Примечания
1
Цитату наведено за виданням: Дойл К. Артур. Собака Баскервілів. Перекл. М. А. Дмитренка. 1992. (Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше.)
2
Марі Кондо — авторка книги «Викинь мотлох із життя», присвяченої ладу в побуті. Оригінальне видання написано японською мовою.
3
Цитату з трагедії В. Шекспіра «Гамлет» наведено в перекладі О. Бургардта.
4
Джерело: Kongdan Oh, ‘Korea’s Path from Poverty to Philanthropy’, Brookings Institute, 14 June 2010. https://www.brookings.edu/articles/koreas-path-from-poverty-to-philanthropy/ (Прим. авт.)
5
«Висококонтекстна культура» — термін у теорії міжкультурної комунікації, який додав до наукового обігу антрополог Едвард Голл.
6
Майя Енджелоу (1928—2014) — американська письменниця й поетеса.
7
Переклад цитати з діалогу Платона «Кратил». Українською мовою твір не перекладався.
8
Цитату з оповідання Артура К. Дойла «Скандал у Богемії» наведено за виданням: Дойл К. Артур. Собака Баскервілів. Перекл. М. Дмитренка. 1992.
9
Бідарка — двоколісний однокінний візок на одну або дві особи. (Прим. ред.)
10
Ед Ширан — англійський співак, автор пісень, гітарист та актор. Перший комерційний успіх прийшов до нього в липні 2011 року завдяки синглу «The A Team». (Прим. ред.)
11
Виживання найпристосованіших (англ. survival of the fittest, поширений також неточний переклад «виживання найсильніших») — афоризм, який використав Чарльз Дарвін у книзі «Походження видів». За нинішніми уявленнями, виживає не найсильніший, а найпристосованіший. (Прим. ред.)
12
Джерело: Minsoo Kang. The Story of Hong Gildong. New York: Penguin Books, 2016. (Прим. авт.)
13
Чосон — корейська династія, яка правила з кінця XIV до початку XIX століття. (Прим. ред.)
14
Джерело: Jaehong Heo and Wonju Park, ‘Development and Validation of Nunchi Scale’, Korean Journal of Counseling 14:6 (2013), pp. 3537—55. (Прим. авт.)
15
«Primum non nocere» — крилатий вислів невідомого походження, центральний принцип медичної етики, якого, утім, немає безпосередньо в клятві Гіппократа.
16
Цитату наведено за виданням: Марк Аврелій. Роздумування. Перекл. О. Омецінського. 1986.
17
Цитату наведено за виданням: Біблія. Перекл. І. Огієнка. 1962.
18
Цитата з богословської праці «Про чесноти і вади», українською мовою твір не перекладався.
19
Українською мовою книга вийшла в перекладі Віктора Морозова.
20
Дослівно «Човнику, пливи тихенько» — лірична пісня XIX століття, з 1980-х рр. — неофіційний гімн уболівальників регбі.
21
Перепрошую в Тобі Янга за використання назви його книги. (Прим. авт.)
22
Фільм «Тупий і ще тупіший» (Dumb and Dumber), сценарій Боббі й Пітера Фарреллі й Беннетта Єлліна (1994). (Прим. авт.)
23
«Love Actually» — романтична комедія 2003 р.
24
Менсплейнінг — термін у галузі ґендерної теорії, сексистськи забарвлене пояснення чоловіком жінці того, що їй і так відомо.
25
Масачусетський технологічний інститут (МТІ) — один з найпрестижніших технічних вишів у світі.
26
Цитату наведено за виданням: Джейн Остен. Гордість і упередженість. Перекл. В. Горбатька. 2005.
27
Цитату наведено за покликанням: https://www.nytimes.com/1997/05/15/nyregion/danish-mother-isreunited-with-her-baby.html. (Прим. авт.)
28
Залізна завіса (англ. Iron Curtain) — термін часів холодної війни, що означає прикордонну й ідеологічно-нездоланну ізоляцію країн Варшавського договору під проводом СРСР від вільних країн, насамперед Заходу. (Прим. ред.)
