Туве Янссон: работай и люби

Примечания

1

Перевод Л. Брауде. Дочь скульптора. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора 2005, с. 19–64.

2

Перевод Л. Брауде. Там же.

3

Перевод Л. Брауде. Там же.

4

Перевод Л. Брауде. Там же.

5

Перевод Л. Брауде. Там же.

6

Перевод В. Андрианова. День окончания художественной школы. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 184–188.

7

Перевод В. Андрианова. День окончания художественной школы. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 184–188.

8

Перевод В. Андрианова. Беседа с Самуэлем. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 189–196.

9

Перевод Л. Брауде. Письма к Кониковой. Цит. по изданию Туве Янссон. Лодка и я. — СПб: Амфора, 2009.

10

Перевод Л. Брауде. Письма к Кониковой. Цит. по изданию Туве Янссон. Лодка и я. — СПб: Амфора, 2009.

11

Перевод Л. Брауде. Тайна хатифнаттов. Цит. Скандинавские сказки, АСТ, Астрель. Серия «Всемирная детская библиотека; Антология». М., 2002.

12

Перевод Л. Брауде. Предисловие к повести «Маленькие тролли или большое наводнение». Цит. по изданию Туве Янссон. Маленькие тролли и большое наводнение. Стрекоза-Пресс, 2002.

13

В шведском и в финском языках звук «у» в этом слове длинный и произносится протяжно. Прим. пер.

14

Перевод Л. Брауде. Дочь скульптора. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 19–64.

15

Перевод Л. Брауде. Дочь скульптора. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 19–64.

16

Перевод Л. Брауде. Дочь скульптора. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 19–64.

17

На русский язык литературное творчество братьев Янссонов не переводилось.

18

Перевод В. Смирнова, Муми-тролль и комета. Цит. по изданию Туве Янссон, Муми-тролли, 1991, Ленинград. Издательство «Аста-пресс Ltd.».

19

Перевод В. Смирнова. Там же.

20

Перевод В. Смирнова. Там же.

21

Перевод В. Смирнова. Шляпа волшебника. Цит. по изданию Туве Янссон, Сказки про Муми-тролля. Книга вторая. — М., ООО «Корона-принт» совместно с издательством «Рудомино», 1992.

22

Перевод В. Смирнова. Там же.

23

Перевод Л. Брауде и Н. Беляковой. Мемуары папы Муми-тролля. Цит. по изданию Туве Янссон, Сказки про Муми-тролля. Книга третья. — М., ООО «Корона-принт» совместно с издательством «Рудомино», 1992.

24

Перевод Н. Беляковой. В конце ноября. Цит. по изданию Туве Янссон, В конце ноября. — СПб: Азбука, Серия «Туве Янссон. Собрание сочинений». 1999.

25

Перевод Л. Брауде. Филифьонка, которая верила в катастрофы. Цит. по изданию Туве Янссон, Волшебная зима. — СПб: Азбука, серия «Все о муми-троллях», 1999.

26

Перевод В. Смирнова. Шляпа волшебника. Цит. по изданию Туве Янссон, Сказки про Муми-тролля. Книга вторая. — М., ООО «Корона-принт» совместно с издательством «Рудомино», 1992.

27

Перевод Л. Брауде. Весенняя песня. Цит. по изданию Туве Янссон, Волшебная зима. — М. Издательство «Ангстрем», Серия «Золотая медаль Х. К. Андерсена», 1993.

28

Перевод В. Смирнова. Шляпа волшебника. Цит. по изданию Туве Янссон, Сказки про Муми-тролля. Книга вторая. — М., ООО «Корона-принт» совместно с издательством «Рудомино», 1992.

29

Перевод Л. Брауде. Тайна хатифнаттов. Цит. по изданию Скандинавские сказки, АСТ, Астрель. Серия «Всемирная детская библиотека; Антология». М., 2002.

30

Перевод Л. Брауде и Е. Паклиной. Опасное лето. Цит. по изданию Туве Янссон, Сказки про Муми-тролля. Книга третья. — М., ООО «Корона-принт» совместно с издательством «Рудомино», 1992.

31

Перевод Л. Брауде и Е. Паклиной. Там же.

32

Перевод Л. Брауде и Е. Паклиной. Там же.

33

The Evening News — крупнейшая ежевечерняя лондонская газета своего времени; выходила с 1881 по 1980 г.

34

Перевод Л. Брауде и Н. Беляковой. Мемуары папы Муми-тролля. Цит. по изданию Туве Янссон, Сказки про Муми-тролля. Книга третья. — М., ООО «Корона-принт» совместно с издательством «Рудомино», 1992.

35

Перевод Л. Брауде. Тот, кто иллюстрирует комиксы. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 258–284.

36

Перевод Л. Брауде. Там же.

37

Перевод Л. Брауде. Волшебная зима. Цит. по изданию Туве Янссон, Сказки про Муми-тролля. Книга первая. — М., ООО «Корона-принт» совместно с издательством «Рудомино», 1992.

38

Перевод Л. Брауде. Там же.

39

Перевод Л. Брауде. Там же.

40

Перевод Л. Брауде. Там же.

41

Перевод Л. Брауде. Там же.

42

Перевод Л. Брауде. Там же.

43

Перевод М. Людковской и Н. Шаховской. Кто утешит Кнютта? Цит. по изданию Кто утешит Кнютта? — М.: Самокат, 2012. — 26 с.

44

Перевод Л. Брауде. Восьмидесятилетие. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 323–340.

45

Перевод С. Плахтинского. Дитя-невидимка. Цит. по изданию Туве Янссон, Сказки про Муми-тролля. Книга первая. М., ООО «Корона-принт» совместно с издательством «Рудомино», 1992.

46

Перевод Н. Беляковой. В конце ноября. Цит. по изданию Туве Янссон, В конце ноября. — СПб: Азбука, Серия «Туве Янссон. Собрание сочинений». 1999.

47

Перевод Л. Брауде. Дождь. Цит. по изданию Туве Янссон, Путешествие налегке. — СПб: Амфора, 2007.

48

Перевод Л. Брауде. Там же.

49

Перевод Л. Брауде. Белка. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора 2005, с. 228–257.

50

Перевод И. Смиренской. Летняя книга. Цит. по изданию Туве Янссон, Игрушечный дом. — СПб: Амфора, 2002, с. 5–146.

51

Перевод Л. Брауде. Великое путешествие. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 209–227.

52

Перевод А. Афиногеновой. Каменное поле. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2007.

53

Перевод А. Афиногеновой. Там же.

54

Перевод Н. Беляковой. Путешествие налегке. Цит. по изданию Туве Янссон, Серый шелк. — СПб: Амфора, 2002, с. 152–168.

55

Перевод Л. Брауде. Великое путешествие. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. — СПб: Амфора, 2005, с. 209–227.

56

Перевод Н. Беляковой. Переписка. Цит. по изданию Туве Янссон, Серый шелк. — СПб: Амфора, 2002, с. 97–103.