Pēdējais karš

Piektā nodaļa. Kupoli Manves piepilsētā

1

Kapteinim Zagrebinam nepatika krēsla. Garas pavasara krēslas, pilnas dziļi zilām ēnām un īpašu intensīvu klusumu. Viņš nemīlēja tās pat uz Zemes. Šeit uz Munas, bez putnu balsīm un lapu čaukstēšanas, krēsla viņam likās īpaši nomācoša. Pēdējās dienās viņš atkal gribēja smēķēt, un krēslas stundā bieži tuvojās pelnu traukam, kas piestiprināts zem ekrāna, un izklaidīgi pieskārās tam ar pirksta nagu. Kudarauskas, kurš ar Pavlišu bija saderējis, ka kapteinis atgriezīsies pie vecā ieraduma, nemanāmi smaidīja, dzirdot šo klauvēšanu.

Lai izklīdinātu krēslas garastāvokli, kapteinis attālinājās no ekrāna, pagriezās - rokas kabatās - pret galveno pulti un, ieskatījies strādīgā Kudarauskas pakausī, sacīja:

- Zenonas, starp citu, es jums neesmu stāstījis, kā mums trešajā gadā?..

Pat ja Kudarauskas jau bija dzirdējis šo stāstu, viņš par to nerunāja, viņš labprātāk to klausījās vēlreiz. Viņš kapteiņa stāstus uzskatīja par piedodamu vājumu, kuru zaudējot, viņš būtu izgudrojis citu, varbūt apkārtējiem daudz bīstamāku. Piemēram, sāktu vākt akmeņus, kā Fukss no "Neptūna". Tad vienā atradās baktērijas, kas apēda visu mandarīnu ražu uz Zemes un maksāja gadu darba simtiem biologu, bet kapteinim Fuksam - tālo reisu kapteiņa diplomu.

Kapteinis ir atbildīgs par sava kuģa kravu.

Koronam Aro patika krēsla - krēsla atgādināja Koronu, tālu no savas zvaigznes, paslēpušos, lai nesasaltu zem bieza mākoņu slāņa. Aro uzkāpa uz tiltiņa, lūdza kapteiņa atļauju un apsēdās uz grīdas pie lokatora, apvijot asti ap sevi. Aro ar patiesu baudu paskatījās uz lielā ekrāna pelēkajām debesīm un klausījās stāstus, kas notika ar kapteini notikumiem bagātā kosmosa skolā. Korona Aro bija nerunīgs, bet šis nerunīgums radās viņa kautrības dēļ. Viņu mulsināja paša lielais, neveiklais ķermenis, mulsināja tas, ka bija jālieto lingvists, tāpēc viņš bieži palaida garām sarunu "dvēseli". Aro deva priekšroku klausīties.

Brīvā vietā ārpus pilsētas mašīnas izkausēja augsni puskilometra diametra aplī un virs šīs gludās, necaurlaidīgās grīdas tika izveidots caurspīdīgs kupols. Devkali un Mazulis vairākas reizes brauca uz Eža uz pilsētu un atveda daudz dzīvei nepieciešamu lietu. Priekšmeti uzauga kalnā pie kupola vārtiem un gaidīja rindā uz dezaktivāciju.

Pirmās mājas celtniecību vadīja divi pji. Pji bija mazāka auguma nekā Manves iedzīvotāji, un viņu āda laternu gaismā likās nedaudz zaļgana. Abi pji bija mednieki. Karš viņus atrada augstu kalnos, un viņi patvērās no sprādzieniem alā, kurā nomira no radiācijas. Antipins nejauši atrada alu izpētes lidojuma laikā uz pji galvaspilsētu četru tūkstošu kilometru attālumā no Manves. Ekspedīcijas dalībniekiem jau bija ieradums, nosacījuma reflekss, ik pa brīdim meklēt visneiedomājamākās vietas - katrs jaunais Munas iedzīvotājs atradās pēc ilgiem centieniem, meklējumiem un neveiksmēm. Dažreiz šķita, ka vairs nav iespējams atrast nevienu citu, un tomēr noteikti atkal pienāca diena, kad, atgriežoties no nākamā lidojuma, izlūki raidīja:

- Paziņojiet Vas, lai sagatavo aprīkojumu. Un pienāca svētki.

Tas bija jau trešais mēnesis, kopš "Segeža" piezemējās Manvē, bet bija bijušas tikai sešas brīvdienas.

Līdz šim nebija ko domāt par to, kā attīrīt planētu no radiācijas. Tas bija uzdevums, kas bija ārpus "Segežas" un pat pašas dabas spēkiem - paies vēl daudzi gadi, pirms cilvēki varēs doties visur, kur vēlas, un kad vēlas, pa Munas ielām un pakalniem.

- Mēs ar jums esam liecinieki pilnīgi jaunas civilizācijas dzimšanai, - sacīja korona Aro. - Bija Ādams, tad parādījās vēl divi - kuri vairāk līdzinājās īstajam Ādamam un Ievai - tagad cilvēki vairosies un pavairosies. Vai es pareizi citēju Bībeli?

- Ja godīgi, es to neesmu lasījis, - atzinās kapteinis. - Sākumā es baidījos, ka starp ligoniešiem un pji varētu būt kaut kādas domstarpības. Tomēr naidīgas tautas.

- Tās vairs nav naidīgas tautas, - sacīja Aro. - Tās nav pat tautas.

- Viņiem jākļūst par vienu tautu.

Ranmakans no kaut kurienes dabūjis košļājamo gumiju, - sacīja Kudarauskas, kurš tagad ar īpašu uzmanību sekoja planētas Ādama dzīvībai.

Ranmakans viņu ar kaut ko atgrūda, un tajā pašā laikā viņa raksturs hipnotizēja Zenonas. Zenonasam noteikti vajadzēja zināt, kur atrodas un ko šobrīd dara šis Ranmakans.

- To no pilsētas viņam atveda Devkali, - sacīja Aro.

- Vai tā nav kaitīga? - Jautāja Kudarauskas.

- Ne vairāk kaitīga kā smēķēšana. Viegla narkotika.

- Un tomēr, varbūt jums nevajadzēja viņu ienest kupolā? - jautāja Zagrebins. - Parunāties ar Devkali? Smēķēšana ir ļoti slikts ieradums.

- Nevajag, - sacīja Aro. Viņš piecēlās un piegāja tuvāk ekrānam. Aste slābani vilkās aiz viņa pa grīdu. - Tā nav mūsu darīšana.

- Nav mūsu? - nedaudz agresīvi jautāja Kudarauskas. - Vai mēs ļausim viņiem atgriezties iepriekšējā stāvoklī?

- Pagaidām nekas neliecina par šādām briesmām, - sacīja Aro, vērojot mazās cilvēku figūriņas, skraidot ap robotiem, kuri vilka griestu sijas uz jaunbūvi.

- Vispirms košļājamā gumija, vecā ierastā košļājamā gumija, pēc tam citas, ne mazāk ierastas narkotikas un darbības. Tad mums palūgs vākties, jo mēs jau esam paveikuši savu darbu. Un tad viss sāksies no jauna.

- Jūs esat ļoti ērts oponents, Zenonas, - sacīja Aro. - Izmantojot jūs var pārbaudīt savas šaubas. Jūs maldāties, kaut vai tikai tāpēc, ka nākamajos gados planētas cilvēki ir pilnīgi atkarīgi no mūsu palīdzības. Viņi nevarēs atstāt kupolu.

- Es nerunāju par rītdienu, - sacīja Kudarauskas. - Es cenšos raudzīties nākotnē.

- Mēs tur nevarēsim ielūkoties. Pagaidām, - sacīja Zagrebins. - Bet, manuprāt, pesimismam nav pamata. Pats grūtākais ir aiz muguras. Visgrūtākais bija atgriezt dzīvē pirmos cilvēkus. Tagad viņi rūpējas par sevi un, cik es sapratu, nedzīvos uz mūsu rēķina. Parunājiet ar Devkali.

- Devkali ir īpašs gadījums, - sacīja Kudarauskas. - Viņš arī pirms kara bija izņēmums.

- Nu, ne tik liels izņēmums...

- Un tomēr bija maz tādu cilvēku kā viņš, no kuriem tik ļoti baidījās, ka aizsūtīja uz tālu salu.

- Pavlišs daudz runāja ar Devkali, - sacīja Aro. - Ja Devkali ir aizņemts, parunājiet ar Pavlišu. Viņš pastāstīs daudz interesanta par viņu un Pirru.

- Jā, es jau zinu.

Ienāca Mazulis. Teica:

- Pēc piecām minūtēm mēs nosūtām kapsulu caur Galaktisko sakaru kanālu. Papildinājumu nebūs?

- Es pilnīgi aizmirsu, - Aro attapās. - ierīcē gandrīz izdeguši iestatījumu kristāli. Ja nākamajā mēnesī tie ar kravas kuģi mums netiks atsūtīti, mēs esam pagalam. Mēs nevarēsim turpināt strādāt.

2.

Pirra baroja suni. Tas bija mednieku-pji suns: Mazulis viņu atrada tajā pašā alā. Suni pirmo pārvietoja zem kupola, pirms cilvēkiem. Sunim zem kupola nepatika - te bija garlaicīgi un nesmaržoja. Viņš pieskrēja pie nedaudz pie pamatnes matētās sienas un palūrēja ārā lietainajā pasaulē. Suņi uz Munas, garām astēm, garām kājām (starp citu, nevis plēsēji, bet gan grauzēji), nerēja. Suns čīkstēja un ar ķepu skrāpēja kupola sienu. Kad cilvēki no rīta ieradās kupolā, suns sagaidīja viņus pie slūžām, aiz prieka vārtīdamies uz gludās stiklotās grīdas. Pirra atnesa viņam paliekas no virtuves, un suns ilgi tajās rakņājās, meklējot eksotiskus un vilinošus ēdienus.

- Ēd, suns, - sacīja Pirra. - Mazulis atradīs tev kompāniju. Mazulis apsolīja.

Suns nezināja, kas ir kompānija, bet vienalga pieklājīgi papurināja galvu, turpinot rakņāties pa ēdiena bļodu.

- Sveiki, Pirra, - sacīja Kiročka Tkačenko, klusītēm pienākusi no aizmugures.

Kiročkai rokās bija minerālmēslu maiss, bet aiz muguras stāvēja noskumis robots, kas tika nodots dārza darbiem. Varbūt robots nemaz nebija noskumis, bet korona Vas tā teica, un visi viņam noticēja un kopš tā laika teica, ka robots ir skumjš, ka viņš nevēlas rakņāties pa zemi kupola tālākajā pusē uzbērtajā, nelielajā dārziņā.

Pirra bija atbildīga par dārziņu. Reiz, pirms aresta, Pirra bija agronome. Tagad viņa pati atrada un uz "Segežu" atnesa dažu augu sēklas un zarus. Vas tos atdzīvināja.

Devkali un Pirra jau bija pazīstami ar koronām. Viņi paši to lūdza. Korona Aro, kurš laboratorijā bija mazāk aizņemts, bieži runāja ar Devkali, kaut arī Devkali labākais draugs bija un palika Slava Pavlišs. Viņiem vispār bija īpaša veida attiecības. Devkali uzskatīja Pavlišu par savu trīsreizēju glābēju. bet Pavlišs paslepus lepojās, ka viņš un Antipins nebija atgriezušies "Segežā", kad nebija vairs nekādu cerību...

Kiročka un Pirra devās uz ar zemu žogu apjozto dārzu, lai suns nebradātu pa stādījumiem. Suns skrēja viņām pakaļ un izlikās, ka viņu stādījumi nemaz neinteresē. Tie bija skaidri meli, un tāpēc sievietes viņam deguna priekšā aiztaisīja durvis. Suns nočīkstējās divas reizes un tad, aizmirsis par Pirru, aizskrēja pie celtniekiem.

Pirmā māja bija gandrīz gatava. Māja bija vienstāva, gara, ar augstu slīpu jumtu. Tā tika sadalīta divās daļās: vienā no tām atradās Devkali un Pirra, otrā - vairākas istabas, kuras aizņēma pji, Ranmakans un pavecāka veļas mazgātāja no Manves priekšpilsētas. Veļas mazgātāja ilgojās pēc savas daudzbērnu ģimenes, kura sprādziena laikā nomira vienā mirklī, un naktī miegā vaidēja, neskatoties uz nomierinošajām zālēm, kuras Pavlišs un Vas viņai deva.

Devkali ar vienu no medniekiem-pji krāsoja māju. Mazulis turēja kāpnes. Viņš stāvēja rindā uz krāsošanu. Māju un žogu krāsošana, kā jūs zināt, kopš Marka Tvena laikiem novērotājiem izraisa vēlēšanos iesaistīties šajā procesā. Mazulis nekā neatšķīrās no šādiem novērotājiem. Viņš ieradās kupolā pirms apmēram pusstundas, lai redzētu, kā roboti montē sakaru kabeli, taču, viņam par laimi, robots sabojājās, un Antipins, rakņādamies pa tā iekšām, apliecināja, ka pirms pusdienām neatgriezīs robotu pie darba. Jo sliktāk, jo labāk, Mazulis pierunāja Devkali, ka viņam atļaus pakrāsot, kad apniks, jo īpaši tāpēc, ka Devkali apsolīja Pavlišam pastrādāt kopā ar viņu pie Ligonas fonētikas.

Otrais mednieks-pji - tik mazs, ka bija mazāks par Mazuli - lika kopā pārvadāšanas laikā demontētu galdiņu. Medniekam darbs patika. Viņš murrāja kaut kādu gari stieptu sērīgu dziesmu, tāpat kā galdnieks uz Zemes, piebāzis muti pilnu ar naglām, kurām bija trīsstūrveida cepurītes.

Tikai Ranmakans būvdarbos nepiedalījās. Un tam bija iemesli. Ranmakans ar platiem soļiem mērīja savienojošo tuneli starp "Segežu" un kupolu. Viņš domāja. Kudarauskas viņam netīšām deva mājienu, ka katrs vārds, kuru uzrakstījis pirmais Munas iemītnieks, nenoliedzami interesēs Galaktiku. Un Ranmakans apdomāja savus memuārus. Labākā vieta tam bija garais savienojošais tunelis. Tunelis bija caurspīdīgs, un Ranmakanam šķita, ka viņš staigā atklātā laukā. Turklāt tunelī skaidri bija dzirdama lietus lāšu skaņa, un tas organizēja domas. Radošajam procesam bija noderīgi aplūkot tālos pakalnus, kaut arī Ranmakanam ar tiem saistījās ļoti sarežģītas atmiņas - tieši tur viņš klīda, zaudējis cerības, ka vismaz kādu izdosies satikt. Reiz viņam likās, ka viņš redzēja cilvēku skafandrā; viņš bļaujot metās pie tā pa akmeņaino nogāzi uz leju, bet cilvēks izrādījās murgu vīzija. Kad Ranmakans sasniedza klinti, tur nebija neviena...

3.

Ranmakans atnesa savu memuāru pirmo daļu uz Kudarauskasa kajīti. Atmiņas bija rakstītas ar roku, vienādā kancelejiskā rokrakstā, un, kad Ranmakans aizgāja, Zenonas devās uz Smadzeņu sektoru un ilgi pārliecināja dežūrējošo mehāniķi Kiročku Tkačenko dot viņam tieši piecas Smadzeņu laika minūtes, lai iztulkotu memuārus. Par to Zenonas apsolīja dot tos palasīt Kirai, protams, ar autora atļauju. Zenonas par pēdējo nešaubījās. Ranmakans jau bija viņam devis mājienu, ka gatavojas rakstīt turpinājumu un varbūt pat romānu par Munas planētas dzīves pēdējām dienām.

Mašīna dekodēja tekstu apmēram desmit minūtes. Teksts nebija garš, bet Smadzenes joprojām slikti pārzināja individuālos rokrakstus. Kiročka daudznozīmīgi skatījās uz savu pulksteni, bet Kudarauskas izlikās, ka neko nemana, un stāstīja, kā viņš uzvarējis Viļņas espadrona čempionātā.

