Записи из дневника в ЖЖ (2011-2015)

Судья Минихуя

Jan. 25th, 2015 at 5:10 PM

Почитал за ужином книжечку, называется.

Штудирую в энный раз любимого мной Пикуля — "Слово и дело". И вот, значит, идет там фраза — "Фельдмаршал поклонился Анне Иоанновне:

— Судьёю Минихуя не стану, матушка".

Чуть не упал лицом в тарелку. Перечитал. Нет, представляете, реально МИНИХУЙ. Это они так в книжке корректуру сляпали, что вместо "Миниху я" получилось вместе — "Минихуя". Книга 2004 года издания, но тем не менее.

Несчастный фельдмаршал Христофор Миних. Он теперь у меня каждый раз станет ассоциироваться при прочтении как Минихуй — которого, впрочем, не будут судить. Попади этот корректор в ад, добрый полководец его на куски разорвет.