Воинский класс

Примечания

1

Так в оригинале. Откуда Американцы в Чечне и при чем здесь Сербы? Одному Бахусу сие ведомо, тем более, что Вторая Чеченская война еще даже не началась, а первая три года как закончилась. Возможно, имелось в виду Косово?

2

Было бы КРАЙНЕ любопытно посмотреть на контрабанду С-300 в бензовозах. И как же, мать его за ногу, приятно, что ни черта в мире не меняется

3

марш, исполняемый при встрече президента США

4

В данном случае, это имя собственное — Служба безопасности президента США

5

Так в оригинале. Такой медали нет ни в России, ни вообще.

6

Это два полка или отдельная мотострелковая бригада

7

Так в оригинале. Это АКМ, АК-74 или АК-74М — навсегда останется загадкой

8

Эта фраза, очевидно, представляет собой машинный перевод «Good night. I» m deeply sorry. Are you OK?» Откуда взялся «Братан» и представление об уместности такого обращения в данной ситуации, выяснить невозможно.

9

Так в оригинале. Судя по всему, автор полагает, что отчество образуется путем добавления к имени отца — иевич, этим же можно объяснить и русского Грегора — Григорьевич же!

10

Структура с таким название существует только в Китае, Северной Корее и Вьетнаме

11

С чего бы это — одному Брауну ведомо

12

В России 2001 года начальник генштаба имеет право лично приговорить к тюремному заключению или отмененной смертной казни гражданского за крамольные разговоры. Дядя Браун, ты дурак?

13

«еще в советские годы был выделяющимся и быстро продвигающимся военным», способным пристроить сына, которому было минимум 18 в военное училище, но при этом в 1999 году был майором?

14

Политехнический институт — отстойник для мажоров? Автор не в курсе, что политех это такой ВУЗ, где халявить невозможно в принципе?

15

Видимо, в этом мире в Одессе замерзает море, чтобы заниматься на нем голландским национальным видом спорта, а также имеются горы. А еще волочиться за каждой юбкой в Крыму. Неужели Одесса тоже находится в Крыму, как и у Клэнси?

16

Так в оригинале. И Самара возле Куйбышева, и на Урале, и в 1200 км от Каспия

17

Описываемая здесь «бригада» насчитывает полторы мотострелковые дивизии. Кроме того, в Российской армии бригады состоят из батальонов, а не из полков.

18

Возможно, авторская ошибка по аналогии с командующими родами войск в США, именуемыми начальниками штабов.

19

Так в оригинале

20

Во вселенной Дейла Брауна имел место второй конфликт США с Ираком в 1993-94 годах.

21

24 января?

22

Интересное утверждение. Слово «Вендетта» итальянского происхождения. Если же речь идет вообще об обычае кровной мести, кто это такая седая древность, что о том, кто ее придумал, нет ни малейшего представления

23

Не будем иронизировать на тему того, как Украина в начале 90-х героически отказалась продать России Ту-160 за 3 миллиарда долларов, чтобы потом распилить за 20 миллионов от США

24

Эти события описаны в романах Брауна «Цепочки командования» и «Ночь ястреба» соответственно. Следует отметить, что тогда это были два разных конфликта, в 1995 и 1993 годах соответственно, а Россия не принимала участия в агрессии Белоруссии против Литвы

25

Здесь приводятся совершенно реальные данные, вот только причина была отнюдь не в агрессии клятых москалей

26

Что это за секретная команда на мове — одному Брауну ведомо

27

merhaba — здравствуйте; Gunaydin. Nasilsinizz — Доброе утро. Как вы? (тур.)

28

Как ваши дела (тур.)

29

Буквально «здоровья вашему рту» (тур.)

30

Спасибо, господин («господин» в смысле воинский начальник, вроде английского «сэр»). Я немного говорю (тур.)

31

Бывайте (тур.)

32

Видимо, имеется в виду слово «Тень»

33

Может быть, все-таки в Ленинграде?

34

Если следовать указаниям времени в главах, то это примерно 3 февраля

35

Ну, это не считая того, что российское законодательство запрещает экстрадицию российских граждан

36

Все российские Ту-95 базируются на базах Энгельс и Украинка (Амурская область). Ту-22М в Жуковском тоже нет

37

Очевидно, в этой вселенной Ту-22М летают на резине

38

На самолете установлена американская система предупреждения об облучении?