Atgriezies savā kajītē, Kudarauskas astoņas reizes izspieda sešdesmit kilogramu stieni, pēc tam desmit minūtes strādāja ar hantelēm. Viņš tiešām gribējās uzreiz apsēsties pie manuskripta, bet tieši tāpēc viņš nepalaida garām nevienu vingrinājumu. Tad radās vēlme apgulties uz dīvāna ar memuāriem. Tas arī bija vājums. Kudarauskas apsēdās uz cieta krēsla, ieslēdza galda lampu un sāka lasīt:

“Atmiņu memuāri ko uzrakstījis Ranmakans no Manves, bijušais muitas ierēdnis, bet tagad pirmais cilvēks, kas augšāmcelts uz dzīvi, ar cēlu un pašaizliedzīgu citplanētiešu, Galaktikas centra pārstāvju, kā arī planētu Zeme un Korona palīdzību.

Pirmā daļa, kas veltīta manai pirmajai dzīvei.

Es esmu dzimis pirms trīsdesmit gadiem Manves pilsētā, muitas ierēdņa ģimenē, un man bija trīs brāļi, ar kuriem es zaudēju kontaktu, jo viens devās armijā, otrais nomira no pavasara drudža, bet trešais devās meklēt darbu uz Ligonu. Arī mans tēvs un māte nomira noteiktajā laikā. Viņu liktenis bija laimīgs, jo, sasniedzot sešdesmit gadu vecumu, viņiem nevajadzēja doties uz veco ļaužu māju. (Jāzina: Ligonā bija likums, saskaņā ar kuru, nabadzīgās apakšējo kastu šķiras, vai invalīdus, nogādāja vecu cilvēku mājās, pēc tam sakari ar viņiem tika pārtraukti, un vecie cilvēki nomira no bada un sliktas izturēšanās.)

Pabeidzu obligātās trīs klases astotās kategorijas ierēdņu bērniem, un mani iecēla muitā par lietveža mācekli. Mana karjera nedaudz aizkavējās, jo es padevos darba biedra ieteikumam, kurš nepamatoti mudināja mani piedalīties streikā. Pēc tam mans biedrs tika izraidīts no pilsētas, bet mani, piedodot jaunības un naivuma dēļ, atstāja par mācekli uz trim papildu gadiem. Kopš tā laika es neesmu piedalījies streikos un nemieros un neesmu pamanīts attiecībās ar mūsu valsts ienaidniekiem.

Visu laiku es dzīvoju Manvē un tikai vienu reizi devos uz Ligonas pilsētu, kas ir mūsu valsts galvaspilsēta un kur dzīvo mūsu Saprātīgā valdība. Tur es redzēju daudz interesantu lietu, kā arī noskatījos, kā Saprātīgie iznāk no Senāta mājas pie orķestra skaņām. Tagad man ir jāpastāsta par apbrīnojamo piedzīvojumu, kas notika manas uzturēšanās laikā Ligonā.

Reiz, kad naktī atgriezos viesnīcā un biju labā noskaņojumā, man uzbruka laupītājs un atņēma man mēteli un savīto aproci. Es par to ziņoju policijai, bet, diemžēl, lietas netika atgrieztas, un es biju spiests samaksāt par sūdzības pārrakstīšanu uz apzīmogota papīra formulāra.

Pēc šī piedzīvojuma beigām es atgriezos Manvē, mūsu mierīgajā pilsētā, kas atrodas jūras krastā. Darba laikā man nācās redzēt dažādus cilvēkus, īpaši jūrniekus, kuri ieradās mūsu pilsētā. Es pierakstīju viņiem atņemtās preces, kuras, pārbaudot, atraduši vecākie muitas ierēdņi. Tad pirmo reizi es redzēju īstus pji, kuri tajā laikā vēl nebija mūsu nāvīgie ienaidnieki, bet bija sabiedrotie cīņā pret kolmajiem. Tomēr pat tad man nepatika pji, viņu mazo augumu, ādas krāsas un garīga rakstura traucējumu dēļ.

Vakarā es gāju skatīties vizieri, skatījos filmas, it īpaši, ja tur bija spiegi pji, vai kolmaji, un viņus sita un pieveica mūsējie Brīvības un Saprāta vārdā.

Starp maniem draugiem bija turīgi cilvēki un pat veikala, kurš atrodas pie pašas ieejas otrajā piestātnē, īpašnieka dēls. Viņa vārds bija Nemirstīgais, jo viņa tēvs bērnībā viņam iedeva dzert balto sakņu tinktūru. Nemirstīgais bija Īpašuma aizsardzības vienības loceklis, un viņam bija forma ar apmalēm. Ja es nebūtu muitnieka dēls, es arī būtu bijis šajā vienībā. Kad viņi pie pils uz laukuma sita nemierniekus, es devos skatīties un metu uz nemiera cēlājiem akmeņus, jo es negribēju, lai kāds atcerētos par manu streiku...

Šajā brīdī Kudarauskas pārtrauca lasīšanu. Viņš akurāti pasvītroja rindiņu, kas runāja par balto sakni - jāzina vairāk. Tad viņš pasvītroja frāzi par nemierniekiem.

Kudarauskas no “Smadzeņu” uzziņu grāmatas, sastādītas pamatojoties uz presi, grāmatām un cilvēku atbildēm, zināja, ka Ligonas valsts tikusi pārvaldīta saskaņā ar sarežģītām un senām tradīcijām. Republikā saglabājās daudzas iedzimtas kastas, kuras atdalīja sociālās barjeras. Kastu tīrību uzraudzīja policija, un pēdējās desmitgadēs, kas bija pilnas ar sarežģītām cīņām sabiedrībā, īpašas vienības, kuras veidoja cilvēki no vidējām un augstākām kastām. Kastu sistēma vairākas reizes atradās uz iznīcības robežas - to iedragāja spēki, kas dzimuši no tehnoloģiju un zinātnes attīstības: rūpnīcas strādnieki, zemāko kastu intelektuāļi. Pārmērīgo spiedienu likvidēja kari, kas vadīja līgu. Vispirms iesauca armijā neapmierinātos, tie veidoja pašnāvnieku spridzinātāju vienības.

Devkali pēc izcelsmes patricietis (tā lingvists iztulkoja šo vārdu) bija viens no neveiksmīgās sacelšanās vadītājiem zelta raktuvēs kalnos aiz Ligonas. Kad sacelšanās tika apspiesta un tās dalībnieki tika vai nu nošauti, vai nosūtīti uz nāvinieku vienībām, Devkali un četrpadsmit citus cilvēkus (ieskaitot Pirru), kas piederēja augstākajām kastām, tika nosūtīti uz drošu nāvi neapdzīvotā polārā salā. Viņus nebija iespējams nošaut - augstāko kastu locekļus nevarēja ne nošaut, ne ieslodzīt. Viņus varēja tikai pārvietot uz citu vietu. Kas arī tika izdarīts.

“Es atceros, - turpināja Ranmakans savus memuārus, - kā reiz Nemirstīgais atnāca pie manis un teica, ka esmu laba amatpersona un, strādājot vēl dažus gadus, man tiks atļauts precēties ar meiteni no septītā oficiālā ranga, un arī mūsu bērni nonāks septītajā kategorijā. Es biju ļoti pateicīgs, un Nemirstīgais teica, ka valstij, kuru apdraud jauni sazvērnieki, ir nepieciešami mani pakalpojumi. Viņš man lika aiziet pie skolotāja Paona un pateikt, ka man patīk lasīt grāmatas, un pēc tam ņemt tās un lasīt. Un, ja skolotājs saka, ka varu būt noderīgs, tad neuzdot pārāk daudz jautājumu, bet gan reizēm teikt, ka esmu neapmierināts ar valdību un saviem ienākumiem. Es ļoti nobijos un teicu, ka esmu apmierināts ar visu. Nemirstīgais teica, ka esmu muļķis - šī ir ienaidnieku apkarošanas metode. Un es piekritu, bet, atdodot skolotājam pirmo grāmatu, viņš man pajautāja, par ko tur ir runa, un es teicu, ka tā ir pret valdību, jo es to neizlasīju. Un skolotājs smējās un teica, ka tā ir inteliģences vienību hrestomātija. Un viņš teica, ka provokators nekad no manis neiznāks. Tad es par to pastāstīju Nemirstīgajam, un viņš uz mani sadusmojās un teica, ka tādiem cilvēkiem kā es, nav vietas septītajā ierēdņu kategorijā. Bet skolotāju, pēc tam vēlāk, tāpat arestēja un uztaisīja viņam operāciju, pēc kuras, viņš varēja strādāt tikai raktuvē, kur ieguva urānu. Un viņš, protams, pazuda.

