У «Волчьего логова»

1

Wеrvоlf — оборотень (нем.).

2

«Винницкая правда», 1959, 21 апреля.

3

Партархив Винницкого обкома партии (в дальнейшем — ПАВОП), ф. 136, оп. 15, ед. хр. 62, с. 23.

4

См.: «Вінниччина в роки Великої Вітчизняної війни 1941–1945 рр.» Одесса, «Маяк», 1971, с. 53–54.

5

ПАВОП, ф. 136, оп. 15, ед. хр. 6, с. 8.

6

ПАВОП, ф. 136, оп. 15, ед. хр. 62, с. 22.

7

Auf Wiedersehen — до свидания (нем.).

8

Halt! — стой! (нем.).

9

Sсhulе — школа (нем.).

10

A-а… Schuster. Es іst gut! — A-а… Сапожник. Это хорошо! (нем.).

11

Мädсhеn, wo ist Schnaps? — Девушка, где водка? (нем.).

12

Вінниччина в роки Великої Вітчизняної війньї 1941–1945 рр. с. 74.

13

Schlafen — спать (нем.).

14

Еіnе Nасht — одна ночь (нем.).

15

Громада — люди, общество, сельский сход (укр.).

16

Hände hoch! — Руки вверх! (нем.).

17

Специальный корреспондент «Комсомольской правды» С. Крушинский, который побывал в Виннице в первые дни ее освобождения от немецко-фашистских захватчиков, писал в номере от 4 июня 1944 года: «Считая Винницу прочно и навсегда завоеванной, сюда понаехали так называемые „цивильные“ немцы. Слово это не имеет ничего общего со словом „цивилизация“ и означает только — невоенные. Это были грабители не в военных мундирах…

Приехали немки с крашеными ногами. Да, такая была привезена ими мода: не чулки надевать, а красить ноги под цвет платья. Эти зеленоногие шлюхи кутили в ресторане в центре города, устраивали там скачки вокруг столов на стульях…

А в это время молодые винничанки рыдали, бросившись на землю. Их насильно угоняли в Германию. Девушки бросались на колючую проволоку…

Мы познакомились с двумя молодыми партизанами. Один сейчас выдвинут на должность секретаря горкома ВЛКСМ. Его фамилия Кугай, он до войны учился в Винницком пединституте. Немецкое нашествие застало его в родном селе близ станции Калиновка…

Впоследствии кружок Кугая соединился с таким же кружком на железнодорожной станции, и подпольщики все вместе ушли в леса. Они были зачинателями будущего партизанского соединения имени Ленина».

18

ПАВОП, ф. 136, оп. 15, ед. хр. 465, лл. 1–2.

19

ПАВОП, ф. 136, оп. 15, ед. хр. 13, с. 2.

20

ПАВОП, ф. 136, оп. 15, ед. хр. 6, с. 6–7.

21

Партархив Института истории партии ЦК КПУ, ф. 1, оп. 9, д. 3, л. 73.