Японские пятистишия. Капля росы

На песчаном белом берегу

Островка

В Восточном океане

Я, не отирая влажных глаз,

С маленьким играю крабом.

О, как печален ты,

Безжизненный песок!

Едва сожму тебя в руке,

Шурша чуть слышно,

Сыплешься меж пальцев.

Там, где упала слеза,

Влажное

Зерно из песчинок.

Какой тяжелой ты стала,

Слеза!

Могу ли забыть

Того, кто, не смахивая слезы,

Бегущей по щеке,

Показал мне,

Как быстро сыплется горсть песка.

К песчаным холмам

Прибит волною сломанный ствол,

А я, оглядевшись вокруг,

О самом тайном

Пытаюсь хотя бы ему рассказать.

Сто раз

На прибрежном песке

Знак «Великое» я написал

И, мысль о смерти отбросив прочь,

Снова пошел домой.

Под вечер без огня сидел я

И вдруг гляжу:

Выходят из стены

Отец и мать,

На палки опираясь.

Я в шутку

Мать на плечи посадил,

Но так была она легка,

Что я не мог без слез

И трех шагов пройти!

Не знаю, отчего

Я так мечтал

На поезде поехать.

Вот с поезда сошел —

И некуда идти.

Зарыться

В мягкий ворох снега

Пылающим лицом…

Такой любовью

Я хочу любить!

Прошла веселая пора,

Когда любил я

Вдруг постучать

В чужую дверь,

Чтоб выбежали мне навстречу.

Как весело слушать

Могучий гул

Динамо-машины.

О, если б и мне

Так с людьми говорить!

Просто так, ни за чем

Побежать бы!

Пока не захватит дыханье,

Бежать

По мягкой траве луговой.

Работай,

Работай! Что из того?

Жизнь не становится легче…

В упор гляжу я

На руки свои.

Ребенка побранят,

И он заплачет.

О сердце детских дней

Далекое!..

Как мне тебя вернуть?

Сегодня с силою

Внезапного недуга

Нахлынула по родине тоска.

Как грустен этот дым

На синих небесах!

В синем небе

Тающий дым,

Одиноко вдали исчезающий дым,

Ты кого мне напомнил?

Меня самого?

Мне всегда хотелось свистеть,

Лишь, бывало,

На ясное небо взгляну.

О, как весело

Я свистел!

И ночью, лежа в постели,

Я все продолжал свистеть.

Был свист

Моей песней

В пятнадцать лет.

Сердце мое, ты опять

Втайне плакать готово!

Все друзья мои

Разбрелись,

Каждый своей дорогой.

Точно нить порвалась

У воздушного змея.

Так легко, неприметно

Улетело прочь

Сердце дней моих юных.

Сердце мое

Словно раненый зверь,

Но только с родины вести придут,

Станет ручным,

Утихнет.

Что б ни случилось со мной,

Я не забуду тебя,

Деревня моя Сибутами!

Со мною горы твои!

Со мною реки твои!

Поля продают,

Дома продают,

Пьют вино беспробудно…

Так гибнут люди в деревне моей.

Что ж сердце тянется к ним?

Вы перед глазами у меня,

Берега далекой Китаками,[41]

Где так мягко ивы зеленеют,

Словно говорят мне:

«Плачь!»

Ветку азалии белой

Ты сломала

В моем саду.

Чуть-чуть светил

Тонкий серп луны.

Я гляжу

На родные горы мои

И не в силах слова сказать —

Так прекрасны

Родные горы мои!

Осеннее небо,

Пустое от края до края…

Ни тени не видно на нем.

Как ты одиноко, небо!

Хоть ворон бы пролетел!

Лунный свет

И моя тоска

Переполнили небо и землю,

Обратились

В осеннюю ночь.

Грустные звуки ночные

Скупо падают в тишине.

Я одиноко брожу,

Словно их подбираю

Один за другим с земли.

Как, вернувшись в деревню свою,

Засыпает

Усталый странник,

Так спокойно, так тихо

Зима подошла.

Как на чужбине

Сын гор

Вспоминает дальние горы свои,

В час печали

Я думаю о тебе.

Словно из дикой пустыни

Я домой воротился…

Долго шел я

По черной ночи,

По черной ночи Токио.

Не позабыть мне

Его лица!

Под полицейской стражей

По улицам шел в тюрьму человек

И только слегка улыбался.

О да, я верю,

Что новое завтра придет!

Нет в этих моих словах

Ни капли неправды,

И все же…

Наверно, товарищам и жене

Грустно бывает слушать,

Как я без устали,

Такой больной,

О революции говорю!

В сумятице переезда

Старый снимок

Мне под ноги упал…

Выцветший снимок.

Ее лицо.

Всего пять лет

Дочке моей,

Но и она

Хорошо уже знает

Слова «революция» и «рабочий».

Русское имя

Соня

Я дал дочурке своей.

И радостно мне бывает

Порой окликнуть ее.

О бедный мой отец!

Я вижу, он газету отложил,

Не в силах более читать,

И на дворе

Играет с муравьем.

Подушку с постели моей

Вынесли на веранду…

После долгой разлуки

Снова встретились мы,

О вечернее небо!

Беленькая собака

Пробежала мимо двора.

Я спросил жену:

«Как ты думаешь,

Может, купим собаку?»