Современная румынская пьеса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лучия Деметриус (ч. notes)

Примечания

1

Добрый вечер, тетя (франц.).

2

Не говори глупости (франц.).

3

Крапивница (лат.).

4

Перепончатокрылые (лат.).

5

Твоя сестра милосердия (франц.).

6

Перевод М. Зенкевича.

7

Кстати (франц.).

8

Прекрасная (итал.).

9

Шекспир В. Ромео и Джульетта. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

10

Сильная женщина (франц.).

11

Добрый день, мсье… Благодарю. Да, очень жарко, мадам (франц.).

12

Сначала, снова (итал.).

13

Пожалуйста (нем.).

14

Сомневаться во всем (латин.).

15

Здесь и далее стихи в переводе К. Ковальджи.

16

Этот персонаж я предлагаю оставить на усмотрение режиссера спектакля и его участников — все зависит от зрителя, которому спектакль адресован. Мне кажется, что это действующее лицо может расширить проблематику пьесы и усилить драматическое начало. Если так не получится — откажитесь от него.