Записи из дневника в ЖЖ (2011-2015)

Декстеро-американско-клюквенное

14 ноя, 2012 at 3:04 PM

Нет, я уж, конечно, привык ко всякому насчет имиджа России в Америке.

Сразу хочу отметить, что на бытовом уровне народ относится весьма дружественно. "Where are you from?" "From Russia" — улыбаются, и поднимают большой палец вверх. Однако, общее представление о России явно подчерпнуто из фильмов Голливуда последних 40 лет — по крайней мере, в провинции. Помнится, в междугороднем автобусе в штате Арканзас у меня допытывалась любопытная старушка — какой чин я имел в КГБ? "Мадам, я там не работал". "Ну что вы, молодой человек. Я не вчера родилась, все отлично знаю. Всех же в России с рождения обязательно записывали в КГБ".

Так вот к чему я это все? На дворе 2012 год. "Декстер" — качественный телесериал с кучей наград и так далее. В седьмом сезоне разрастается такая дикая клюква в отношении России, что хоть святых выноси. Итак, главного антагониста — русского из украинской мафии, лидера преступной группировки KOSHKA BRATVA (да-да, так у Декстера в досье написано) зовут Айзек Сирко. Да уж, древнее исконное русское имя, сохранившееся, видимо, в местах типа Великого Устюга…жаль, так детей уже не называют, забываем понемногу свои корни. Телохранителя Айзека зовут не менее круто, Юрг Йелашкиевич — ну тоже простой русский парень из деревни, сразу видать. Русские с украинцами держат стрип-бар, и торгуют кокаином, конкурируя с колумбийцами — это уже привычно, ничего особенного. Бармен Дуброзный (тож фамилия отпад, но хоть не Йелашкиевич) работает в этом притоне за копейки: он шлет домой жене и детям 750 долларов в месяц (в России таких денег в жизнь не заработать, вот и приходится в Майами пахать на мафию:).

Но это все еще фигня. Вот когда Декстер навещает Айзека в тюрьме — тут ПРОСТО ВЫНОС МОЗГА. Айзек рассказывает — "Мой двоюродный дедушка воевал в Красной армии. Люди обожали его. Но один чиновник парткома, мелкая сошка, завидовал его славе. И он отобрал у него дом, а когда тот возмутился — повесил в Киеве перед зданием горкома (!!!). И он увидел ненависть в глазах брата дедушки — моего деда, и отправил его в Сибирь. Но когда СССР распался, дедушка вернулся, и убил этого чиновника, всадив ему нож в почку".

Это уже не клюква — это делириум тременс, или в просторечии белая горячка. Иначе ТАКОЕ выдумать невозможно, как с перепоя. Мелкая сошка публично казнит героя-фронтовика — это ВАЩЕ. Дедушка, сидящий в тюрьме до 1991 года — тоже СУПЕР СУПЕРСКИЙ, но понятное дело, в США понятия не имеют насчет амнистии 1956-го, когда даже русских и украинских эсэсовцев освободили. Такую же мелочь, как же дедушка мог размножиться, и дать жизнь отцу Айзека, сидя на зоне, мы в расчет не берем. Я бы еще понял заштатный фильм с Ван Даммом. Но тут — извините меня, популярный сериал…Мать вашу на сеновале, мда…

В 2005 году я делал репортаж про наших актеров в Голливуде. Они там в том числе и в рекламе подрабатывают. И вот поехали мы с актером Синицыным, игравшим в эпизодах много кого (включая "Охоту за "Красным Октябрем") на пробы в агентство Skirts, где отбирали народ на социальную рекламу — с целью вразумить уличных преступников. Так вот, сюжет ролика — старик говорит в камеру "Я родился в Москве, и всю мою жизнь я мечтал работать в Америке. С трудом, к пятидесяти годам я скопил денег на машину, и перебрался сюда. Слава Богу, теперь я могу досыта поесть каждый день. Но однажды в мою машину сели панки, приставили мне к голове пистолет, и угнали ее. Что я теперь буду делать? Лучше бы они меня пристрелили".

— Это же чушь собачья, — сказал я Синицыну. — Каменоломня из сна пьяного дворника. Они что, в это верят?

— Полная чушь, — охотно подтвердил Синицын. — Конечно, верят. У них такое представление о России.

Кстати, в "Декстере" русско-украинского мафиози играет ирландец. И знаете — я уже рад, что не негр.

Ниже — подборка кадров с русским языком в американском кино. Наслаждайтесь:)

http://lookianov.livejournal.com/62468.html