29
Цитату наведено за виданням: Епіктет. Енхейридіон і Фраґменти. Перекл. О. Омецінського. 1976.
30
Назву твору Епіктета «Енхейридіон» з давньогрецької можна дослівно перекласти як «Посібник». (Прим. авт.)
31
Лемінг — дрібний північний гризун з довгою буро-жовтою плямистою шерстю. Побутує твердження, ніби час від часу лемінги збираються в багатотисячні зграї та дружньо йдуть топитися в море. (Прим. ред.)
32
Тáко — страва мексиканської кухні, хлібний конвертик, який наповнюють різноманітними начинками. (Прим. ред.)
33
Цитату наведено за виданням: Шекспір В. Як вам це сподобається. Перекл. О. Мокровольський. 1986.
34
#MeToo (дослівно: «Я теж», в Україні — #яНеБоюсьСказати) — соціальний рух проти сексуального насильства й домагань.
35
«Мідяні буки» — оповідання Артура Конан Дойла, написане 1892 року. (Прим. авт.) Цитату наведено за виданням: Дойл К. Артур. Пригоди Шерлока Холмса. Перекл. В. Панченко. 2010.
36
Цитату наведено за виданням: В. Шекспір. Твори в шести томах. Перекл. Л. Гребінки. 1986.
37
«Брудний Джон» — американський кримінальний серіал, заснований на однойменному подкасті журналіста Кристофера Гоффарда. (Прим. ред.)
38
Див.: https://www.pnas.org/content/115/7/E1690. (Прим. авт.)
39
«Самотня біла жінка» — кінофільм, трилер режисера та продюсера Барбе Шредера, екранізація однойменного роману Джона Лутца. За сюжетом, божевільна подруга в усьому копіює головну героїню і, врешті-решт, намагається привласнити її життя. (Прим. ред.)
40
Цитату наведено за виданням: Арістотель. Політика. Перекл. О. Кислюка. 2000.
41
Так само.
42
«Пізній капіталізм» — термін, який широко використовують критики капіталізму для підкреслення потреби в переході до соціалізму. Характерний для представників лівих політичних поглядів.
43
Ашрам — обитель мудреців і відлюдників у Давній Індії. (Прим. ред.)
44
Цитату наведено за виданням: Джейн Остен. Гордість і упередженість. Перекл. В. Горбатька. 2005.
45
Справді, я не вигадую, «Пукати без нунчі» () — це книга віршів Лі Со Ген з ілюстраціями Лі Сан Їна, яка вийшла у видавництві I&Book Publishing у Сеулі 2015 року. Ось доказ: http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9791157920051&orderClick=LAG&Kc=. (Прим. авт.)
46
Цитату наведено за виданням: Вулф В. До маяка. Перекл. Ю. І. Герус. 2017.
47
Спіноф — художній твір, основними дійовими особами якого є персонажі, які раніше фігурували в початковому творі з тематично іншим сценарієм. (Прим. ред.)
48
«Офіс» — телесеріал телерадіокомпанії «Бі-бі-сі», зрежисований Рікі Джервейсом і Стівеном Мерчантом. (Прим. авт.)
49
«If You Don’t Know Me by Now» («Якщо ти досі не знаєш, хто я») — пісня Гарольда Мелвіна 1972 р.
50
Джерело: Walter Isaacson, Steve Jobs (New York: Simon & Schuster, 2011), розділ 30. (Прим. авт.)
51
Джерело: https://www.reuters.com/sponsored/article/popularity-of-gaming? (Прим. авт.)
52
Джерело: https://www.shortlist.com/entertainment/films/back-to-thefuture-wouldnt-have-been-the-same-without-spielberg/89788. (Прим. авт.)
53
Джерело: https://www.sec.gov/news/press-release/2018-219. (Прим. авт.)
54
JavaScript — мова програмування.
55
В українськомовному перекладі книга вийшла 2019 р. у видавництві Snowdrop. Перекл. Т. Марченко.
56
Висловлювання Бернарда Шоу, яке, утім, також приписують Оскарові Вайлду та Вінстонові Черчиллю.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги