Японские пятистишия. Капля росы

Корабль не вернулся обратно домой.

Пусть победа пришла после смертного боя,

Корабль-великан не вернулся домой.

У Порт-Артура, в пучине морской,

Десять тысяч людей — игрушка прибоя!

Старый, бедно одетый привратник

Грубо меня обругал у входа,

Надменный, как императорский страж.

Ах, холодно! Сгорбившись, я подымаюсь

В управу по лестнице бесконечной…

Подпоясан веревкой, одет в дерюгу,

В обрывках сандалий, оброс щетиной…

Глядите, он снова во двор явился.

«Я, — говорит, — под мостами сплю!

Подайте хоть что-нибудь, песню спою».

Мой враг далеко-далеко ушел.

Он к дереву крепко меня привязал,

Семь коней от меня он свел,

Жену он мою на коня посадил

И песню на флейте моей заиграл!

Распуская свой пояс, она сказала:

«Взгляни, о, взгляни, как тонка я стала!»

Утром, прощаясь, сказала снова:

«О, не забудь, как далеко за морем

Луна двадцатого дня желтеет!»

«Ах, я не знаю тебе подобного!

В море был бы ты белой чайкою,

В небе облачка алым знаменем!»

Так сказав, глаза подняла она,

И птицей упал я — в руки ее!