Пътят на коприната - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Колин Фалконър (ч. notes)

1

Популярно наименование на Памир — планинска верига в Централна Азия, образувана чрез съединяването на Тян Шан, Каракорум, Кунлун и Хиндукуш, които са сред най-високите планини в света. — Бел.прев.

2

В гръцката митология име на бог и подземния свят. — Бел.прев.

3

Привърженици на есхатологично учение в Юдея и по същността си евреи фанатици. Тук „зилот“ е синоним на „фанатик“. — Бел.прев.

4

Божиите псета (лат.) — Бел.прев.

5

Fondaco (итал.), ед.ч. — склад, сграда от средиземноморски тип, разпространена из крайморските градове, в които са били посрещани чуждите търговци и складирани стоките им. — Бел.прев.

6

Древна кула и забележително строително съоръжение, построено върху малък остров в непосредствена близост до Акра, защитавало морската търговия на града и използвано като морски фар. Името „Кула на мухите“ е дадено от първите кръстоносци, които вярвали, че са стигнали до библейския град Екрон, в което едно от божествата било Велзевул — принцът на мухите, а вероятно и около самата кула са изхвърляни отпадъци. — Бел.прев.

7

Преден склон на земно укрепление. — Бел.прев.

8

Голям, полусферичен тъпан от месинг и кожа или мед и кожа, чийто звук може да се настройва посредством опъна на кожата. — Бел.прев.

9

От лат. „Te Deum“ — на църковнославянски „Тебе Бога хвалим“, „В името на Бог — хвала!“ е известен християнски химн, за който се предполага, че е създаден през IV век от Амброзий Медиолански. — Бел.прев.

10

Папски документ, съдържащ разпоредба или послание от един папа до други църковни или светски лица. — Бел.прев.

11

Намира се на северното крайбрежие на Израел на 13 км южно от Хайфа. Тамплиерите започват изграждането му през 1218 година именно като крепост, предназначена да устоява на продължителна обсада. През 1291 година е превзет от мамелюците, малко след падането на Акра. — Бел.прев.

12

Северен Китай. — Бел.прев.

13

Католически требник. — Бел.прев.

14

Дълга приблизително два метра и широка от пет до десет сантиметра копринена лента, която католическите свещеници носят по време на църковното служение. В православната църква съответствието на столата е епитрахила. — Бел.прев.

15

Мярка за дължина, равна на 4,83 км. — Бел.прев.

16

Авторът намеква за първото пътешествие на Мафео и Николо Поло, баща и чичо на Марко Поло, които тръгват от Венеция през 1253 година. Двамата търговци се завръщат петнайсет години по-късно. Второто пътешествие, в което ги придружава и Марко Поло, започва през 1271 година. Преди това обаче през 1245 година Каракорум е посетен от отец Йоан от Плано ди Карпини, изпратен на мисия от папа Инокентий IV до царя на монголите и от Гийом Рубрукски през 1253 година в мисията от 1252 до 1254, възложена му от крал Луи IX. — Бел.прев.

17

Хубавици в мохамеданския рай. — Бел.прев.

18

Стела — каменна или дървена плоча, обикновено надгробна или възпоминателна, на която се изписват релефно имена, титли, значими събития или важни закони. — Бел.прев.

19

Мярка за дължина, равна на около 5 м. — Бел.прев.

20

Богородичен химн. — Бел.прев.

21

Тибетски духовен учител. — Бел.прев.

22

Монголски военачалник и основен стратег на Чингис хан и Бату хан, командвал монголските войски във Волжка България, Киевска Рус, Полша и Унгария. — Бел.прев.