Стильные штучки Джейн Спринг

Глава девятая

Когда Джейн вернулась к себе домой, миссис Карнс еще не ушла. Девушка едва удержалась, чтобы не накричать на нее. «У меня был тяжелый день, я хочу побыть одна!» — застонала Джейн про себя.

Квартира прокурора была очень маленькой — спальня и гостиная, да и мебель почти отсутствовала — диван, кофейный столик, кровать, телевизор и DVD. Чтобы навести здесь порядок, не нужно тратить целый день. «Господи! За восемь часов можно вымыть Версаль и еще успеть сделать перерыв на обед, — подумала Джейн. — А мисс Карнс все ковыряется».

Но указать ей на дверь Джейн не могла. До миссис Карнс у Джейн было четыре домработницы, которых она уволила одну за другой. Об этом уже начали шушукаться соседи.

Доказать невозможно, а как хороший прокурор Джейн знала, что если нет улик, то не может быть и обвинительного заключения, но тем не менее у нее были подозрения, что большую часть дня миссис Карнс смотрит по телевизору бесконечные викторины и мыльные оперы. Джейн даже хотела встроить в радиоприемник видеокамеру, но отказалась от этого из профессиональных соображений. Подобное ведь незаконно. Если об этом станет известно, конец ее карьере. Нет уж, пусть лучше миссис Карнс смотрит, как постаревшие знаменитости играют в слова с безмозглыми домохозяйками, а героини сериалов пять серий подряд заламывают руки у постели умирающего блудного сына. Пусть смотрит. В конце концов, во время рекламных пауз домработница все-таки прибирает квартиру.

Примерно так все и происходило. Впрочем, дело было не только в том, что миссис Карнс очень хотелось увидеть, как Мэри Джо из Алабамы выиграет стиральную машину, а доктор Дэн разобьет свою любимую чашку, когда Торн заявит ему, что он плохой отец. (Конечно, тут все выпадет из рук, ведь доктор Дэн и не подозревал даже, что Торн его сын.)

Вообще-то миссис Карнс была очень работящей женщиной. И хотя она любила мыльные оперы, но считала непозволительным сидеть перед телевизором, если у нее была работа. Из рук вон плохо она убиралась только у Джейн Спринг, и причина заключалась в том, что домработница ненавидела мебель, стоящую в этой квартире.

Честно говоря, миссис Карнс с удовольствием убирала чужие квартиры. Да, конечно, нужно тереть и чистить, зато, если тебе захочется, можно ходить совершенно голой (этого домработнице, правда, никогда не хотелось) или примерять шикарные платья и драгоценности, недоступные прислуге (вот этим она всегда и развлекалась). Квартиры, которые она прибирала, всегда были украшены элегантными занавесками, статуями, персидскими коврами и белыми роялями. Миссис Карнс работала у очень богатых людей (чаще всего у юристов и брокеров), и их жилища были для нее окном в какой-то совершенно иной мир. Зачем смотреть мыльные оперы, если можно самой поиграть в настоящем дворце?

Прибрав в квартире — пропылесосив ковры, почистив серебро и поменяв дорогое, привезенное из Египта постельное белье, — миссис Карнс представляла себя хозяйкой этого дома. Она шла в столовую и садилась во главе обеденного стола, изображая, что ест суп, и отдавая приказания (разумеется, очень вежливо) прислуге. Затем, присев у фортепьяно, слушала, как воображаемый тенор поет ей о любви. В гостиную она выходила в вечернем платье и в бриллиантах и представляла себя очаровательной хозяйкой шикарного вечера.

«Какой прекрасный дом! Просто сверкает от чистоты!»

«Да, и все благодаря нашей домработнице миссис Карнс. Такое сокровище, вы не представляете! Она вдова и очень достойная женщина».

А в прокурорской квартире играть в Коллин Карнс, хозяйку дома, было скучно. Ужасно. Миссис Карнс ненавидела стоящую здесь мебель, особенно черный кожаный диван. Не лучше были и кофейный столик (который, кстати, буквально притягивал грязь), и кремовые венецианские шторы (уж эти-то пачкались за один день), и антрацитовый, отделанный пластиком сервант, и угольные книжные шкафы, и отвратительно-серый интерьер кухни. В этой кухне не было ни одного растения, никакой жизни.