39

«Ангел» — высота полета в тысячах футов; то есть 6000 метров

40

В 1956 году Албания прекратила отношения с СССР и поддерживала их только с КНР и Румынией, а в 1978 ушла в полную изоляцию от мира

41

Во-первых, Албания никогда не была страной советского блока, во-вторых, в каком пьяном бреду автору об этом поведали — только ему и ведомо. А кто обслуживал эти зенитки? Сами рабочие? И что такое советская спаренная 37-мм зенитка? 61-К одноствольная

42

Подобное название целиком остается на совести автора

43

Автор описывает старт стратегической крылатой ракеты. В реальности, двигатель Х-29 начинает работать сразу после схода ракеты с узла подвески

44

Выпустить четыре ракеты Х-29 в одном заходе невозможно — при скорости 1111 км/ч время прохождения от максимальной (10 км) до минимальной (2 км) дальности пуска составляет всего 20 секунд, а запускать их можно только по одной в случае использования ракет с лазерным наведением

45

ПЛАБ означает ПротивоЛодная Авиационная Бомба. Российская авиация использует неуправляемые авиационные бомбы объемного взрыва ОДАБ-500 (тротиловый эквивалент — 1 тонна). Кроме того, по российской системе подобные бомбы должны были бы называться КАБ-500ОД (Корректируемая Авиационная Бомба, 500 кг, Объемно-Детонирующая).

46

Здесь явное завышение мощности — нехитрый подсчет дает мощность 50 тонн в тротиловом эквиваленте, что превышает мощность известных науке взрывчатых веществ, так и самых мощных из испытанных авиабомб — российская термобарическая АВБПМ дает мощность 44 тонны в тротиловом эквиваленте при массе заряда 7 тонн. Мощность взрыва, таким образом, составляет всего 6,2 в тротиловом эквиваленте

47

Здесь автор либо создает более красочный образ разрушений, или просто не понимает механизм объемного взрыва. Объемный взрыв не может вызвать пожара, так вспышка, во-первых, длиться долю секунды, во-вторых и в главных, в зоне поражения мгновенно выгорает кислород, не давая начаться возгоранию. Существовали даже идеи об их использовании для тушения лесных пожаров.

48

ие МИД РФ находится на Смоленской площади и не имеет никакого отношения к Кремлю

49

Так он находился дома или в здании МИД (в Кремле, да). Или, по мнению Брауна, министры живут прямо в зданиях министерств? Ох уж эти русские варвары…

50

С чего ГРУ занимается арестом преступников? Вероятно с того же, с чего СВР — расстрелами за крамольные разговоры (глава 1)…

51

Понятия «автоматический» и «малоразмерный» применительно к пистолетам вообще крайне мало совместимы. Особенно это касается АПС или ОЦ-33, которые могли использовать «геологоразведчики»

52

Так в оригинале

53

102-й, проверка состояния.

54

Помимо такого буквального значения, возможны переводы вроде «мачо обезьянчо». Также может означать нечто вроде «…барь-террорист». Следует отметить, что это авторская калька с английского и неизвестно, имеет ли этот термин точно то же значение на турецком

55

В задачи данного подразделения входит изображение из себя «вероятного противника» на учениях. Ее летичики зачастую носят «вражескую» форму, следуют «вражеским» правилам и уставам, а также летают на самолетах, закамуфлированных под самолеты «вероятного противника».

56

В оригинале игра слов — Bone может означать как «кость», так и «B-one» (В1) — индекс бомбардировщика В1 «Лансер»

57

мобилизация и передача частей национальной гвардии в действующую армию в военное время

58

Несколько неясно, зачем удерживать цель в захвате при обстреле ее ракетами с тепловой головкой самонаведения — это нужно делать при обстреле ракетами с полуактивным радиолокационным наведением

59

Что это такое — Браун может и знает, а в российских ВС такого не было

60

«Три А» — АntiАircraft Artillery — зенитная артиллерийская установка

61

«Шилка» — ЗСУ-23-4

62

В оригинале Aces High, что означает как «лучше из лучших», так и предполагает игру слов за счет слова Ace — Ас или Туз

63

Так в оригинале. О ком идет речь — одному Брауну известно

64

Конкурс: как три раза неверно назвать ЗСУ-23-4 «Шилка» в одной главе.

65

ЗРК 2К12 «Куб». Хотелось бы узнать, что этот достаточно древний ЗРК делает в ПВО Москвы

66

«К полету не готов»

67

Так в оригинале. В реальности население Курска составляет около 440 тысяч

68

Киев, оказывается, на юго-запад от Харькова?

69

А ведь действительно, что помешало российскому Су-27 перехватить MV-22 и заправщик?

70

В украинских ВВС нет такого звания

71

Вероятно, имела место опечатка, и автор хотел сказать юго-западном. Как бы то ни было, ни того, ни другого округа в 2001 году не существовало (и не существовало вообще). Территория Белгородской и Курской областей входила в состав Московского военного округа

72

Так это еще и КБ «Вымпел»?

