Японские пятистишия. Капля росы

Когда покидал я столицу,

Дорожным товарищем моим

Была весенняя дымка,

Но ветер осени свищет теперь

Над заставою Сиракава.[3]

В смене бесплодных дней

Осень уже на исходе.

Вместе стареем.

Сколько раз это было,

А на душе печаль!

В горной деревне

Вижу, как смутно темнеет

Весенний вечер.

Колокол на закате…

Осыпаются вишни…

Еще я живу.

Еще на луну гляжу я

В эту осеннюю ночь.

Но с другом я разлучен,

А свидеться нет надежды.