Sword Art Online. Том 7. Розарий матери - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рэки Кавахара (ч. notes)

Примечания

1

Бафф (англ. buff) — игровой термин для обозначения полезного долгосрочного заклинания, накладываемого на персонажа.

2

Какигори — традиционное летнее лакомство в Японии. Измельчённый лёд, подслащённый фруктово-ягодными сиропами.

3

Ризайн (англ. resign — «уступать») — одна из игровых аудиокоманд в Sword Art Online, обозначающая сдачу в дуэли.

4

Виктория — распространённый жест, означающий победу или мир. Показывается указательным и средним пальцами руки, направленными вверх в форме латинской буквы «V».

5

«Юки вызывает вас на бой» (англ.).

6

«Малый народец» — собирательный термин, которым обозначали эльфов, гномов, лепреконов и прочих мифических низкорослых существ в фольклоре Великобритании.

7

Танковать — удерживать на себе внимание монстра и принимать на себя его удары ради безопасности остальных участников группы.

8

Таунт (англ. taunt — «насмешка») — обобщённое название способностей персонажа, повышающих уровень агрессии (агро) у НПС (неигровых персонажей — монстров) по отношению к персонажу игрока.

9

Агро (от англ. aggression — «агрессия») — показатель, который указывает на поведение НПС в отношении игрока. Если агро низкий, НПС не обращает на игрока внимания до тех пор, пока не подвергнется с его стороны нападению; НПС выбирает среди игроков того, у которого больше всего агро, и сосредотачивает атаки на нём.

10

Вайп (от англ. wipe — «стирание») — гибель всей группы игроков или целого рейда в битве с монстрами или боссом.

11

ДД, или дамагер (от англ. damage dealer — дословно «наносящий урон»), — командный игрок, способный наносить противнику максимум урона в единицу времени.

12

Сётю — крепкий японский алкоголь (в районе 25 градусов), который может делаться из любых злаков, сахара или, например, бататов.

13

Авамори — крепкий рисовый сётю (около 35 градусов), который считается традиционным напитком Окинавы.

14

«Герои Двадцать седьмого уровня» (англ.).

15

«Пользователь разговаривает» (англ.).

16

Обон — традиционный японский праздник. Это единственный значимый праздник, приходящийся на летние каникулы японских школьников (они длятся только один месяц — август), поэтому школьники имеют возможность отмечать его по-крупному — вечеринками, поездками и так далее.