Tad sākās draudi no pji puses. Viņi ir mūsu ienaidnieki. Es viņus satiku un redzēju ostā. Viņi rada nepatīkamu iespaidu. Viņi lūdzas dzīvajam dievam, kas ir viltīga māņticība, un upurē arī gūstekņus un bērnus dzīvajai ugunij. Viņiem nav atombumbu, un tās, kas ir, nesprāgs. Es dzirdēju, kā cilvēki uz ielas saka, ka ir pienācis laiks piespiest visus zaļajos barbarus pie naga. Un es arī piekritu, un mēs devāmies tos dedzināt. Uz Vēstnieku namu. Mēs nodedzinājām māju, un avīzēs par mums rakstīja, ka esam cēli patrioti.

Pirms kara militārajā rūpnīcā mūsu Manvē joprojām bija nekārtības, jo strādniekiem vairs neļāva doties mājās. Pēc tam tika sadedzināti vairāki strādnieki uz naftas sārtiem, un daži tika nosūtīti uz nāves brigādēm. Bet pārējie joprojām nevēlējās strādāt. Tad viņus kaut kur aizveda, droši vien, uz urāna raktuvēm, un viņu vietā no kalniem atveda zemniekus. Zemnieki strādāja slikti, un tad mani un citas astotās un septītās klases amatpersonas mobilizēja darbam rūpnīcā pēc darba dienas beigām. Mēs bijām ļoti noguruši un arī slikti strādājām. Mēs baidījāmies, kad bija trauksme, bet patversme atradās tālu no mūsu ceha, un mēs tur reti skrējām. Tad runāja, ka pji ir izgudrojuši nāvējošu gāzi, ar kuru pietiek, lai iznīcinātu visu dzīvību, bet mums bija tādas bumbas, ka arī mēs varētu iznīcināt visu dzīvo. Tad izcēlās karš, sākās patiesas trauksmes. Reiz, kad sirēnas kaucoši rēca, es ieskrēju noliktavā, kur vēlāk mani atrada dižciltīgie citplanētieši.

Otrajā daļā es pastāstīšu par to, kā es nokļuvu uz citplanētiešu kuģa un kļuvu par pašu pirmo cilvēku uz mūsu planētas un kā es domāju, ka šie citplanētieši, cilvēki, kurus es tagad ļoti cienu, ieradās mūs iekarot un atņemt mums brīvību.

Kudarauskas nolika manuskriptu un devās gulēt. Maiņa sākas sešos, un ir labi jāizguļas.

Sapnī Kudarauskas redzēja, kā Ranmakans laukumā nomētā nemierniekus ar akmeņiem, un kaut kādu iemeslu dēļ viņš, Kudarauskas, arī ir starp nemierniekiem.

4.

- Bet es zinu šo Nemirstīgo, tas ir, es zināju, - sacīja Devkali. - Tad viņš vēl bija ļoti jauns nelietis. Apmēram divdesmit gadus vecs. Mūs aizveda uz Slepenās policijas departamentu. Un spīdzināja.

- Vai tad jūs drīkstēja spīdzināt? - izbrīnījās Pavlišs. - Galu galā patricieša ķermenis ir neaizskarams.

- Jūs neļāvāt man pabeigt, Slava. Viņi spīdzināja Torpu, Svemai skolotāju, tas ir, tos, kas bija no zemākajām kastām. Bet spīdzināja viņus mūsu klātbūtnē. Iedomājieties pagrabu, kuru divās daļās sadala restes. No vienas puses esam mēs četrpadsmit atkritēji, mūsu kastas nodevēji, no otras puses, bezvērtīgi nemiernieki, vienkāršie cilvēki. Spīdzināja viņus. Mēs skatījāmies. Jūs zināt, dažreiz ir labāk, ja pašu spīdzina. Pirms trim dienām tu sēdēji pie viņiem - es domāju Svemai skolotāju - sēdēji kopā ar viņu būdā un izmisīgi strīdējies: atbrīvot ķīlniekus vai ne? Es uzstāju. Ķīlniekus atbrīvoja. Pēc tam ķīlnieki caur slepeno pāreju atveda karavīrus un mūs visus sagūstīja. Tātad, pirms trim dienām tas bija Svemai, un jūs nekad nedomājāt, ka viņš var tā kliegt... Nemirstīgais bija viens no brīvprātīgajiem, kas izpildīja mocītāja-bendes lomu. Es paturēju atmiņā viņa vārdu. Es cerēju, ka kādreiz viņu satikšu.

- Vai jūs zinājāt, ka būs karš? - jautāja Sņežina.

Viņa vadīja Milzi. Blakus viņai sēdēja Pirra, viņai derīgajā Mazuļa skafandrā, apgriezusi matus un tieva.

- Mēs cerējām, ka kara tomēr nebūs. Nebūs liela kara. Bailes būs stiprākas par slāpēm iznīcināt. Bet pasaulē bija sakrājies tik daudz ieroču, ka sākās trakumsērgas ķēdes reakcija. Uz mūsu salu nenāca neviens kuģis - tā tika atzīmēta kartēs kā aizliegta zona. Kodolieroču pārbaudes zona. Labi, ka neviena raķete nepiezemējās uz mūsu galvām. Bet mums bija uztvērējs. Mēs to atradām būdiņā salauztu: šeit agrāk dzīvoja rūpnieki, jūras pūķu mednieki. Starp mums bija viens inženieris. Viņš nomira, apmēram trīs dienas pirms kara. Viņš, kaut kā salaboja uztvērēju. Uztvērējs dažreiz ...

- ... ja viņam labpatikās, - piebilda Pirra.

... ja viņš bija labā noskaņojumā, atnesa mums jaunāko ziņu vai mūzikas programmu fragmentus. Pēdējā laikā tika pārraidīti galvenokārt militārie marši. Pēc raidījumu toņa mēs sapratām, ka jebkurā brīdī var sākties karš, - ēterā uzkrājās prasmīgi kūdīts naids. Mēs pat nevarējām rēķināties, ka paši varēsim aizkuģot līdz kontinenta zemei. Trīs tūkstoši kilometru ledus un okeāns.

Visurgājējs drebēja, uzrāpojot uz akmens segmenta pārejā. "Segeža" bija palikusi tālu aiz muguras, un apkārt drūzmējās klinšaini pakalni, dažās vietās tos klāja pelējums, sūnas un nokaltušu koku stumbri.

- Koki gāja bojā no gāzes, - sacīja Pirra. - Pji palaida to, kad saprata, ka zaudē, ka tiek iznīcināti viņu galvenie centri. Gāze nogalināja tos, kuri izdzīvoja bumbu patversmēs.

- Jā, mēs lidojām uz pji galvaspilsētu, - sacīja Pavlišs. - Tā vairs neeksistē. Jūs esat tur bijuši?

- Nē, man nedeva ārzemju pasi, - atbildēja Pirra.

“Uz Zemes Pirru uzskatītu par algebras skolotāju - viņa ir diezgan sausa, uzmērīta un kaut kā uzsvērti intelektuāla. Viņai piestāvētu brilles plānā rāmī, domāja Pavlišs. - Un blakus Sņežina - visa nedaudz pārspīlēta: pārāk kupli mati, pārāk maigas lūpas, pārāk lielas acis un kopumā vispār pārāk skaista..."

- Vakar Leščuks atrada vēl vienu bumbu patversmi. Piepilsētā, aiz ostas, - sacīja Sņežina.

- Droši vien uzbūvēja pirms paša kara. Tajā rajonā kādreiz bija hipodroms - suņu sacīkstes, - sacīja Devkali.

