Суиши - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лора Джо Роуланд (ч. notes)

1

1681–1688 г. — Б.пр.

2

Тревисто растение с красиви бели, жълти или розови цветове — Б.пр.

3

Столица, главен град — името, което получава столицата на императорите Хеянкио, след като властта преминава в ръцете на клана Токугава (1603–1867) — Б.пр.

4

Старото име на Токио — Б.пр.

5

Септември 1688 — март 1704 г. — Б.пр.

6

Династия шогуни (1603–1867), основана от Токугава Йеясу. По време на управлението им в страната царят продължителен мир, политическа стабилност и икономически растеж — Б.пр.

7

Угаснал вулкан в Централна Япония, Хоншу; най-високият връх (3776 м.) в Япония, известен със своя покрит със сняг, симетричен конус — Б.пр.

8

От Шинто — наименование на японската религия шинтоизъм, в основата на която лежи култ към природни божества и предците — Б.пр.

9

Закрита носилка за знатни особи в Далечния изток — Б.пр.

10

Борбата на Сано срещу сектата „Черният лотос“ е обект на романа на Лора Джо Роуланд „Якешину“ — Б.р.

11

Насекомо жътвар — Б.пр.

12

Решителна битка, преломен момент — по наименованието на мястото, където през 1600 г. Токугава Йеясу (1542–1616) разгромява феодалите от западните провинции и слага край на продължителната война — Б.пр.

13

1542–1616 г. — Б.пр.

14

Силно миризливо вещество, което се добива от семенните жлези на един вид елен, живеещ в Централна Азия — Б.пр.

15

Заимствано от китайската митология — всеки един от четиримата братя дракони, които властват над четирите световни морета, отговаря на четирите посоки на света — Б.пр.

16

Полуостров Изу, разположен на запад от Хаконе, краят на южния бряг на Япония — Б.р.

17

Шинтоистки бог, покровител на децата и пътниците — Б.пр.

18

Между 21 и 23 часа — Б.пр.

19

Класически японски театър с пищни костюми и стилизирана актьорска игра, възникнал в началото на XVII в. Включва музика и танци, черпи сюжети от популярни легенди и всички роли се изпълняват от мъже — Б.пр.