Последний мужчина Джоконды

Сноски

[1] По понедельникам Лувр не принимает посетителей, но работы в нем не прекращаются.

[2] «Божественная комедия» Данте Алегьери. Перевод М. Лозинского. [3] Французская «Национальная мануфакту́ра Гобеле́нов» (фр. La Manufacture nationale des Gobelins) — парижская фабрика настенного ковроткачества, расположенная по адресу: дом42, авеню де Гобелен (avenue des Gobelins; авеню Гобеленов) в 13‑м округе. Мануфактура была основана в апреле 1601 года королевским указом Генриха IV, по предложению его коммерческого советника Бартелеми де Лаффема. Это и по сей день действующее предприятие, ткущее гобелены для общественных зданий; в его залах под названием «Галерея Гобеленов» проводятся выставки, открытые для публики.

[4] Рембó, Малармé — Артюр Рембо и Стефан Маларме французские поэты.

Жан Николя́ Артю́р Рембо́ (фр. Jean Nicolas Arthur Rimbaud [aʁtyʁ ʁɛ̃ˈbo]; 1854–1891) — французский поэт, один из основоположников символизма, представитель группы «прóклятых поэтов».

Стефа́н Малларме́ (фр. Stéphane Mallarmé) (18 марта 1842, Париж — 9 сентября 1898, Вальвен, близ Фонтенбло) — французский поэт, примыкавший сначала к парнасцам (печатался в сб. «Современный Парнас»), а позднее стал одним из вождей символистов. Отнесён Полем Верленом к числу «прóклятых поэтов».

[5]Стихотворение Гийома Аполлинера Перевод М. Яснова

[6] Гийом Аполлинер (фр. Guillaume Apollinaire; настоящее имя — польск. Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris de Wąż–Kostrowicki — Вильгельм Альберт Владимир Александр Аполлинарий Вонж–Костровицкий; 26 августа 1880, Рим — 9 ноября 1918, Париж) — польский, русский и французский поэт, один из наиболее влиятельных деятелей европейского авангарда начала XX века. [7] Перевод м. Яснова [8] Перевод М. Кудинова

[9] Национальная высшая школа изящных искусств (École nationale supérieure des Beaux–Arts) — художественная школа, основанная в Париже прямо напротив Лувра в 1671 году по инициативе Кольбера. Во время Революции была расширена за счёт Королевской академии живописи и скульптуры, учреждённой в 1648 году по ходатайству Лебрена. Считалась цитаделью французского классицизма.

До основания в 1868 году конкурирующей частной академии Жюлиана школа изящных искусств была основным центром художественного образования во Франции. Среди её выпускников — Буше, Берн–Белькур, Фрагонар, Давид, Энгр, Жерико, Делакруа, Дега, Моне, Ренуар, Сёра и многие другие выдающиеся художники.

До студенческих протестов 1968 года школа изящных искусств готовила также и архитекторов. Среди выпускников, Шарль Гарнье, создал в середине XIX века эклектический гибрид различных исторических стилей, получивший по имени школы название «боз–ар», Марсель Лодс, одним из первых применил в массовом жилищном строительстве металлический и железобетонный каркас, заполненный сборными бетонными плитами, единую модульную систему, поточную организацию работ.

Ныне существующее здание школы построено на левом берегу Сены в квартале Сен–Жермен–де-Пре в 1830‑е гг. под руководством Феликса Дюбана на основе исторических стилей прежних эпох. Во двор школы ведут ворота, обрамлённые бюстами Пуссена и Пюже.

В ансамбль школьных зданий были встроены фрагменты снесённых по всей Франции зданий, в т. ч. портика луарского замка Дианы де Пуатье (1548) и фасада замка Гийон — первого ренессансного сооружения во Франции.

В интерьере — 27‑метровая фреска Поля Делароша с изображением восседающих на тронах скульптора Фидия, архитектора Иктина и художника Апеллеса. Фреска символизирует торжество и единство изобразительных искусств.

[10] Академия Жюлиана (фр. Académie Julian) — частная академия художеств в Париже, основанная художником Родольфо Жюлианом (фр.)русск. в 1868 году. В то время французское правительство запрещало приём женщин в Школу изящных искусств (фр. École des Beaux–Arts), так как основной метод обучение — рисование обнажённых моделей — считался неподобающим для женщин. Однако в Академии Жюлиана учились и женщины.

Академия Жюлиана пользовалась большой популярностью среди французских и иностранных студентов, в особенности среди американцев. Туда зачислялись не только профессиональные художники, но и любители. Студенты академии имели право участвовать в конкурсе на Римскую премию. В 1888–1889 годах выходцами из академии была основана группа художников «Наби».

В 1968 году Академия Жюлиана стала частью Высшей школы изобразительных искусств «Penninghen».

[11] Оска́р Кло́д Моне́ (фр. Oscar–Claude Monet, 14 ноября 1840, Париж — 5 декабря 1926, Живерни) — французский живописец, один из основателей импрессионизма.

[12] Сезанн (Cézanne) Поль (19.1.1839, Эксан–Прованс, — 22.10.1906, там же), французский живописец, ведущий мастер постимпрессионизма. [13]АнридеТулуз–Лотрек (Henri de Toulouse–Lautrec) 1864–1901

Французский художник–импрессионист, мастер плаката.

[14] Мулен — мельница (фр.)

[15] Стихи неизвестного французского поэта. Перевод В. Никольского. [16] Стихотворение Стефана Малларме. Перевод М. Яснова.

[17] Стихотворение Гийома Аполлинера «Золотой сон». Перевод М. Яснова.

[18] Лувр — дворец–музей в Париже. (До сих пор ведутся споры о возникновении названия дворца. По некоторым источникам от французского слова «Loup» — «Волк». Будто бы здесь держали и разводили специальных собак для охоты на волков — «луврье». Другие утверждают, что от древнесаксонского слова «Lower» — «Крепость». Третьи предполагают возникновение названия Лувр от названия деревни Louvres, находившейся к северу от парижского пригорода Сен–Дени). Основан в 1190 году королем Филиппом II Августом. Неоднократно достраивался и перестраивался на протяжении шести веков. К изменениям приложили руку Франциск I, Генрих Наваррский, Екатерина Медичи, Наполеон Бонопарт. С 1793 года Лувр был объявлен общедоступным музеем, а его коллекции стали национальным достоянием.

[19] Джо́рджо Ваза́ри (итал. Giorgio Vasari; прозванный Аретино, 30 июля 1511 года, Ареццо — 27 июня 1574 года, Флоренция) — итальянский живописец, архитектор и писатель. Автор знаменитых «Жизнеописаний», основоположник современного искусствознания. [20] Балия от сербского balje (слэнг). Соответствует русскому «басурманин». Так называлитурок и боснийских мусульман в начале ХХ века.

[21] Константи́н Бранку́зи (Брынку́ши, Брынкуш, Брынкушь, рум. Brâncuşi/Brîncuşi, фр. Brancusi, 19 февраля 1876, с. Хобица, Олтения, Румыния — 16 марта 1957, Париж) — французский скульптор румынского происхождения, один из главных основателей стиля абстрактной скульптуры, ярчайший представитель парижской школы, имеющий мировое имя в авангардном искусстве XX века.

[22] Подлинный фрагмент протокола допроса Винченцо Перуджио в полицейском участке Флоренции, который впоследствии использовался французским правосудием. Перевели на русский Валентина и Иосиф Свирские.

[23] Анна Сидорова © Gallerix.ru