франции и король Филипп выступил ему навстречу с большим войском.

792

В издании Джунти — 3 тыс.

793

Исайя, 6, 3.

794

Нотариус Кола ди Риенци впервые был послан к папе Клименту VI в 1343 г. народным правительством 13 "добрых мужей". Вернувшись в 1344 г. в Рим, он получил от папы звание нотариуса муниципальной палаты.

795

Префект — наследственный титул римского рода Вико.

796

Электоры — курфюрсты, германские князья, выбиравшие императора.

797

Карл IV был утвержден в звании императора после смерти Людовика Баварского (1347 г.) и прибыл в Рим в 1355 г.

798

Точнее — этого, 1347 года.

799

Венгерский король Людовик начал войну за Неаполитанское королевство, обвиняя королеву Джованну в том, что она участвовала в заговоре, погубившем его брата (и ее мужа) Андреа.

800

Прево — судебный чиновник.

801

"Укажи мне, Господи, путь уставов твоих" (лат.) (Псалом 118, 33).

802

Кола ди Риенци отправился в Абруцци, а в 1350 г. в Прагу к Карлу IV, который в 1352 г. выслал его в Авиньон к папе.

803

В гл. 106 рассказывается о смерти Людовика Баварского, последовавшей 11 октября 1347 г.

804

Данте. Чистилище, VI, 142-144. Эту же цитату см.: кн. XII, гл. 19, 97.

805

Комментатор туринского издания 1979 г. Дж. Аквилеккья отмечает: "Трогательна эта вера хрониста в продолжение своего труда, прерванного, однако, на следующей главе (своего рода приложении к данной, характеризующем метод автора-составителя)". Пророческие слова Виллани о "бедствиях" (букв.: "чума") сбылись и сам он погиб во время неслыханной эпидемии.

806

Villani G. La Prima (-seconda) parte delle Historie universali de suoi tempi di Giovani Villani... nuovamente ristampata con... postille in margine delle cose notabili, fatte per Remigio Fiorentino. P. 1-2. Venetia; Ad instantia de Giunti. Stampata per Nicolo Bevilacqua, 1559. Ср.: Villani G. Storia di Giovanni Villani... Ed. Nuovamente corretta... Firenze. Per Filippo e Jacopo Giunti. 1587.

807

Когда настоящий перевод был уже закончен, в Италии увидело свет критическое издание под редакцией Джузеппе Порты: Villani G. Nuova cronica. Ed. critica a cura di G. Porta. Parma, Guanda, 1990, которое в российских библиотеках пока отсутствует.