Защо мъжете не чуват, а жените не могат да се ориентират по карта (Войната за вдигнатия капак на тоалетната чиния)

1

Сексизъм — понятие от съвременната социология, обозначаващо привързаността към теорията за различните умения и способности на двата пола, като се подчертават предимствата, а следователно и по-големите права на мъжете — Б. прев.

2

Книгата се подготвя за печат от ИК СИЕЛА

3

фосил — вкаменена животинска или растителна останка — Б.прев.

4

В английската и американската образователна система децата могат В началото на учебната година и след първия срок да сменят „основния пакет“ предмети, които изучават по-подробно. Този основен пакет има няколко варианта — един с чисто хуманитарна насоченост, друг включва само точни науки, третият е в различни комбинации от предмети. Науките извън избрания от детето основен пакет се изучават само за обща култура, а получените по тях оценки се включват в годишното свидетелство, но не са определящи за преминаването на по-горно ниво — Б.прев.

5

дартс — вид игра, която представлява целене със стрелички в мишена

6

Мед Макс (Лудия Макс) — герой на серия приключенски филми, чиято роля се изпълнява от Мел Гибсън — Б.прев.

7

Книгата се подготвя за печат от ИК СИЕЛА

8

Ададиктомия — непреводима игра на думи. Името на операцията наподобява звученето на редица оперативни интервенции — лоботомия, хистеректомия и т.н. — и е образувано от английския израз „Add a dick to me“, буквално „Прибави ми патка.“ — Б.прев.