- Jā, pirms paša kara, - tā teica Ranmakans. Viņš kopā ar Leščuku brauca ar ezi un parādīja vietu.

- Un tad?

- Tur bija pazemes platforma raķetēm. Raķetes bija izšautas: Un zem bāzes četrdesmit metru dziļumā atradās bunkurs ar visu dzīvībai nepieciešamo un pat šķidrā gaisa krājumiem.

- Nevar būt! Vai tiešām atradāt šos..? - Pirra piespieda sausu dūri pie mutes. - Un visi miruši?

- Viņi nenomira uzreiz - bumbu patversme gāzi nelaida cauri un pasargāja no sprādzieniem. Viņi nomira vēlāk. Radiācija ārā nemazinājās, gaisa krājumi bija izsmelti. Viņi nobijās. Viņi cīnījās savā starpā. Bija briesmīga kauja. Daži cilvēki to pārdzīvoja - viņi nomira vēlāk, kad starojums tomēr iekļuva bunkurā. Vai varbūt, kad beidzās gaiss. Viņiem bija pietiekami daudz pārtikas.

- Vai varat iedomāties... - sacīja Sņežina, neatskatoties; visurgājējs piesardzīgi lavījās gar kraujas malu. - Jau visus uz planētas apsituši, bet paši dzīvo. Tad gan viņiem palika bail.

- Un vai jūs viņus atdzīvināsit? - jautāja Devkali. Viņa balsī bija jūtamas šaubas par šāda soļa nepieciešamību.

- Tur iekļuva žurkas, - sacīja Pavlišs. - Ļoti daudz žurku. Galu galā pārtikas noliktava taču.

- Es, protams, nevaru norādīt jums, kuru atgriezt dzīvē, kuru nē, - sacīja Devkali. - Turklāt mūsu ir ļoti maz. Bet es gribētu, lai mūsu planēta nākotnē dzīvotu labi. Vai jūs mani saprotat?

Pirra pastiepa viņam roku, un Devkali apsedza to ar plaukstu.

- Es piekrītu, - sacīja Pavlišs. - Un droši vien, ja runa būtu par atdzīvināšanu, kapteinis vispirms runātu ar jums.

- Bet es nepiekrītu, - Sņežina iebilda. - Es domāju, ka uz visas planētas diez vai savāksies simti trīs vai četri cilvēku, kuriem nav tiesību dzīvot. Citi, kaut arī viņi bija noziedznieki, slepkavas, piedzimstot no jauna, gribot negribot kļūs par citiem cilvēkiem. Galu galā agrāk visa viņu dzīve, visa viņu audzināšana uzstāja uz šādām darbībām.

Neviens neatbalstīja Sņežinu. Un nebija skaidrs, vai viņai piekrīt vai nē.

- Vēl ilgi? - jautāja Sņežina lai pārtrauktu klusumu.

- Nē, atlikuši pieci kilometri, - sacīja Pirra. - Žēl, ka ceļš ir tik sagrauts, mēs jau būtu tur.

- Ranmakans man reiz teica, - atkal ierunājās Pavlišs, - ka viņš nezina, vai viņš drīkst dzīvot kopā ar jums vienā mājā. Tomēr kastu atšķirība. Liela atšķirība, viņš teica.

- Un jūs smējāties?

- Pasmaidīju, bet ko?

- Bet viņš joprojām savas lietas, kaut arī to ir nedaudz, nav pārnesis no kuģa. Viņam dzīvošana vienā mājā ar patriciešiem ir otrais pasaules sabrukums, un viņam aktīvi jāpiedalās šajā sabrukumā. Karu izdomāja viņa vietā. Viņam tikai jāpārceļas uz dzīvi mājā ar pašiem patriciešiem un savām rokām jāizdara smags grēks. Ko darīt, ja vecā valdība atgriezīsies? Ko tad?

- Nu, viņš nav tik stulbs, lai nesaprastu, ka vecā valdība neatgriezīsies. Īpaši pēc vizītes bunkurā.

Visurgājējs atkal uzbrauca uz labi saglabāta ceļa posma un mīksti skrēja pa bruģi.

- Tagad būs pagrieziens. Aiz tā vārti, - sacīja Pirra. - Reiz šie kalni bija ļoti skaisti. Zaļi, jautri, putni dzied.

- Nu, jums dārzā zem kupola arī ir putni.

- Tikai viens putns.- Korona Vas atjaunoja viņu pēc skeleta daļām, un viņš ir aizmirsis, kā dziedāt. Varbūt vēl iemācīsies.

Ceļa līkums atklāja no lietus un vēja pajukušu, pelēku arku. Uz tās bija uzraksts ligoniešu valodā. Pavlišs un Sņežina to jau varēja izlasīt:

"Kalnu botāniskais dārzs."

5

Brauciens uz Kalnu botānisko dārzu bija nepieciešams visiem kupola iemītniekiem. Gaisa attīrīšana prasīja daudz enerģijas, kas bija nepieciešama citām lietām. Un turklāt "Segeža" mūžīgi nesēdēs uz planētas. tā aizlidos. Cilvēki paliks šeit. Tas nozīmē, ka pašam kupolam ir jānodrošina sevi ar tīru, nepiesārņotu gaisu, vismaz līdz brīdim, kad šeit ieradīsies stacionārie dezaktivatori.

Sanāksmes laikā, kas bija veltīta šai problēmai, pie kapteiņa, Pirra atcerējās, ka savulaik izgājusi praksi Kalnu botāniskajā dārzā. Un tur strādāja vecs biologs: viņš izaudzēja krūmu ar paaugstinātu dzīves cikla aktivitāti; krūms ļoti aktīvi absorbēja oglekļa dioksīdu un ražoja skābekli. Vecais vīrs to plānoja izmantot raktuvēs un darbnīcās ar sliktu ventilāciju - skābekļa izdalīšanās augā apstājās tikai pilnīgā tumsā. Ja bija pavisam vājš gaismas avots, mazā skābekļa rūpnīca sāka darbu. Tad, pirms kara, zinātnieka iekārta nevienam nebija vajadzīga - raktuvēs strādāja un gāja bojā zemāko kastu strādnieki, bet Ligonas Republikā tādu bija daudz. Pirra teica, ka viņa atceras ceļu uz Kalnu botānisko dārzu, atceras, kur vajadzētu atrasties zemes gabaliem ar šo krūmu. Ja vien, protams, viņus neiznīcināja to gadu laikā, kas pagājuši kopš viņas apcietināšanas dienas.

Izbrauca tumsā un ap pulksten vienpadsmitiem sasniedza botānisko dārzu - ceļš bija slikts, un dārzs atradās salīdzinoši tālu no pilsētas. Tas atradās dziļā ielejā, no vējiem aizsargātā vietā, kurā, pēc Pirras teiktā, tika saglabātas vairākas reliktu augu sugas. Tas arī noteica šādas attālas vietas izvēli botāniskajam dārzam.

- Šeit dzīvoja entuziasti, - sacīja Pirra, kad visurgājējs apstājās pie nelielas baltas mājas ar izdauzītiem stikliem. - Viņi saņēma grašus, viņus nicināja patricieši. Vispār šeit bija interesanti.

Aiz mājas sākās blīvs ziemas mežs. Drīzāk tas bija miris mežs, bet Sņežinai tas šķita ziemas, tiko nometis lapas un gatavs atkal ziedēt, tiklīdz aukstums būs pārgājis. Uz dažiem kokiem bija saglabājušās plāksnītes ar nosaukumiem, joprojām piesietas ar vadiem, un aizmirstās kāpnes pie viena no tiem šķita atgādinām: īpašnieki ir cilvēki un viņiem ir jāatgriežas.

- Es vispirms ieskatīšos mājā, - sacīja Pirra.

- Es kopā ar tevi, - sacīja Sņežina.

Sievietes iegāja mājā. Sņežina jau bija pieradusi pie planētas māju atbalsojošā klusuma un baigā tukšuma. Bet šī māja viņai nelikās tik mirusi kā mājās pilsētā. Vienā no istabām pie sienas stāvēja divi gari galdi, apkrauti ar mēģenēm un sēklu kārbām. Glazētas herbārija lapas karājās pie sienas; stumbru izgriezumi stūrī joprojām bija svaigi, laika gaitā nebija kļuvuši pelēki.

