Японские пятистишия. Капля росы

Вот застлана дымкой,

Вот заблистает вновь.

Ветрено в небе.

Над весенней метелью

Бродит сиянье луны.

Голоса цикад

Словно вдаль уходят.

Миновало в пути

И меж тихих ветвей

Дремлет в сумраке лето.

Горный поток!

Волны ударят в камень,

Выбьют огонь.

Искрами разлетаясь,

Сыплются светляки.

В темную ночь

С чем свое сердце

Солью в одно?

Мерцает в тучах

Осенняя молния.

Гнет и ломает,

Вихрем гудит в полях,

Ливнем промчится…

И только вы над ветром,

Облака! Листья деревьев!

Прислушайтесь к ветру!

Листья с горных вершин

Кружатся в поднебесье,

Взлетают и падают, падают…

Голоса! Голоса! Голоса!

В плывущем облаке

Тонкий трехдневный месяц

Спеленат в коконе.

Есть ли что безотрадней

Осени в дальних горах?

Светлеют вершины,

Но в самых низинах гор,

На дне тумана,

Как, сердце, тебе проясниться?

Деревеньки вразброд.

Целую ночь напролет

Он голоса приносит.

Здесь ушло в облака

Столько людских поколений!

Дождь над старой деревней.

Есть у меня приют,

Нет у меня приюта, —

Я не тревожусь ничуть.

Вот он, глядите, мой вечер:

Весенняя паутинка!

Эти лучи леденят

Даже морозный иней.

Слышат скрипучий треск

Всюду, где свет твой бродит,

Поздней ночи луна.

Совсем постарел я…

В холодную снежную ночь

Суждено умереть мне.

Положите меня под огнем,

Глубоко схороненным в пепле.