А уж о спальне мисс Спринг лучше вообще не говорить. Такое чувство, что это не женская опочивальня, а декорация из военного фильма с участием Уильяма Холдена. Какая нормальная женщина будет спать на простыне цвета хаки, да еще под таким же отвратительным зеленовато-серым одеялом? Где шелковый абажур и плетеная мебель? Где одеяло в цветочек и розовые занавески? Ведь именно так должна выглядеть квартира одинокой женщины! Уж миссис Карнс в этом кое-что понимает! У мисс Спринг в спальне стоит ночник, но видели бы вы, что это за лампа! Там нет абажура! Блеклые шторы, а на стенах ни картинок, ни фотографий.

«Господи! — ужасалась миссис Карнс. — Военнопленные лучше украшают свои камеры!»

В общем, домработница не любила прибирать у Джейн Спринг. Как она объясняла своему коту Леону, от этой квартиры ее бросало в дрожь. Да и вообще смертельная скука: представить себя кем-нибудь другим там совершенно невозможно. Ну разве что владельцем похоронного бюро. Немудрено, что дабы навести чистоту у Джейн, миссис Карнс приходилось долго уламывать себя и придумывать вознаграждение за каждую прибранную комнату. «Давай, Коллин, если ты приберешься в ванной, то сможешь полчасика посмотреть «Ночную жизнь». Если вытрешь пыль в книжных шкафах и в серванте, сможешь выпить полбокала вина из бутылки, что стоит в холодильнике, и посмотреть целую серию «Моих секретов»». Этим-то и объяснялось, почему уборка небольшой квартиры занимала восемь часов вместо трех. Уговоры и поощрения отнимали больше времени, чем сама работа.

— Вы все еще здесь? — процедила Джейн сквозь зубы, переступая порог. — Наверное, смертельно устали?

— Уже заканчиваю, мисс Спринг.

Джейн встала напротив входной двери, скрестив руки на груди.

— Говорят, погода в ближайшее время будет совершенно отвратительная. Как вы думаете, мисс Спринг, неужели правда, что снег не прекратится до понедельника?

— Да, я тоже это слышала.

Миссис Карнс сдержала зевок, взяла сумку и огляделась в последний раз, чтобы проверить, все ли на своем месте. Впрочем, здесь особо не разбросаешься: у Джейн нет ничего такого, что можно куда-нибудь переставить. До Рождества осталось не так много времени, а в доме до сих пор нет ни гирлянд, ни открыток, ни хорошеньких безделушек — ничего, что украсило бы эту пещеру. «Что-то здесь не так», — неизменно думала Коллин Карнс, приходя к Джейн и уходя от нее (а бывала она здесь каждую неделю). Ее так и подмывало узнать, но она интуитивно сознавала, что о таких вещах лучше не спрашивать. «Нет, Коллин, лучше уж намывай, вытирай, забирай получку и беги из этого проклятого места как можно скорее».

Когда домработница наконец ушла, Джейн приняла душ, откупорила бутылку вина, — попав к штатским, пуританка пристрастилась к вину, в разумных, впрочем, пределах, — и, сев на диван, принялась рассматривать свое отражение в темном экране телевизора. Вспомнив, что вообще то пора поужинать, она тут же отказалась от этой мысли. Злость отбила у нее всякий аппетит.

Как Миллбанк смеет ее критиковать после стольких лет работы вместе? Джейн всегда подозревала, что у этого инспектора не все дома, теперь у нее появилась более основательная причина недолюбливать его. Прежде раздражение вызывали его изношенные ботинки и безобразная одежда. Мужчина, который не чистит свою обувь? Это же позор! Мужчина, у которого пиджак не подходит по цвету к брюкам? Никакого самоуважения. Даже до их ссоры Джейн при взгляде на Миллбанка думала, что такой неряха и недели не выжил бы в армии. Генерал отправил бы его чистить зубной щеткой унитазы за одни только грязные ботинки. А за тон, каким он сегодня говорил с Джейн? Трое суток на гауптвахте, не меньше! «Постарайтесь на этот раз не просрать мне дело!» Можно подумать, Джейн специально его проиграла! Как будто это не было и ее дело тоже!

Девушка взяла бокал и направилась в спальню, поставила вино на ночной столик и легла в постель. Уже засыпая, она решила, что покажет этому вшивому инспектору, какова Джейн Спринг в гневе. Он еще пожалеет о словах, он еще будет раскаиваться, он еще будет просить прощения!