Pirra pacēla no grīdas biezu burtnīcu, atvēra to.

- Novērojumu burtnīca, - viņa sacīja. - Šī ir viņa burtnīca, tā vecā vīra. Kā gan viņu sauca? Ir gan pārsteidzoša lieta - viņa rokrakstu atceros, bet neatceros viņa vārdu. Pēdējais ieraksts ... - Pirra šķirstīja burtnīcu. - Pēdējais ieraksts ... Tas jau ierakstīts ar citu roku. Un pēdējās lapas ir piepildītas ar citu rokrakstu. Ar viņu kaut kas bija noticis vēl pirms kara. Varbūt viņš nomira. Vai aizbrauca. Lai gan tagad vienalga. Burtnīca mums būs noderīga. Vismaz mēs tagad zinām, ka viņi strādāja pie šī krūma līdz pēdējai dienai. Večuku te mīlēja. Nerātns bija večuks, bet ļoti laipns un gudrs.

- Kas jauns? - jautāja Pavlišs, tuvojoties loga šaurajam caurumam.

- Tūlīt iesim, - atbildēja Pirra. Viņa atvēra herbārija mapi. - Tā arī domāju. Šī lapa - redzi, šaurās galos sadalītās lapiņas, - tas ir tas, kas mums vajadzīgs. Pat ja mēs neatradīsim pašu zemes gabalu, vai korona Vas spēs atjaunot augu?

- Varēs, - sacīja Sņežina. - korona Vas ir burvis. Un ļoti gudrs.

- Tikai ļoti biedējošs, - atzinās Pirra. - Sākumā es no viņa nobijos.

Viņi gāja pa šauru aleju. Dažreiz Pirra apstājās un nolauza gabaliņu zara; tie bija sausi un ar krakšķi padevās pirkstiem. Pirra meta zariņus zemē.

Meža gigants virs alejas parādījās ar zaru masu; ap to zemi dažu centimetru biezumā klāja garas, sausas adatas. Pirra pacēla dažus čiekurus un pārbaudīja, vai tajos nav saglabājušās sēklas. Viņa ielika čiekurus skafandra kabatā un tad teica Devkali:

- Atgādini man atpakaļceļā paņemt sēklu kārbas no laboratorijas.

- Labi jums, botāniķiem, - sacīja Pavlišs. - Agrāk graudu iestādīji zemē un vairākas nedēļas gaidīji, līdz tas aug, ja vispār aug. Bet ar koronu palīdzību: nodod sēklas laboratorijai - pēc pusstundas ierodies pakaļ stādiem.

- Tieši mums tomēr galvenais darbs joprojām paliks nemainīgs, - iebilda Pirra. - Mēs saņemsim stādiņu, bet tālākais jau atkarīgs no mums. Kamēr no tā izaugs koks, paies visi tie paši gadi. Jā, un ar vienu koku nepietiks - jūs zināt, cik daudz darba mums vēl priekšā. Jums, ārstiem, gan tagad nebūs ko darīt.

- Nu jau, nu, - Pavlišs apvainojās. - Ko jūs domājat, tagad mēs visus nogalināsim un pēc tam atdzīvināsim?

- Bet jūs varat pagatavot jaunas aknas. Jaunu sirdi.

- Ar laiku - varbūt. Tajā pašā laikā mums būs palicis daudz darba. Nesāksi tak ārstēt angīnu ierīcē.

- Kas ir angīna?

- Saaukstēšanās, kad iekaisis kakls.

- Ā, kaut kas līdzīgs mūsu elpceļu drudzim?

- Es vēl nezinu, es tikai sāku iepazīt jūsu medicīnu.

Koki pašķīrās. Priekšā, sadalīts vienmērīgos četrstūros, gulēja liels lauks, ko ierobežoja ielejas stāvas nogāzes. Daži no lauciņiem bija pilni ar krūmu zariem, citi stāvēja kaili vai nedaudz pārklāti ar sausu zāli.

- Oi! - no aizmugures atskanēja Sņežinas balss. Viņa atpalika un vēl nebija iznākusi no koku ēnas.

Pavlišs strauji apgriezās.

Sņežina tupēja pie lielā stumbra un māja ar roku uz pārējiem, lai steidzas pie viņas.

Slēpjoties starp nokaltušā koka biezām saknēm, no sausās ielejas smiltīm stiepās tievs kātiņš ar baltu zieda galviņu.

- Dzīvs, - Pirra nočukstēja.

- Pilnīgi un absolūti dzīvs, - sacīja Sņežina. - Es pieskāros viņam, un viņš uz sekundi sakļāva ziedlapiņas.

- Meža visans, - maigi sacīja Pirra. - Es tūlīt sākšu raudāt. Neaiztiec to. Ļauj tam augt.

- Protams, lai aug, - sacīja Sņežina. - Es uz tam vienkārši pieskāros. Viņš sakļāva ziedlapiņas un tad atkal iztaisnojās, it kā būtu mani sveicinājis.

- Bet planēta vēlas mums palīdzēt, - sacīja Devkali. - Tā nav pilnībā mirusi. Atcerieties, Pirra, pirmo reizi, kad es tev atnesu meža visanu buķeti?

- Vasarā būs vairāk ziedu, - pārliecinoši sacīja Pavlišs.

6

No zemes gabala atgriezās lēnām. Varbūt tāpēc, ka ieraudzīja dzīvu ziedu, varbūt tāpēc, ka tik viegli un ātri atrada pareizo krūmu, visi bija labā noskaņojumā. Devkali stiepa sausu zaru un sakņu kaudzi un pratināja Pavlišu, vai uz Zemes raksta dzejoļus, un, ja to dara, vai izmanto atskaņas. Pirra klusi dungoja, un Sņežina nodomāja, ka vēl nav redzējusi Pirru smejamies, un, iespējams, ka tad kad iesmiesies, viņa kļūs ļoti skaista. Viņa gribēja to pateikt Pirrai, bet tā pēkšņi apstājās un sacīja:

- Ja turpināsim iet pa šo aleju, tad mēs nonāksim kapsētā. Bija neliela kapsēta. Botāniķi deva priekšroku šeit dzīvot un mirt. Krematoriju šeit nebija, kā pilsētās. Pagaidīsiet mani sekundi? Es paskatīšos, vai šeit ir apglabāts večuks. Es nekādi neatceros, kāds bija viņa vārds. Bet tas ir ļoti nepieciešams. Vai ne?

Pirra pagriezās sānu alejā. Pārējie viņai sekoja. Kapsēta atradās simts soļu tālāk - tā bija neliels klajumiņš, ko ieskāva lieli koki. Klajumiņā bija vairāki kapu kalniņi, virs katra akmens, vai disks ar stariem. Pirra gāja garām virknei uzkalniņu. Apstājās pie beidzamā.

- Protams,- viņa teica. - Viņa vārds bija Kori, skolotājs Kori no Ligonas. Viņš nomira tieši pirms kara.

- Tas ir labi, - sacīja Devkali, - ka viņš nenodzīvoja, līdz tam.

Laboratorija jau bija tuvu. Pirra aizveda visus pa šauru ceļiņu, garām ēkām.

- Vai šeit ir smiltis? - pēkšņi pajautāja Pavlišs.

- Jā, smilšainās augsnes. Ne visi augi šeit varēja dzīvot. Man bija jādodas uz kaimiņu ieleju, lai iegūtu humusu. Ļoti smagi grozi bija, cik atceros.

Pavlišs atpalika un mazliet pagājās sāņus. Atrausa lapas zem koka un skatījās, vai smiltis zem tām ir sausas. Zem lapām bija trīs centimetri humusa, pēc tam smiltis.

Sievietes un Devkali aizgāja uz priekšu. Pavlišs iztaisnojās, nopurināja plaukstas un gribēja iet, bet ieraudzīja cilvēka pēdas.

Viņa pirmā doma bija pārsteigums - kā tās varēja saglabāties vairāk nekā gadu? Tajās vietās, kur zemi klāja lapas, pēdas bija vājas. Bet nedaudz tālāk uz klajumiņa pēdu nospiedumi bija atstāti skaidri un dziļi. Tās bija svaigas pēdas.

