Вид с пирамид

Примечания

1

A. Hoffmeister. Sto let české karikatury, Praha, 1955, str. 12,

2

Книга вышла на русском языке в издании Детгиза (1959 г.).

3

A. Hoffmeister, Trojcesti, Praha, 1958, str. 8.

4

A. Hoffmeister, Made in Japan, Praha, 1958, str. 164.

5

См. A. Hoffmeister, Růře, vspominek pro Jlju Erenburga. — «Literárni noviny», 1961, № 4.

6

Печатается с некоторыми сокращениями.

7

Район Праги, где находится институт востоковедения. (Здесь и далее прим. ред.)

8

Пирамиды служили только усыпальницами фараонов. Всевозможные теории о том, что они имели какое-либо другое назначение, современной наукой не подтверждаются.

9

Согласно традиции, сохраненной греческим историком Геродотом, посетившим Египет в V веке до н. э.

10

Эмиль Людвиг (1881–1948) — немецкий буржуазный публицист и писатель.

11

Согласно библии, «Песнь песней» была навеяна Суламифью.

12

Бёклин Арнольд (1827–1901) — швейцарский живописец-символист.

13

Когда правительство Египта обратилось к США и некоторым другим западным державам с просьбой предоставить заем на строительство плотины, западные кредиторы выдвинули неприемлемые для Египта условия. В обмен на «помощь» они потребовали установления своего контроля над египетской экономикой. Египет отклонил их условия как несовместимые с национальными интересами страны. Советский Союз предложил Египту экономическую и техническую помощь, не выставляя при этом никаких политических условий. В соответствии с соглашениями между ОАР и СССР строительство высотной Асуанской плотины началось в январе 1960 года.

14

Хронос — бог времени.

15

Сенусерт III (1887–1849 годы до н. э.) — фараон XII династии.

16

В 1960 году ЮНЕСКО утвердила проект спасения храма. Он заключается в том, что это гигантское архитектурное сооружение будет поднято на 62 метра и установлено на площадке, которая господствует над уровнем будущего моря.

17

Буркхардт Иоганн-Людвиг (1784–1817) — известный швейцарский ориенталист, один из первых европейцев, составивших описание древних памятников Нубии.

18

Мариетт Огюст (1821–1881) — известный французский археолог, основатель и первый директор Каирского музея египетских древностей и Службы древностей, ведающей охраной памятников и археологическими раскопками.

19

Значок вад буквой «р» обозначает звук «рш» в чешском алфавите.

20

В городе Брно находится чучело крокодила, выдаваемого за дракона, который, согласно легенде, пожирал людей.

21

Трудно поверить! Перед нами пейзаж без всякой рекламы! (фр.).

22

Феддан — 0,42 гектара.

23

Полуостров в Мексике.

24

Намек на Карловы Вары, известный бальнеологический курорт в Чехословакии.

25

Мала Страна — один из районов Праги.

26

Долой войну (фр.).

27

Последнее исторически не доказано.

28

Амон — бог Фив и верховный бог Египта в эпоху Среднего и Нового царства.

29

Эхнатон — «Полезный Атону» — богу солнца.

30

С десятого века образуется самостоятельное египетское государство.

31

Право на существование (фр.)

32

Брак Жорж (род. 1882) — французский художник, один из основоположников кубизма.

33

Художники, представляющие формалистическое течение в современной западной живописи.

34

Академик Лекса умер в 1960 году.