73

Остается выяснить, что это за жуткий погранцовский седан с пассажирским сидением лицом к корме и скобой для наручников на полу Чего только эти русские изверги не придумают

74

В оригинале militiamen — что теоретически может означать и «милиционер», но обычно переводится как «ополченец» и не применяется к сотрудникам российской милиции. Для сравнения, погранвойска Браун называет Border Police, а сотрудников правоохранительных органов в прошлых главах называл police officer или policeman

75

К этой категории американцы относят в том числе российские погранвойска

76

Российские ОЛС имеют встроенный лазерный дальномер, способный определять расстояние до цели, но Браун об этом явно не знает, так как подобные ситуации будут встречаться в его книгах еще минимум пять лет.

77

Российские ОЛС имеют дальность действия до 80 километров и никак не привязаны к дальности применяемых ракет — хотя это могут быть и Р-27Т с примерно такой же дальностью.

78

Судя по описаниям в главе 2, «Метеор» тоже стратегический бомбардировщик, причем БОЛЬШИЙ по размерам, чем В-1. Однако в этой главе он неожиданно превратился в истребитель

79

В английском это может быть не только «бешеная собака», но и «шлемник широколистный» и любая аббревиатура «МD».

80

Классический герой научной фантастики, капитан звездолета в XXV веке; проснувшись после пятивекового сна, этот лейтенант ВВС вместе с прекрасной помощницей Уилмой Диринг освобождает Америку от нашествия монгольских завоевателей, а затем и Вселенную — от космических злодеев. Долгие годы имя Бака Роджерса было синонимом самого жанра научной фантастики. Как и другие произведения этого жанра, фильмы с Баком Роджерсом были оснащены всяческим фантастическим оружием, отсюда частое употребление этого имени в значении «суперсовременный» («Buck Rogers technology»)

81

Двухместный автомобиль с мягкой или жёсткой съёмной крышей.

82

Бывшая Югославская Республика Македония (она действительно так называется) не имеет никакого отношения к греческой Македонии, ставшей родиной Александра Македонского. Между ней и Грецией даже существует конфликт по поводу «незаконности» такого названия.

83

Что это за установки — одному Брауну ведомо. На вооружении Македонской армии по состоянию на 2001 год вообще отсутствовали САУ

84

Примерно «Сучий потрох» (тур.)

85

11900 метров

86

12 800 метров

87

Согласно главе 2, в которой Мт-179 был стратегическим бомбардировщиком, у него было четыре двигателя

88

Что такое Czur River Гугл не в курсе

89

Ми-17 был создан в 1975 году и как бы на 15 лет моложе «Хьюи»

90

Что это за такая особенная модификация Ми-8, ведомо только Брауну

91

Так он все-таки полковник или капитан? Если капитан, то о каким офицерах штаба и помощниках идет речь? А если полковник, то не жирно полковнику ротой командовать?

92

Завод «ЗиЛ» расположен в Москве, вообще-то. И в 2001 он работал в три смены, притом не в смысле в понедельник, среду и пятницу?

93

То есть Казаков решил построить насосную станцию в затапливаемой долине только чтобы лишить местное население школы, которую строил добрый американский стройбат? Хотя, судя по маршруту его трубопровода, если вообще очень нравиться делать зло ради самого зла и искать себе проблемы на ровном месте

94

В переносном смысле — бунтарь, человек, идущий против системы

95

Нефтепровод из Тенгиза в Новороссийск идет через Азербайджан и Грузию. А чего не через Ташкент?

96

Обоянь — это около Москвы?

97

А самолет, конечно, был сбит в дикой тундре, покрывающей всю Россию, особенно под Белгородом, и никакая живая душа не могла его найти, потому что живых душ в этих проклятых землях не водится

98

А умение это врожденное и не передаваемое

99

Американская патриотическая песня времен Войны за Независимость.

100

Особенно забавно то, что в этой вселенной Ельцин был выдворен со своего поста мятежным генералом уже в 1993 году

101

Подразумевается главный герой сериала «Наш сосед мистер Роджерс» (Mister Rogers «Neighborhood). Примерным аналогом был бы кот Леопольд.

