Понедельник в матча-кафе

Примечания

1

Первое посещение храма в Японии обычно происходит во время хацумодэ — новогодней традиции, которая отмечается в первые дни января. В этот период миллионы японцев посещают синтоистские святилища и буддийские храмы, чтобы помолиться о благополучии в новом году. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Японские телефоны с большим количеством встроенных функций называют «галапагосский телефон».

3

Сэн-но Рикю (1522–1591) — японский мастер чайной церемонии, историческая фигура, признанная наиболее влиятельной в этой традиции.

4

Сэцубун — японский праздник, символизирующий начало весны.

5

День святого Валентина в Японии имеет особый смысл: женщины дарят шоколад мужчинам, а через месяц, 14 марта, наступает Белый день, когда мужчины делают ответные подарки.

6

«Стоенник» (также «стоиеновый магазин», «100-иеновый магазин») — японский магазин, в котором все товары продаются по цене 100 иен.

7

Камисибай — разновидность японского уличного театра. Представляет собой показ серии иллюстраций, сопровождаемых рассказыванием истории.

8

Для написания имени этой героини используются иероглифы «свет» и «столица». Вместе они читаются как «мицу», что по-японски также означает «мед».

9

Один из самых длительных праздничных сезонов в Японии. Золотая неделя начинается 29 апреля и заканчивается 5 мая.

10

«Синкансэн» (Shinkansen, «Новая магистраль») — высокоскоростная сеть железных дорог в Японии.

11

Тирасидзуси — традиционные суши в виде тарелки с рисом, поверх которого выкладывают различные виды начинок.

12

Кинси тамаго — японский гарнир из тонких яичных блинчиков, которые нарезают полосками.

13

Юба — пищевой продукт из соевых бобов, представляющий собой пленку, снятую с поверхности соевого молока.

14

Касивамоти — японский десерт моти из рисового теста, завернутый в листья дуба.

15

Сибадзукэ — маринованные овощи фиолетового цвета: баклажан с имбирем и мятным растением сисо.

16

Таро — клубневое растение, которое в Японии называют деревенским картофелем.

17

Сиро по-японски «белая».

18

Камабоко — традиционное блюдо японской кухни из пасты и измельченной рыбы.

19

Тандзаку — маленькие цветные кусочки бумаги, на которых пишут желания. Их обычно развешивают 7 июля, на праздник танабата, также часто называемый «фестиваль звезд» или «звездный фестиваль».

20

Обон — трехдневный японский праздник поминовения усопших. Иногда его называют Праздником фонарей, потому что с наступлением темноты родные вывешивают фонарики, чтобы души могли найти дорогу домой.

21

Скорее всего, имеется в виду система оценивания в начальной школе, где треугольник («дельта») обозначает, что в задании допущены незначительные ошибки.

22

Данго — японский десерт на шпажке, клецки из клейких сортов риса, похожие на моти.