Pavlišs uzmanīgi paskatījās apkārt. Viss ir kluss, tikai jau diezgan tālu, pie laboratorijas ēkas dzirdamas sieviešu balsis.

Nesen te bija cilvēks. Varbūt viņš pat redzēja izlūkus. Naktī taču lija lietus. Nē, tas ir neticami. Pilnīgi neticami. Pavlišs gribēja pasaukt Devkali, bet pēkšņi sajuta, ka ir nobijies. Ir bail kliegt, jo Viņš var izdzirdēt; nobijies par saviem biedriem, jo viņi nezina, ka kāds, kurš nebaidās no nāvējoša starojuma, staigā pa Nāves planētu. Kas viņš ir? Draugs? Varbūt daži cilvēki spēja pielāgoties radiācijai, ir imūni pret to? Nē, tā nevar būt. Bet tad ... tad nav jābūt Šerlokam Holmsam, lai saprastu: cilvēks šeit ir bijis pavisam nesen. Varbūt viņš ieraudzīja cilvēkus bet nepienāca. Paslēpās, nomaskējās.

Pavlišs nolēma nevienam nestāstīt par savu dīvaino atklājumu. Labāk ir ātri aizbraukt, nevis riskēt - viņi nav apbruņoti, kopā ar viņiem ir divas sievietes. Vispirms ir jākonsultējas ar kapteini.

Pavlišs atkal paskatījās apkārt un ātri devās pa ceļu uz laboratoriju.

Viņu jau gaidīja. Pirra visurgājējā iesaiņoja traukus ar sēklām un herbārija loksnēm. Sņežina pasniedza tos viņai pa laboratorijas logu.

- Kur tu pazudi? - viņa jautāja, ieraugot Pavlišu. - Mēs jau domājām, ka tu iekriti meža gara ķetnās. Izrādās, ir leģenda, Pirra teica, ka šeit dzīvo spoks: tas naktī staigāja apkārt laboratorijai.

"Nu, re, tā tik vēl trūka," - domāja Pavlišs.

- Starp citu, Slava, - Sņežina jautāja, - kāpēc tu jautāji par smiltīm? Tāpat vienkārši tu nejautā.

- Ā, tu par to, - sacīja Pavlišs, priecājoties, ka saruna ir attālinājusies no bīstamas tēmas. - Es domāju, ka smiltis labi saglabā audus. Mumificē tos. Tātad, ja vecais vīrs nomira tieši pirms gada, būtu cerība viņu atgriezt dzīvē. Nu, labi brauksim.

- Pagaidi, pagaidi, tu uzvedies tik neloģiski, ka tālāk nav vairs kur! - Sņežina bija sašutusi. - Tā ir ļoti gaiša doma, mums tā nekavējoties jāpārbauda. Devkali vai zini, kur atrodas nestuves? Apakšējā bagāžniekā. Dabū tās.

- Nē, nē, - sacīja Pavlišs. - Mums jāatgriežas. Ir vēls.

- Kāpēc? Tikai pirmā stunda. Mēs visu paspēsim izdarīt pirms tumsas iestāšanās. Atradi, Devkali?

- Jā, - tas teica, izmetot nestuves no visurgājēja. Un Pavlišs saprata, ka viņš nevar izdomāt iemeslu, kas attaisnotu tūlītēju aizbraukšanu. Pateikt taisnību? Bet kaut kas viņu atturēja no tā. Varbūt tas, ka pārējie var nenoticēt, var neuztvert nopietni. Varbūt tāpēc, ka tad Sņežina - un viņa uz to ir spējīga - nolems nekavējoties doties tur un izpētīt pēdas. Atrokot kapu, Pavlišs centās nepagriezt muguru mežam, un viņa uztraukums bija tik acīmredzams, ka Sņežina pat jautāja:

- Kas ir, bail kļuva?

- Nē, - atbildēja Pavlišs. - Es tikai nedomāju, ka mans minējums bija pareizs, smiltis var būt slapjas.

- Tūlīt visu uzzināsim, - sacīja Sņežina.

Pavliša nojauta bija pareizi. No tā viņu pārņēma vēl lielāks uztraukums. Viņš ar Devkali nesa nestuves ar vecā vīra mazo, sauso ķermeni, un sievietes, neskatoties uz Pavliša pārliecināšanu, visu laiku atpalika. Un rokas bija aizņemtas. Pavlišs visu laiku atskatījās, un Sņežina, smejoties, sacīja:

- Nebaidies, nepazudīsim.

- Starp citu, šobrīd uz planētas nav lielu plēsoņu,- piebilda Pirra. - Lai gan mēs viņus atkal audzēsim. Ierobežotos daudzumos.

Nekas slikts nenotika. Tāpat klusumā viņi atgriezās visurgājējā. Tāpat bez jebkādiem piedzīvojumiem nokļuva uz "Segežas".

Pavlišs runāja, jokoja, klausījās, kā Sņežina sapņo par to, ka pusdienās būs putukrējums, bet pats, nedaudz uz sekundi aizdomājies, atkal dziļi augsnē ieraudzīja pēdu nospiedumus, kas bija tik svaigi, ka to malas nebija nobirušas un bija redzamas visas zoles rievas.

7

- Un tagad, Pavliš, nomierinies un padomā. Pirmkārt: vai tev tas viss nav izlicies?

- Nē, Genādij Sergejevič, nav izlicies.

- Otrā iespēja, - sacīja Zagrebins. - Varbūt šīs pēdas tika atstātas pagājušajā gadā, un virs tām karājas zari vai koka stumbrs pasargāja tos no laika apstākļiem?

- Nē, - sacīja Pavlišs. - Un vispār jums nevajadzētu tērēt laiku, domājot par iemesliem, kāpēc šo pēdu tur nevarēja būt. Es zinu, ka tās bija. Un tās bija svaigas pēdas.

- Jūs maldāties, Pavliš, - sacīja Bakovs. - Mums jāapsver visas iespējas. Visas. Tas, ko jūs mums tagad teicāt, ir ļoti dīvaini.

- Es zinu, ka tas ir savādi, - sacīja Pavlišs. Viņš staigāja ap kajīti, apstājās blakus karavellas modelim virs galda un ar pirkstu pārvilka gar bugspritu. - Es lieliski saprotu, ka, jūsu vietā, es arī mēģinātu sakārtot visas iespējas. Bet saprotiet, es jau to izdarīju. Pēdas bija.

- Labi, Slava, - sacīja Zagrebins. - Mēs jums ticam. Kas no tā izriet? Ja godīgi, es nezinu. Es to vēl nevaru izskaidrot.

- izskaidrot var, - sacīja korona Aro. - Un jūs zināt šo izskaidrojumu ne sliktāk par mani, kapteini. Uz planētas, kuru mēs uzskatām par mirušu, ir cilvēki, kuri izdzīvojuši pēc konflikta. Bet ne jau tas ir galvenais - svarīgāk ir uzzināt, kas viņi ir, sazināties ar viņiem.

- Kāpēc viņi nevēlas sazināties ar mums? - jautāja Bakovs.

- Nu, tam ir daudz skaidrojumu. Pirmkārt, viņi, iespējams, nezina par mūsu klātbūtni. Kalnu dārzs atrodas simts kilometru attālumā no Manves. Otrkārt, viņi var baidīties no mums. Kas mēs esam? Citplanētieši no kosmosa? Ienaidnieki, pji, izdzīvojuši karu un nu mēģina okupēt viņu valsti? Vai arī kādas citas noslēpumainas radības, atkal, visdrīzāk, ienaidnieki.

- Tātad, - jautāja kapteinis, - no tā izriet, ka, uzskatot mūs par ienaidniekiem, viņi var rīkoties naidīgi?

- Viņi var, - sacīja korona Aro.

