FAULKNER, William: Si yo amaneciera otra vez, Javier Marías (con 12 poemas de W. Faulkner traducidos por Javier Marías), Alfaguara, Madrid, 1997.
CONRAD, Joseph: El espejo del mar (traducción de Javier Marías, prólogo de Juan Benet), Hiperión, Madrid, 1982.
DlNESEN, Isak: Ehrengard (prólogo y traducción de Javier Marías) Bruguera, Barcelona, 1984.
– Últimos cuentos (traducción de Alejandro Vilafranca del Castillo, prólogo de Javier Marías), Debate, Madrid, 1990.
STEVENSON, Robert Louis: De vuelta del mar (traducción de Javier Marías), Hiperión, Madrid, 1980.
NABOKOV, Vladimir: Desde que te vi morir, Javier Marías (con 18 poemas de V Nabokov traducidos por Javier Marías), Alfaguara, Madrid, 1999.
STERNE, Laurence: La vida y las opiniones del caballero Tristram Shandy & Los sermones de Mr Yorick (traducción de Javier Marías, prólogo de Andrew Wright), Alfaguara, Madrid, 1999.
HARDY, Thomas: El brazo marchito (traducción de Javier Marías), Alianza, Madrid, 1984.
YEATS, William Butler: El crepúsculo celta (traducción de Javier Marías), Alfaguara, Madrid, 1985.