102

Эти события описаны в романе Брауна «Гибельные земли» (Fatal Terrains, 1997)

103

Право президента или губернатора и чиновников не представлять в суд или в легислатуру имеющуюся у них конфиденциальную информацию официального характера

104

Так в оригинале. Если что, коммандер соответствует капитану 2-го ранга

105

Эсминцев проекта 956, оснащенных этими ракетами, в составе Черноморского флота никогда не было

106

ЗРК «Ураган», которыми оснащены эсминцы проекта 956, имеют возможность стрельбы по надводным целям

107

По состоянию на 2001 год в Грузии находилась российская военная база в Ахалкалаки

108

Мсье Казаков понимает толк в извращениях и решил протянуть трубопровод из Тенгиза к морю не в Новороссийск, а в Грузию, притом еще и через Азербайджан, да еще и про Нагорный Карабах не забыл? И кстати, какое отношение Грузия имеет к конфликту в Нагорном Карабахе?

109

Вообще-то, Кодля — это Румыния

110

Российские ВВС не используют МиГ-27 с 1993 года, кроме того, это штурмовик, а не истребитель

111

МиГ-27 не способны нести ракет с радарным наведением по причине отсутствия радара.

112

Честно говоря, не в курсе возможностей «Кайры-23» по обнаружению воздушных целей, но ОЛС, например, намного более вероятного в данной ситуации МиГ-29 способна обнаруживать цели на удалении до 80 километров

113

В таком случае, пилот должен назвать номер борта, а не номер эскадрильи

114

Согласно главе 3, Журбенко на этой записи быть не могло, так как в попытке штурма «Метеора» он не участвовал

115

Опять же, согласно главе 3, ничто в этой записи не могло обвинять Сенькова в сговоре с Казаковым — там могла быть лишь запись того, как Казаков сделал такое предложение Ейску (не считая того, что на записи должно были быть признаки того, что предложение делалось под прицелом боевиков Казакова). Но это, конечно, следует обрезать ради борьбы за демократию во всем мире

116

В Охриде и Ресене, согласно главе 7, от действий истребителя Казакова не погиб никто

117

Темп стрельбы АК-130 составляет один залп в 0,7 секунды

118

Флагманом Черноморского флота является ракетный крейсер «Москва».

119

модификация ракеты Х-29 с ТВ-наведением именуется Х-29Т; АКУ-58 имеет возможность подвески только одной ракеты; Р-27П имеет дальность 72 км. Х-29Т не требуют подвесного контейнера для целеуказания, однако в данном случае это может объясняться их размещением во внутреннем отсеке, где сами ГСН ракет не могут «видеть» цель

120

Российские ОЛС имеют возможность лазерный дальномер и, соответственно, возможность определения дальности до цели без включения радара, но Браун этого не знает и не узнает еще как минимум 4 года

121

В принципе, это не обязательно, если бы он был оснащен Р-27Т с тепловой головкой самонаведения, которые у них вполне могли бы быть

122

Уже вроде было, но это должен был сказать не Егоров, а речевой информатор

123

Вообще-то, согласно тексту, они сбили четыре F-16 и один Ту-22М

124

Неплохо было объяснить, что же в таком случае образовало зарево, видимое за двадцать километров и что шандарахнуло так, что за двадцать километров задрожала палуба эсминца, как это было описано в главе 9. Тонна китайской пиротехники на очередной вундерваффе?

125

Вообще-то, согласно Конституции РФ, Государственная Дума не может быть распущена с момента выдвижения ею обвинения против Президента РФ до принятия соответствующего решения Советом Федерации

126

Значит, в прошлый раз вмешательство США не дало СССР и Германии захватить Европу и победить в Мировой войне? Что-то новенькое…

127

И главу нефтяной компании одного уровня с «Газпромом» и «ЛУКойлом» тоже. И простая схема с перепродажей «чистой» подставной конторе тоже для умных

128

За восемь месяцев?

129

В главе 2 указано, что во внутренние отсеки вооружения помещалось 8 1000-кг бомб, что считалось позорно малой величиной. В первом налете на Кукес Мт-179 был оснащен четырьмя Х-29 и двумя 500-кг бомбами. Впрочем, тогда Мт-179 был бомбардировщиком, а не истребителем.

130

Ну да, сотряс — не простатит, за часок пролетит

131

Таких бомб не существует. Кроме того, индекс Х-номер присваивается российским управляемым ракетам «воздух-поверхность»

132

Этим в современных условиях занимается главный конструктор?

133

9450 метров

134

10360 метров

135

8840 метров

136

На всякий случай, «Сталкер» в английском означает «преследователь», тот, кто гонится за выбранной жертвой, постоянно ее донимая и в своей погоне способный забраться куда угодно

137

Так это у них семейное — получать страшные раны и возвращаться к жизни в виде боевого киборга? Кто не понял прикола, ознакомьтесь с романами «Звездное пламя» и «Железный волк»