Кашніц ПЦ познайомився з німецькою письменницею Марією Луїзою Кашніц 1948 р. в Парижі; вона ініціювала 1949 р. першу публікацію віршів ПЦ в Німеччині, й тому пізніше він попросив її виголосити лаудаційну промову при отриманні ним премії Ґеорґа Бюхнера. ІБ підтримувала з нею, починаючи від її першого перебування у Римі, постійні дружні стосунки; у своїй поетологічній лекції «Про вірші» ІБ посилалася на антивоєнний вірш Кашніц «Жених Жаб'ячий король» (IBW 4, 206–208).