Kajītē bija kluss. Tikai Pavlišs ātri staigāja pa kajīti no stūra līdz stūrim pa to pašu taisno līniju, un plastmasa nedaudz skrapstēja zem papēžiem. Aiz pusaizvērtām durvīm atskanēja tālas balsis. Zagrebins, kurš zināja par visu, kas notika uz kuģa, viegli atšķetināja kuģa balsu un trokšņu jucekli: augstā, rīkles balss piederēja Ranmakanam - viņš iemācījās spēlēt nardas un atkal strīdējās ar Mazuli, savu pastāvīgo partneri. Nozibsnīja tantes Milijas ātrā valoda, viņa bāra robotu. Nobūkšķēja svarcelšanas stienis, - Kudarauskas pabeidza fizisko vingrinājumu sēriju...

- Tātad tā, - sacīja Zagrebins. - Jūs, Aleksej Ivanovič, kopā ar Antipinu paskatieties, ko var izdarīt, lai nodrošinātu pilnīgu kuģa un kupola drošību. Vai gravitācijas laukam enerģijas nepietiks?

- Nē, mēs nevaram ieslēgt galveno motoru.

- Nu padomājiet par to. Mēs nevaram riskēt. Un pēc vakariņām mēs savāksim apkalpi un, es uzskatu, planētas iedzīvotājus. Un parunāsimies. Bet pagaidām es domāju, ka saruna ir beigusies.

Pavlišs atvadījās un uzreiz aizgāja. Viņš uzskatīja, ka kapteinis pārāk mierīgi reaģēja uz jaunumiem. Viņš pat nepavēlēja tūlīt aprīkot izlūkdisku, kas mēģinātu noskaidrot, kurp tad ved pēdas.

Korona Aro jautāja:

- Vai jūs atvedāt to krūmu, par kuru runāja Pirra?

- Jā, atvedām. Un atvedām arī tā autoru. Es pilnīgi aizmirsu jums pateikt: korona Vas jūs gaida laboratorijā.

Korona Aro uzmeta asti uz pleca un klusi sekoja Pavlišam.

- Kā tad ir? - jautāja Bakovs, palicis divatā ar kapteini. - Varbūt nosūtīt disku uz botānisko dārzu?

- Es jau domāju, - sacīja Zagrebins. - Jums cigaretes nav?

- Es nesmēķēju.

- Jā, es aizmirsu, atvainojos. Es jau domāju, bet tagad ir piektā stunda. Pēc stundas būs tumšs. Es negribētu sākt meklēšanu tumsā.

- Labi, es iešu aprunāties ar Antipinu.

Un Bakovs aizgāja no kajītes. Kapteinis Zagrebins pastāvēja istabas vidū, domājot, vai kaut kur galda apakšējā atvilktnē nevarētu būt aizķērusies cigarešu paciņa. Bet tad viņš atcerējās, ka pats bija pavēlējis robotam izmest visu, kas varētu līdzināties tabakai. Un robots šo darbību veica ļoti rūpīgi. Kapteinis nopūtās un tomēr devās pie Sņežinas Panovas, cerot, ka viņas nebūs kajītē. Viņš zināja, ka cigaretes gulēja zem viņas Luija-Filipa spoguļa. Labāk klusītēm paņemt cigareti. Varbūt vēlme smēķēt pazudīs un nevajadzēs dot iemeslu smiekliem par kapteiņa Zagrebina vājo gribu.

8.

Pēc vakariņām apkalpes locekļi un kupola iemītnieki pulcējās kopkajītē. Droši vien vēl pēdējo reizi, viņi visi varēja ievietoties šajā mazajā telpā. “Tas prasīs vēl nedaudz laika, un ne tikai kopkajīte, bet arī visa "Segeža" neietilpinās šīs planētas iedzīvotājus, domāja Zagrebins. - Un varbūt jau tagad "Segežā" neietilps visi planētas iedzīvotāji? Varbūt kaut kur pazemē, vai zem ūdens dzīvo tūkstošiem cilvēku, kuri paši ir izlēmuši savu likteni un nevēlas palīdzību no ārpuses?

Negaidītā sanāksme izjauca apkalpes ierasto dzīvi. Satraukums pastiprinājās arī tāpēc, ka visi redzēja, kā Antipins un Bakovs apbrauca ap kupolu visurgājējā, parunājās par kaut ko, un tad ārā izgāja roboti, uzstādot noteiktā attālumā no kupola signāla tornīšus, kuri ieslēdza gaismas, tiklīdz kaut kas tuvojās viņu izveidotajam lokam. Apļa iekšpusē bija kupols un "Segeža".

- Šodien, kā jūs zināt, - sacīja Zagrebins, kad visi apsēdās, - mūsu biedri devās uz Kalnu dārzu...

Zagrebins pastāstīja par to, ko redzēja Pavlišs, pēc tam par viņa veiktajiem drošības pasākumiem. Pēc viņa runāja Pavlišs. Viņš vēlreiz atkārtoja stāstu par pēdām un savā vārdā ieteica nosūtīt izlūkošanas disku uz Kalnu dārzu.

Bauers vienkārši neticēja Pavlišam. Viņš sacīja, ka pēdas varētu būt saglabājušās no pagājušā gada; Kudarauskas ierosināja, ka šīs pēdas atstājis robots: viens no izlūku robotiem jau bija apmeklējis dārzu. Kudarauskasu izsmēja: robotu sliedes nebija tādas kā cilvēkiem. Doktors Pavlišs tās nesajauktu.

Pirra teica: ja pēdas ir realitāte, tad tās pieder militāristiem. Tikai viņiem bija slepenas bumbu patversmes, kur viņi varēja paslēpties no radiācijas. Pēc šiem Pirras vārdiem Ranmakans kļuva bāls. Viņš neko neteica, bet nodomāja, ka galu galā Ligonas īstie saimnieki atkal varētu nonākt pie varas. Tas nenozīmē, ka viņš vēlējās šo atgriešanos. Jaunās valdības vadībā, kuru viņam personificēja kapteinis Zagrebins un Devkali, dzīve bija labāka un neviens neatgādināja Ranmakanam, ka viņš ir zemākas kastas un viņam nevajadzētu darīt to un to, bet cieņa un godbijība pret kara mašīnu Ranmakanā bija tik dziļa, ka viņš bija nopietni nobijies, ka tik īstie saimnieki viņu nesodītu, kad atgriezīsies pie varas. Bijusī veļas mazgātāja bija apbēdināta: viņai nepatika militārpersonas, un, ja kāds tiktu viņas rokās, iespējams, viņa tādu nožņaugtu. Viņa nevarēja šiem militāristiem piedot savu tuvinieku nāvi. Un veļas mazgātāja klusi lūdzās Saulei, lai izrādās ka jaunais ārsts pārskatījies, un lai tās vispār nebūtu pēdas, bet gan nejauši caurumi. Pji medniekiem bija maz zināšanu par politiku un viņi arī negribēja par to neko zināt. Viņi gaidīja dienu, kad gaiss atkal būs tīrs. Sņežina atcerējās, kā bija tajā dārzā, un sirdī pateicās Slavam, ka viņš toreiz neko neteica. Viņa nomirtu aiz bailēm, ja ieraudzītu noslēpumainās pēdas. Devkali, aizvainots uz Pavlišu par to, ka uzreiz nepastāstīja par pēdām - tad varētu daudz ko uzzināt uz vietas - domāja, ka, ja šie izrādīsies kara vaininieki, viņš izdarīs visu, lai viņus neielaistu zem kupola. Jaunai planētai nav vajadzīgi šādi cilvēki.

Nolēma no rīta nosūtīt disku uz Kalnu dārzu un uzzināt, vai tiešām ir pēdas un ja ir, uz kurieni tās ved. Vai var būt iespējams sazināties ar pēdu īpašnieku. Vienojās, ka līdz šī noslēpuma noskaidrošanai nedosies uz pilsētu vienatnē. Un izklīda. Galu galā neko vairāk pagaidām izdomāt nevarēja.

Disks aizlidoja uz dārzu, bet pēdas neatrada. Naktī kalnos bija lijis.

Nākamo divu nedēļu laikā nekas nenotika, un visi, izņemot Pavlišu, sāka pakāpeniski aizmirst par pēdām Kalnu dārzā. Bet Pavlišs tās ieraudzīja, tiklīdz aizvēra acis. Viņš zināja, ka pēdas ir.